Job 42

¹ וַAnd יַּעַןanswereth אִיּוֹבJob אֶת יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith

² יָדַעְתִּיhast_known כִּיthat כֹלall_things תּוּכָלThou_art_able וְAnd לֹאnot יִבָּצֵרwithheld מִמְּfrom ךָThee מְזִמָּהdevice

³ מִיWho זֶהthis מַעְלִיםhiding עֵצָהcounsel בְּלִיwithout דָעַתknowledge לָTherefore כֵן הִגַּדְתִּיI_have_declared וְand לֹאnot אָבִיןunderstand נִפְלָאוֹתwonderful מִמֶּToo_for נִּיme וְand לֹאnot אֵדָעI_know

⁴ שְׁמַעHear נָאI_pray_thee וְand אָנֹכִיI אֲדַבֵּרI_do_speak אֶשְׁאָלְI_ask ךָthee וְand הוֹדִיעֵcause_thou_to_know נִיme

⁵ לְBy שֵׁמַעhearing_of אֹזֶןear שְׁמַעְתִּיI_heard ךָThee וְAnd עַתָּהnow עֵינִeye יmine רָאָתְhath_seen ךָThee

⁶ עַלTherefore כֵּן אֶמְאַסdo_I_loathe וְAnd נִחַמְתִּיI_have_repented עַלon עָפָרdust וָand אֵפֶרashes

⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחַרafter דִּבֶּרspeaking יְהוָהJehovah’s אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֶלunto אִיּוֹבJob וַthat יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto אֱלִיפַזEliphaz הַthe תֵּימָנִיTemanite חָרָהBurned_hath אַפִּanger יMine בְagainst ךָthee וּand בִagainst שְׁנֵיtwo רֵעֶיfriends ךָthy כִּיbecause לֹאnot דִבַּרְתֶּםye_have_spoken אֵלַconcerning יMe נְכוֹנָהrightly כְּlike עַבְדִּservant יMy אִיּוֹבJob

⁸ וְAnd עַתָּהnow קְחוּtake לָto כֶםyou שִׁבְעָהseven פָרִיםbullocks וְand שִׁבְעָהseven אֵילִיםrams וּand לְכוּgo_ye אֶלunto עַבְדִּservant יMy אִיּוֹבJob וְand הַעֲלִיתֶםye_have_caused_to_ascend עוֹלָהa_burnt-offering בַּעַדְfor כֶםyou וְand אִיּוֹבJob עַבְדִּservant יMy יִתְפַּלֵּלdoth_pray עֲלֵיfor כֶםyou כִּיfor אִםsurely פָּנָיface וhis אֶשָּׂאI_accept לְso_as_to בִלְתִּיnot עֲשׂוֹתdo עִמָּwith כֶםyou נְבָלָהfolly כִּיbecause לֹאnot דִבַּרְתֶּםye_have_spoken אֵלַconcerning יMe נְכוֹנָהrightly כְּlike עַבְדִּservant יMy אִיּוֹבJob

⁹ וַAnd יֵּלְכוּthey_go אֱלִיפַזEliphaz הַthe תֵּימָנִיTemanite וּand בִלְדַּדBildad הַthe שּׁוּחִיShuhite צֹפַרZophar הַthe נַּעֲמָתִיNaamathite וַand יַּעֲשׂוּdo כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken אֲלֵיunto הֶםthem יְהוָהJehovah וַand יִּשָּׂאdoth_accept יְהוָהJehovah אֶת פְּנֵיface_of אִיּוֹבJob

¹⁰ וַAnd יהוָהJehovah שָׁבhath_turned אֶת שְׁבוּתcaptivity_of אִיּוֹבJob בְּin הִתְפַּלְלpraying וֹhis בְּעַדfor רֵעֵfriends הוּhis וַand יֹּסֶףdoth_add יְהוָהJehovah אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לְhath אִיּוֹבJob לְto מִשְׁנֶהdouble

¹¹ וַAnd יָּבֹאוּcome_do אֵלָיunto וhim כָּלall אֶחָיbrethren וhis וְand כָלall אַחְיוֹתָיsisters וhis וְand כָלall יֹדְעָיacquaintances וhis לְ פָנִיםformer וַand יֹּאכְלוּthey_eat עִמּwith וֹhim לֶחֶםbread בְּin בֵיתhouse וֹhis וַand יָּנֻדוּbemoan ל וֹhim וַand יְנַחֲמוּcomfort אֹת וֹhim עַלconcerning כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat הֵבִיאhad_brought יְהוָהJehovah עָלָיupon וhim וַand יִּתְּנוּthey_gave לto וֹhim אִישׁeach קְשִׂיטָהkesitah אֶחָתone וְand אִישׁeach נֶזֶםring_of זָהָבgold אֶחָדone

¹² וַAnd יהוָהJehovah בֵּרַךְhath_blessed אֶת אַחֲרִיתlatter_end_of אִיּוֹבJob מֵmore_than רֵאשִׁתbeginning וֹhis וַand יְהִיhath ל וֹhe אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteen אֶלֶףthousand_of צֹאןa_flock וְand שֵׁשֶׁתsix אֲלָפִיםthousand גְּמַלִּיםcamels וְand אֶלֶףa_thousand צֶמֶדpairs בָּקָרoxen וְand אֶלֶףa_thousand אֲתוֹנוֹתshe-asses

¹³ וַAnd יְהִיhath ל וֹhe שִׁבְעָנָהseven בָנִיםsons וְand שָׁלוֹשׁthree בָּנוֹתdaughters

¹⁴ וַand יִּקְרָאhe_calleth שֵׁםname_of הָthe אַחַתone יְמִימָהJemima וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיתsecond קְצִיעָהKezia וְand שֵׁםname_of הַthe שְּׁלִישִׁיתthird קֶרֶןKeren-Happuch הַפּוּךְKeren-Happuch

¹⁵ וְAnd לֹאnot נִמְצָאhave_been_found נָשִׁיםwomen יָפוֹתfair כִּas בְנוֹתdaughters_of אִיּוֹבJob בְּin כָלall הָthe אָרֶץland וַand יִּתֵּןdoth_give לָto הֶםthem אֲבִיfather הֶםtheir נַחֲלָהan_inheritance בְּin תוֹךְmidst_of אֲחֵיbrethren הֶםtheir

¹⁶ וַAnd יְחִיliveth אִיּוֹבJob אַחֲרֵיafter זֹאתthis מֵאָהa_hundred וְand אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears וַand יִּרְאֶהseeth אֶת בָּנָיsons וhis וְand אֶת בְּנֵיsons בָנָיsons’ וhis אַרְבָּעָהfour דֹּרוֹתgenerations

¹⁷ וַand יָּמָתdieth אִיּוֹבJob זָקֵןaged וּand שְׂבַעsatisfied יָמִיםdays