Joel 02

¹ תִּקְעוּBlow_ye שׁוֹפָרa_trumpet בְּin צִיּוֹןZion וְAnd הָרִיעוּshout_ye בְּin הַרhill קָדְשִׁholy יMy יִרְגְּזוּTremble_do כֹּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץearth כִּיFor בָאcoming_is יוֹםday_of יְהוָהJehovah כִּיfor קָרוֹבnear

² יוֹםA_day_of חֹשֶׁךְdarkness וַand אֲפֵלָהthick_darkness יוֹםA_day_of עָנָןcloud וַand עֲרָפֶלthick_darkness כְּAs שַׁחַר פָּרֻשׂspread עַלon הֶthe הָרִיםmountains עַםA_people רַבnumerous וְand עָצוּםmighty כָּמֹLike הוּit לֹאnot נִהְיָהthere_hath_been מִןfrom הָ עוֹלָםold וְAnd אַחֲרָיafter וit לֹאnot יוֹסֵףis_again עַדtill שְׁנֵיyears_of דּוֹרgeneration וָand דוֹרgeneration

³ לְ פָנָיBefore וit אָכְלָהconsumed_hath אֵשׁfire וְAnd אַחֲרָיafter וit תְּלַהֵטburn_doth לֶהָבָהa_flame כְּAs גַןgarden_of עֵדֶןEden הָthe אָרֶץland לְ פָנָיbefore וit וְAnd אַחֲרָיafter וit מִדְבַּרa_wilderness שְׁמָמָהa_desolation וְAnd גַםalso פְּלֵיטָהan_escape לֹאnot הָיְתָהthere_hath_been לּto וֹit

⁴ כְּAs מַרְאֵהappearance_of סוּסִיםhorses מַרְאֵappearance הוּits וּAnd כְas פָרָשִׁיםhorsemen כֵּןso יְרוּצוּthey_run ן

⁵ כְּAs קוֹלnoise_of מַרְכָּבוֹתchariots עַלon רָאשֵׁיtops_of הֶthe הָרִיםmountains יְרַקֵּדוּthey_skip ן כְּAs קוֹלnoise_of לַהַבa_flame_of אֵשׁfire אֹכְלָהdevouring קָשׁstubble כְּAs עַםa_people עָצוּםmighty עֱרוּךְset_in_array_for מִלְחָמָהbattle

⁶ מִFrom פָּנָיface וits יָחִילוּpained_are עַמִּיםpeoples כָּלAll פָּנִיםfaces קִבְּצוּhave_gathered פָארוּרpaleness

⁷ כְּAs גִבּוֹרִיםmighty_ones יְרֻצוּthey_run ן כְּAs אַנְשֵׁיmen_of מִלְחָמָהwar יַעֲלוּthey_go_up חוֹמָהa_wall וְAnd אִישׁeach בִּin דְרָכָיways וhis_own יֵלֵכוּthey_do_go ן וְAnd לֹאnot יְעַבְּטוּthey_embarrass ן אֹרְחוֹתָpaths םtheir

⁸ וְAnd אִישׁeach אָחִיbrother וhis לֹאnot יִדְחָקוּthey_press ן גֶּבֶרEach בִּin מְסִלָּתway וֹhis יֵלֵכוּthey_go_on ן וּ בְעַדby הַthe שֶּׁלַחmissile יִפֹּלוּthey_fall לֹאnot יִבְצָעוּthey_are_cut_off

⁹ בָּIn עִירcity יָשֹׁקּוּthey_run_to_and_fro בַּOn חוֹמָהwall יְרֻצוּthey_run ן בַּInto בָּתִּיםhouses יַעֲלוּthey_go_up בְּעַדby הַthe חַלּוֹנִיםwindows יָבֹאוּThey_go_in כַּas גַּנָּבa_thief

¹⁰ לְAt פָנָיface וtheir רָגְזָהtrembled_hath אֶרֶץearth רָעֲשׁוּShaken_have שָׁמָיִםheavens שֶׁמֶשׁSun וְand יָרֵחַmoon קָדָרוּhave_been_black וְAnd כוֹכָבִיםstars אָסְפוּhave_gathered_up נָגְהָshining םtheir

¹¹ וַAnd יהוָהJehovah נָתַןhath_given_forth קוֹלvoice וֹHis לִ פְנֵיbefore חֵילforce וֹHis כִּיFor רַבgreat מְאֹדvery מַחֲנֵcamp הוּHis כִּיFor עָצוּםmighty עֹשֵׂהdoer_of דְבָרword וֹHis כִּיFor יוֹםday_of יְהוָהJehovah גָדוֹלgreat וְ נוֹרָאfearful מְאֹדvery וּAnd מִיwho יְכִילֶdoth_bear נּוּit

¹² וְAnd גַםalso עַתָּהnow נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah שֻׁבוּTurn_ye_back עָדַunto יMe בְּwith כָלall לְבַבְheart כֶםyour וּAnd בְwith צוֹםfasting וּand בְwith בְכִיweeping וּAnd בְwith מִסְפֵּדlamentation

¹³ וְAnd קִרְעוּrend לְבַבְheart כֶםyour וְand אַלnot בִּגְדֵיgarments כֶםyour וְAnd שׁוּבוּturn_back אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour כִּיFor חַנּוּןgracious וְand רַחוּםmerciful הוּאHe אֶרֶךְSlow_to_anger אַפַּיִם וְand רַבabundant_in חֶסֶדkindness וְAnd נִחָםhath_repented עַלconcerning הָthe רָעָהevil

¹⁴ מִיWho יוֹדֵעַknoweth יָשׁוּבHe_doth_turn_back וְ נִחָםHe_hath_repented וְAnd הִשְׁאִירHe_hath_left אַחֲרָיbehind וHim בְּרָכָהa_blessing מִנְחָהA_present וָand נֶסֶךְlibation לַof יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

¹⁵ תִּקְעוּBlow_ye שׁוֹפָרa_trumpet בְּin צִיּוֹןZion קַדְּשׁוּSanctify צוֹםa_fast קִרְאוּproclaim עֲצָרָהa_restraint

¹⁶ אִסְפוּGather עָםpeople קַדְּשׁוּsanctify קָהָלan_assembly קִבְצוּAssemble זְקֵנִיםaged אִסְפוּGather עוֹלָלִיםinfants וְand יֹנְקֵיsucklings_of שָׁדָיִםbreasts יֵצֵאGo_out_let חָתָןa_bridegroom מֵfrom חֶדְרinner_chamber וֹhis וְAnd כַלָּהa_bride מֵout_of חֻפָּתָcloset הּher

¹⁷ בֵּיןBetween הָthe אוּלָםporch וְand לַ מִּזְבֵּחַaltar יִבְכּוּweep_let הַthe כֹּהֲנִיםpriests מְשָׁרְתֵיministrants_of יְהוָהJehovah וְAnd יֹאמְרוּlet_them_say יְהוָהJehovah חוּסָHave_pity ה עַלon עַמֶּpeople ךָThy וְAnd אַלnot תִּתֵּןgive נַחֲלָתְinheritance ךָThy לְto חֶרְפָּהreproach לִTo מְשָׁל בָּover םthem גּוֹיִםnations לָ מָּהWhy יֹאמְרוּdo_they_say בָamong עַמִּיםpeoples אַיֵּהWhere אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

¹⁸ וַAnd יְקַנֵּאlet_be_zealous יְהוָהJehovah לְfor אַרְצland וֹHis וַAnd יַּחְמֹלhave_pity עַלon עַמּpeople וֹHis

¹⁹ וַ יַּעַןLet_answer יְהוָהJehovah וַand יֹּאמֶרsay לְto עַמּpeople וֹHis הִנְLo נִיI שֹׁלֵחַam_sending לָto כֶםyou אֶת הַthe דָּגָןcorn וְAnd הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand הַthe יִּצְהָרoil וּAnd שְׂבַעְתֶּםye_have_been_satisfied_with אֹת וֹit וְAnd לֹאno אֶתֵּןI_make אֶתְ כֶםyou עוֹדmore חֶרְפָּהa_reproach בַּamong גּוֹיִםnations

²⁰ וְAnd אֶת הַthe צְּפוֹנִיnorthern אַרְחִיקI_put_far_off מֵ עֲלֵיfrom כֶםyou וְAnd הִדַּחְתִּיhave_driven וhim אֶלunto אֶרֶץa_land צִיָּהdry וּand שְׁמָמָהdesolate אֶת פָּנָיface וhis אֶלunto הַthe יָּםsea הַ קַּדְמֹנִיeastern וְAnd סֹפrear וֹhis אֶלunto הַthe יָּםsea הָ אַחֲרוֹןwestern וְAnd עָלָהcome_up_hath בָאְשׁstink וֹhis וְAnd תַעַלcome_up_doth צַחֲנָתstench וֹhis כִּיFor הִגְדִּילhe_hath_exerted לַto עֲשׂוֹתwork

²¹ אַלnot תִּירְאִיDo_fear אֲדָמָהland גִּילִיjoy וּand שְׂמָחִיrejoice כִּיFor הִגְדִּילhath_exerted יְהוָהJehovah לַto עֲשׂוֹתwork

²² אַלnot תִּירְאוּDo_fear בַּהֲמוֹתcattle_of שָׂדַיfield כִּיFor דָשְׁאוּsprung_forth_have נְאוֹתpastures_of מִדְבָּרa_wilderness כִּיFor עֵץtree נָשָׂאhath_borne פִרְיfruit וֹits תְּאֵנָהFig-tree וָand גֶפֶןvine נָתְנוּhave_given חֵילָstrength םtheir

²³ וּAnd בְנֵיsons_of צִיּוֹןZion גִּילוּjoy וְand שִׂמְחוּrejoice בַּIn יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour כִּיFor נָתַןHe_hath_given לָto כֶםyou אֶת הַthe מּוֹרֶהTeacher לִfor צְדָקָהrighteousness וַAnd יּוֹרֶדcauseth_to_come_down לָto כֶםyou גֶּשֶׁםa_shower מוֹרֶה וּand מַלְקוֹשׁgathered בָּin רִאשׁוֹןbeginning

²⁴ וּAnd מָלְאוּfull_have_been הַthe גֳּרָנוֹתfloors בָּרcorn וְAnd הֵשִׁיקוּoverflown_have הַthe יְקָבִיםpresses תִּירוֹשׁnew_wine וְand יִצְהָרoil

²⁵ וְAnd שִׁלַּמְתִּיI_have_recompensed לָto כֶםyou אֶת הַthe שָּׁנִיםyears אֲשֶׁרThat אָכַלconsume_did הָthe אַרְבֶּהlocust הַthe יֶּלֶקcankerworm וְAnd הֶthe חָסִילcaterpillar וְand הַthe גָּזָםpalmer-worm חֵילִforce יMy הַ גָּדוֹלgreat אֲשֶׁרthat שִׁלַּחְתִּיI_did_send בָּagainst כֶםyou

²⁶ וַAnd אֲכַלְתֶּםye_have_eaten אָכוֹלeating וְand שָׂבוֹעַbeing_satisfied וְAnd הִלַּלְתֶּםhave_praised אֶת שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֲשֶׁרWho עָשָׂהhath_dealt עִמָּwith כֶםyou לְ הַפְלִיאwonderfully וְAnd לֹאnot יֵבֹשׁוּashamed_are עַמִּpeople יMy לְ עוֹלָםto_the_age

²⁷ וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat בְin קֶרֶבmidst_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָנִיI וַAnd אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse וְAnd לֹאnot יֵבֹשׁוּashamed_are עַמִּpeople יMy לְ עוֹלָםto_the_age