Joel 01
1 דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יוֹאֵלJoel בֶּןson_of פְּתוּאֵלPethuel
2 שִׁמְעוּHear זֹאתthis הַ זְּקֵנִיםaged_ones וְAnd הַאֲזִינוּgive_ear כֹּלall יוֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland הֶ? הָיְתָהHath_been זֹּאתthis בִּin ימֵיdays כֶםyour וְ אִםOr בִּin ימֵיdays_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour
3 עָלֶConcerning יהָit לִto בְנֵיsons כֶםyour סַפֵּרוּtalk_ye וּAnd בְנֵיsons כֶםyour לִto בְנֵיsons הֶםtheir וּAnd בְנֵיsons הֶםtheir לְto דוֹרgeneration אַחֵרanother
4 יֶתֶרWhat_is_left_of הַthe גָּזָםpalmer-worm אָכַלeaten_hath הָthe אַרְבֶּהlocust וְAnd יֶתֶרwhat_is_left_of הָthe אַרְבֶּהlocust אָכַלEaten_hath הַthe יָּלֶקcankerworm וְAnd יֶתֶרwhat_is_left_of הַthe יֶּלֶקcankerworm אָכַלEaten_hath הֶthe חָסִילcaterpillar
5 הָקִיצוּAwake שִׁכּוֹרִיםdrunkards וּand בְכוּweep וְAnd כָּלall שֹׁתֵיdrinking יָיִןwine הֵילִלוּhowl עַלbecause_of עָסִיסjuice כִּיFor נִכְרַתit_hath_been_cut_off מִfrom פִּיmouth כֶםyour
6 כִּיFor גוֹיa_nation עָלָהhath_come_up עַלon אַרְצִland יmy עָצוּםStrong וְand אֵיןthere_is_no מִסְפָּרnumber שִׁנָּיteeth וIts שִׁנֵּיteeth_of אַרְיֵהa_lion וּAnd מְתַלְּעוֹתjaw-teeth_of לָבִיאa_lioness לhath וֹit
7 שָׂםIt_hath_made_become גַּפְנִvine יmy לְ שַׁמָּהa_desolation וּAnd תְאֵנָתִfig-tree יmy לִ קְצָפָהa_chip חָשֹׂף חֲשָׂפָIt_hath_made_thoroughly_bare הּit וְand הִשְׁלִיךְhath_cast_down הִלְבִּינוּMade_white_have_been שָׂרִיגֶיbranches הָits
8 אֱלִיWail כִּas בְתוּלָהa_virgin חֲגֻרַתgirdeth_with שַׂקsackcloth עַלFor בַּעַלhusband_of נְעוּרֶיyouth הָher
9 הָכְרַתCut_off_hath_been מִנְחָהpresent וָand נֶסֶךְlibation מִfrom בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אָבְלוּMourned_have הַthe כֹּהֲנִיםpriests מְשָׁרְתֵיministrants_of יְהוָהJehovah
10 שֻׁדַּדSpoiled_is שָׂדֶהfield אָבְלָהmourned_hath אֲדָמָהground כִּיFor שֻׁדַּדspoiled_is דָּגָןcorn הוֹבִישׁDried_up_hath_been תִּירוֹשׁnew_wine אֻמְלַלlanguish_doth יִצְהָרoil
11 הֹבִישׁוּBe_ashamed אִכָּרִיםhusbandmen כֹּרְמִיםvine-dressers הֵילִילוּHowl עַלfor חִטָּהwheat וְand עַלfor שְׂעֹרָהbarley כִּיFor אָבַדperished_hath קְצִירharvest_of שָׂדֶהfield
12 הַThe גֶּפֶןvine הוֹבִישָׁהhath_been_dried_up וְAnd הַthe תְּאֵנָהfig-tree אֻמְלָלָהdoth_languish רִמּוֹןPomegranate גַּםalso תָּמָרpalm וְand תַפּוּחַapple-tree כָּלAll עֲצֵיtrees_of הַthe שָּׂדֶהfield יָבֵשׁוּhave_withered כִּיFor הֹבִישׁdried_up_hath_been שָׂשׂוֹןjoy מִןfrom בְּנֵיsons_of אָדָםmen
13 חִגְרוּGird וְand סִפְדוּlament הַ כֹּהֲנִיםpriests הֵילִילוּHowl מְשָׁרְתֵיministrants_of מִזְבֵּחַaltar בֹּאוּCome_in לִינוּlodge בַin שַּׂקִּיםsackcloth מְשָׁרְתֵיministrants_of אֱלֹהָGod יmy כִּיFor נִמְנַעwithheld מִfrom בֵּיתhouse_of אֱלֹהֵיGod כֶםyour מִנְחָהpresent וָand נָסֶךְlibation
14 קַדְּשׁוּSanctify צוֹםa_fast קִרְאוּproclaim עֲצָרָהa_restraint אִסְפוּGather זְקֵנִיםelders כֹּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְAnd זַעֲקוּcry אֶלunto יְהוָהJehovah
15 אֲהָהּAlas לַfor יּוֹםday כִּיFor קָרוֹבnear יוֹםa_day_of יְהוָהJehovah וּAnd כְas שֹׁדdestruction מִfrom שַׁדַּיthe_mighty יָבוֹאit_cometh
16 הֲ? לוֹאnot נֶגֶדbefore עֵינֵיeyes נוּour אֹכֶלfood נִכְרָתIs_cut_off מִFrom בֵּיתhouse_of אֱלֹהֵיGod נוּour שִׂמְחָהjoy וָand גִילrejoicing
17 עָבְשׁוּRotted_have פְרֻדוֹתscattered_things תַּחַתunder מֶגְרְפֹתֵיclods הֶםtheir נָשַׁמּוּDesolated_have_been אֹצָרוֹתstorehouses נֶהֶרְסוּBroken_down_have_been מַמְּגֻרוֹתgranaries כִּיFor הֹבִישׁwithered_hath דָּגָןcorn
18 מַהHow נֶּאֶנְחָהhave_sighed בְהֵמָהcattle נָבֹכוּPerplexed_have_been עֶדְרֵיdroves_of בָקָרoxen כִּיFor אֵיןthere_is_no מִרְעֶהpasture לָfor הֶםthem גַּםAlso עֶדְרֵיdroves_of הַ צֹּאןsheep נֶאְשָׁמוּhave_been_desolated
19 יְהוָהJehovah אֵלֶיUnto ךָThee אֶקְרָאI_do_call כִּיFor אֵשׁfire אָכְלָהhath_consumed נְאוֹתcomely_places_of מִדְבָּרa_wilderness וְAnd לֶהָבָהa_flame לִהֲטָהhath_set_on_fire כָּלall עֲצֵיtrees_of הַthe שָּׂדֶהfield
20 גַּםAlso בַּהֲמוֹתcattle_of שָׂדֶהfield תַּעֲרוֹגlong_for אֵלֶי ךָThee כִּיFor יָבְשׁוּdried_up_have_been אֲפִיקֵיstreams_of מָיִםwater וְAnd אֵשׁfire אָכְלָהhath_consumed נְאוֹתcomely_places_of הַ מִּדְבָּרa_wilderness