Job 34

¹ וַAnd יַּעַןanswereth אֱלִיהוּאElihu וַand יֹּאמַרsaith

² חֲכָמִיםwise_men שִׁמְעוּHear מִלָּwords יmy וְAnd יֹדְעִיםknowing_ones הַאֲזִינוּgive_ear לִto יme

³ כִּיFor אֹזֶןear מִלִּיןwords תִּבְחָןdoth_try וְAnd חֵךְpalate יִטְעַםtasteth לֶto אֱכֹלeat

⁴ מִשְׁפָּטJudgment נִבְחֲרָהlet_us_choose לָּfor נוּourselves נֵדְעָהLet_us_know בֵינֵיamong נוּourselves מַהwhat טּוֹבgood

⁵ כִּיFor אָמַרhath_said אִיּוֹבJob צָדַקְתִּיI_have_been_righteous וְAnd אֵלGod הֵסִירhath_turned_aside מִשְׁפָּטִright יmy

⁶ עַלAgainst מִשְׁפָּטִright יmy אֲכַזֵּבdo_I_lie אָנוּשׁMortal חִצִּarrow יmine בְלִיwithout פָשַׁעtransgression

⁷ מִיWho גֶבֶרa_man כְּlike אִיּוֹבJob יִשְׁתֶּהHe_drinketh לַּעַגscoffing כַּlike מָּיִםwater

⁸ וְAnd אָרַחhe_hath_travelled לְfor חֶבְרָהcompany עִםWith פֹּעֲלֵיworkers_of אָוֶןiniquity וְ לָSo_as_to לֶכֶתgo עִםwith אַנְשֵׁיmen_of רֶשַׁעwickedness

⁹ כִּיFor אָמַרhe_hath_said לֹאnot יִסְכָּןIt_doth_profit גָּבֶרa_man בִּWhen רְצֹתdelighteth וֹhe עִםwith אֱלֹהִיםGod

¹⁰ לָTherefore כֵן אַנֲשֵׁיmen_of לֵבָבheart שִׁמְעוּhearken לִto יme חָלִלָFar_be_it ה לָfrom אֵלGod מֵto רֶשַׁעwickedness וְAnd שַׁדַּיMighty מֵto עָוֶלperverseness

¹¹ כִּיFor פֹעַלwork_of אָדָםman יְשַׁלֶּםhe_repayeth לto וֹhim וּAnd כְaccording_to אֹרַחpath_of אִישׁeach יַמְצִאֶHe_doth_cause_to_find נּוּhim

¹² אַףYea אָמְנָםtruly אֵלGod לֹאnot יַרְשִׁיעַdoth_do_wickedly וְAnd שַׁדַּיMighty לֹאnot יְעַוֵּתdoth_pervert מִשְׁפָּטjudgment

¹³ מִיWho פָקַדhath_inspected עָלָיfor וHimself אָרְצָearth ה וּAnd מִיwho שָׂםhath_placed תֵּבֵלhabitable_world כֻּלָּall הּ

¹⁴ אִםIf יָשִׂיםHe_doth_set אֵלָיon וhim לִבּheart וֹHis רוּחspirit וֹHis וְand נִשְׁמָתbreath וֹhis אֵלָיunto וHim יֶאֱסֹףHe_gathereth

¹⁵ יִגְוַעExpire_doth כָּלall בָּשָׂרflesh יָחַדtogether וְAnd אָדָםman עַלto עָפָרdust יָשׁוּבreturneth

¹⁶ וְAnd אִםif בִּינָהunderstanding שִׁמְעָhear ה זֹּאתthis הַאֲזִינָGive_ear ה לְto קוֹלvoice_of מִלָּwords יmy

¹⁷ הַ? אַףYea שׂוֹנֵאdoth_one_hating מִשְׁפָּטjustice יַחֲבוֹשׁgovern וְOr אִם צַדִּיקJust כַּבִּירMost תַּרְשִׁיעַdost_thou_condemn

¹⁸ הַ? אֲמֹרhath_said לְto מֶלֶךְa_king בְּלִיָּעַלWorthless רָשָׁעWicked אֶלUnto נְדִיבִיםprinces

¹⁹ אֲשֶׁרThat לֹאnot נָשָׂאhath_accepted פְּנֵיperson_of שָׂרִיםprinces וְNor לֹא נִכַּרhath_known שׁוֹעַrich לִ פְנֵיbefore דָלpoor כִּיFor מַעֲשֵׂהa_work_of יָדָיhands וHis כֻּלָּall_of םthem

²⁰ רֶגַעa_moment יָמֻתוּthey_die וַand חֲצוֹתmidnight לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּShake_do עָםpeople וְand יַעֲבֹרוּthey_pass_away וְAnd יָסִירוּthey_remove אַבִּירmighty לֹאwithout בְ יָדhand

²¹ כִּיFor עֵינָיeyes וHis עַלon דַּרְכֵיways_of אִישׁeach וְAnd כָלall צְעָדָיsteps וhis יִרְאֶהHe_doth_see

²² אֵיןThere_is_no חֹשֶׁךְdarkness וְnor אֵין צַלְמָוֶתdeath-shade לְto הִסָּתֶרbe_hidden שָׁםthere פֹּעֲלֵיworkers_of אָוֶןiniquity

²³ כִּיFor לֹאnot עַל אִישׁman יָשִׂים עוֹדany_more לַTo הֲלֹךְgo אֶלunto אֵלGod בַּin מִּשְׁפָּטjudgment

²⁴ יָרֹעַHe_breaketh כַּבִּירִיםmighty לֹאno חֵקֶרsearching וַAnd יַּעֲמֵדHe_appointeth אֲחֵרִיםothers תַּחְתָּin_stead םtheir

²⁵ לָTherefore כֵן יַכִּירHe_knoweth מַעְבָּדֵיworks הֶםtheir וְAnd הָפַךְHe_hath_overturned לַיְלָהby_night וְAnd יִדַּכָּאוּthey_are_bruised

²⁶ תַּחַתAs רְשָׁעִיםwicked סְפָקָHe_hath_stricken םthem בִּIn מְקוֹםplace_of רֹאִיםbeholders

²⁷ אֲשֶׁרBecause עַלagainst כֵּןright סָרוּThey_have_turned_aside מֵfrom אַחֲרָיafter וHim וְAnd כָלnone_of דְּרָכָיways וHis לֹא הִשְׂכִּילוּhave_considered_wisely

²⁸ לְTo הָבִיאcause_to_come_in עָלָיunto וHim צַעֲקַתcry_of דָּלpoor וְAnd צַעֲקַתcry_of עֲנִיִּיםafflicted יִשְׁמָעHe_heareth

²⁹ וְAnd הוּאHe יַשְׁקִטgiveth_rest וּand מִיwho יַרְשִׁעַmaketh_wrong וְAnd יַסְתֵּרhideth פָּנִיםface וּand מִיwho יְשׁוּרֶbeholdeth נּוּit וְAnd עַלin_reference_to גּוֹיa_nation וְand עַלto אָדָםa_man יָחַדsame

³⁰ מִFrom מְּלֹךְreigning_of אָדָםa_man חָנֵףprofane מִFrom מֹּקְשֵׁיsnares_of עָםa_people

³¹ כִּיFor הֶ אֶלunto אֵלGod אָמַרhath_said נָשָׂאתִיI_have_taken_away לֹאnot אֶחְבֹּלI_do_corruptly

³² בִּלְעֲדֵיBesides אֶחֱזֶהI_see אַתָּהThou הֹרֵshew נִיme אִםIf עָוֶלiniquity פָּעַלְתִּיI_have_done לֹאnot אֹסִיףI_do_add

³³ הַ? מֵ עִמְּBy ךָthee יְשַׁלְמֶdoth_He_recompense נָּה כִּיThat מָאַסְתָּthou_hast_refused כִּיThat אַתָּהthou תִבְחַרdost_choose וְand לֹאnot אָנִיI וּAnd מַהwhat יָדַעְתָּthou_hast_known דַבֵּרspeak

³⁴ אַנְשֵׁיmen_of לֵבָבheart יֹאמְרוּsay לִto יme וְAnd גֶבֶרa_man חָכָםwise שֹׁמֵעַis_hearkening לִto יme

³⁵ אִיּוֹבJob לֹאnot בְwith דַעַתknowledge יְדַבֵּרdoth_he_speak וּAnd דְבָרָיwords וhis לֹאnot בְwith הַשְׂכֵּילwisdom

³⁶ אָבִי יִבָּחֵןlet_be_tried אִיּוֹבJob עַדunto נֶצַחvictory עַלBecause_of תְּשֻׁבֹתanswers בְּfor אַנְשֵׁיmen_of אָוֶןiniquity

³⁷ כִּיFor יֹסִיףhe_doth_add עַלto חַטָּאתsin וֹhis פֶשַׁעTransgression בֵּינֵיamong נוּus יִסְפּוֹקhe_vomiteth וְAnd יֶרֶבmultiplieth אֲמָרָיsayings וhis לָto אֵלGod