Job 33

¹ וְAnd אוּלָםyet אִיּוֹבJob שְׁמַעHear נָאI_pray_thee מִלָּspeech יmy וְand כָלall דְּבָרַwords יmy הַאֲזִינָgive_ear ה

² הִנֵּהLo נָאI_pray_thee פָּתַחְתִּיI_have_opened פִmouth יmy דִּבְּרָהhath_spoken לְשׁוֹנִtongue יMy בְin חִכִּpalate י

³ יֹשֶׁרuprightness_of לִבִּheart יmy אֲמָרָsayings יmy וְAnd דַעַתknowledge שְׂפָתַlips יmy בָּרוּרclearly מִלֵּלוּhave_spoken

⁴ רוּחַSpirit_of אֵלGod עָשָׂתְhath_made נִיme וְAnd נִשְׁמַתbreath_of שַׁדַּיMighty תְּחַיֵּdoth_quicken נִיme

⁵ אִםIf תּוּכַלthou_art_able הֲשִׁיבֵanswer נִיme עֶרְכָSet_in_array ה לְ פָנַbefore יme הִתְיַצָּבָstation_thyself ה

⁶ הֵןLo אֲנִיI כְaccording_to פִיword ךָthy לָfor אֵלGod מֵFrom חֹמֶרclay קֹרַצְתִּיI_have_been_formed גַםalso אָנִיI

⁷ הִנֵּהLo אֵמָתִterror יmy לֹאnot תְבַעֲתֶdoth_frighten ךָּthee וְAnd אַכְפִּburden יmy עָלֶיon ךָthee לֹאnot יִכְבָּדis_heavy

⁸ אַךְSurely אָמַרְתָּthou_hast_said בְin אָזְנָears יmine וְAnd קוֹלsounds_of מִלִּיןwords אֶשְׁמָעI_hear

⁹ זַךְPure אֲנִיI בְּלִיwithout פָשַׁעtransgression חַףInnocent אָנֹכִיI וְand לֹאno עָוֺןiniquity לִhave יI

¹⁰ הֵןLo תְּנוּאוֹתoccasions עָלַagainst יme יִמְצָאHe_doth_find יַחְשְׁבֵHe_doth_reckon נִיme לְfor אוֹיֵבan_enemy לto וֹHim

¹¹ יָשֵׂםHe_doth_put בַּin סַּדstocks רַגְלָfeet יmy יִשְׁמֹרHe_doth_watch כָּלall אָרְחֹתָpaths יmy

¹² הֶןLo זֹאתthis לֹאnot צָדַקְתָּthou_hast_been_righteous אֶעֱנֶI_answer ךָּthee כִּיthat יִרְבֶּהgreater_is אֱלוֹהַGod מֵthan אֱנוֹשׁman

¹³ מַדּוּעַWherefore אֵלָיagainst וHim רִיבוֹתָhast_thou_striven כִּיWhen כָלall דְּבָרָיmatters וHis לֹאnot יַעֲנֶהHe_answereth

¹⁴ כִּיFor בְ אַחַתonce יְדַבֶּרdoth_speak אֵלGod וּand בִ שְׁתַּיִםtwice לֹאnot יְשׁוּרֶHe_doth_behold נָּהit

¹⁵ בַּIn חֲלוֹםa_dream חֶזְיוֹןa_vision_of לַיְלָהnight בִּIn נְפֹלfalling_of תַּרְדֵּמָהdeep_sleep עַלon אֲנָשִׁיםmen בִּIn תְנוּמוֹתslumberings עֲלֵיon מִשְׁכָּבa_bed

¹⁶ אָזThen יִגְלֶהHe_uncovereth אֹזֶןear_of אֲנָשִׁיםmen וּAnd בְfor מֹסָרָinstruction םtheir יַחְתֹּםsealeth

¹⁷ לְTo הָסִירturn_aside אָדָםman מַעֲשֶׂהdoing וְAnd גֵוָהpride מִfrom גֶּבֶרman יְכַסֶּהHe_concealeth

¹⁸ יַחְשֹׂךְHe_keepeth_back נַפְשׁsoul וֹhis מִנִּיfrom שָׁחַתcorruption וְAnd חַיָּתlife וֹhis מֵfrom עֲבֹרpassing_away בַּby שָּׁלַחa_dart

¹⁹ וְAnd הוּכַחhe_hath_been_reproved בְּWith מַכְאוֹבpain עַלon מִשְׁכָּבbed וֹhis וְ רוֹב עֲצָמָיbones וhis אֵתָןenduring

²⁰ וְAnd זִהֲמַתּhath_nauseated וּ לָחֶםbread חַיָּתlife וֹhis וְAnd נַפְשׁsoul וֹhis מַאֲכַלfood תַּאֲוָהdesirable

²¹ יִכֶלis_consumed בְּשָׂרflesh וֹHis מֵfrom רֹאִיbeing_seen וְAnd שֻׁפּוּhigh_are עַצְמוֹתָיbones וhis לֹאnot רֻאּוּthey_were_seen

²² וַAnd תִּקְרַבdraw_near_doth לַto שַּׁחַתpit נַפְשׁsoul וֹhis וְAnd חַיָּתlife וֹhis לַto מְמִתִיםcausing_death

²³ אִםIf יֵשׁthere_is עָלָיby וhim מַלְאָךְa_messenger מֵלִיץAn_interpreter אֶחָדone מִנִּיof אָלֶףa_thousand לְTo הַגִּידdeclare לְfor אָדָםman יָשְׁרuprightness וֹhis

²⁴ וַThen יְחֻנֶּHe_doth_favour נּוּhim וַand יֹּאמֶרsaith פְּדָעֵRansom הוּhim מֵfrom רֶדֶתgoing_down שָׁחַתpit מָצָאתִיI_have_found כֹפֶרan_atonement

²⁵ רֻטֲפַשׁFresher בְּשָׂרflesh וֹhis מִthan נֹּעַרa_child’s יָשׁוּבHe_returneth לִto ימֵיdays_of עֲלוּמָיyouth וhis

²⁶ יֶעְתַּרHe_maketh_supplication אֶלunto אֱלוֹהַּGod וַAnd יִּרְצֵHe_accepteth הוּhim וַAnd יַּרְאhe_seeth פָּנָיface וHis בִּwith תְרוּעָהshouting וַAnd יָּשֶׁבHe_returneth לֶto אֱנוֹשׁman צִדְקָתrighteousness וֹHis

²⁷ יָשֹׁרHe_looketh עַלon אֲנָשִׁיםmen וַand יֹּאמֶרsaith חָטָאתִיI_sinned וְAnd יָשָׁרuprightness הֶעֱוֵיתִיI_have_perverted וְAnd לֹאnot שָׁוָהit_hath_been_profitable לִto יme

²⁸ פָּדָהHe_hath_ransomed נַפְשׁsoul וֹmy מֵFrom עֲבֹרgoing_over בַּinto שָּׁחַתpit וְAnd חַיָּתlife וֹmy בָּon אוֹרlight תִּרְאֶהlooketh

²⁹ הֶןLo כָּלall אֵלֶּהthese יִפְעַלdoth_work אֵלGod פַּעֲמַיִםTwice שָׁלוֹשׁthrice עִםwith גָּבֶרman

³⁰ לְTo הָשִׁיבbring_back נַפְשׁsoul וֹhis מִנִּיfrom שָׁחַתpit לֵTo אוֹרbe_enlightened בְּwith אוֹרlight_of הַthe חַיִּיםliving

³¹ הַקְשֵׁבAttend אִיּוֹבJob שְׁמַעhearken לִto יme הַחֲרֵשׁKeep_silent וְand אָנֹכִיI אֲדַבֵּרI_do_speak

³² אִםIf יֵשׁthere_are מִלִּיןwords הֲשִׁיבֵanswer נִיme דַּבֵּרSpeak כִּיfor חָפַצְתִּיI_have_a_desire צַדְּקֶto_justify ךָּthee

³³ אִםIf אַיִןthere_are_not אַתָּהthou שְׁמַעhearken לִto יme הַחֲרֵשׁKeep_silent וַand אֲאַלֶּפְI_teach ךָthee חָכְמָהwisdom