Job 16

¹ וַAnd יַּעַןanswereth אִיּוֹבJob וַand יֹּאמַרsaith

² שָׁמַעְתִּיI_have_heard כְ אֵלֶּהsuch רַבּוֹתmany_things מְנַחֲמֵיcomforters עָמָלMiserable כֻּלְּall כֶםye

³ הֲ? קֵץan_end לְto דִבְרֵיwords_of רוּחַwind אוֹOr מַהwhat יַּמְרִיצְdoth_embolden ךָthee כִּיthat תַעֲנֶהthou_answerest

⁴ גַּםalso אָנֹכִיI כָּlike כֶםyou אֲדַבֵּרָהmight_speak לוּIf יֵשׁwere נַפְשְׁsoul כֶםyour תַּחַתin_stead נַפְשִׁsoul’s יmy אַחְבִּירָהI_might_join עֲלֵיagainst כֶםyou בְּwith מִלִּיםwords וְAnd אָנִיעָהnod עֲלֵיat כֶםyou בְּמוֹwith רֹאשִׁhead יmy

⁵ אֲאַמִּצְI_might_harden כֶםyou בְּמוֹwith פִmouth יmy וְAnd נִידmoving_of שְׂפָתַlips יmy יַחְשֹׂךְmight_be_sparing

⁶ אִםIf אֲדַבְּרָהI_speak לֹאnot יֵחָשֵׂךְis_restrained כְּאֵבִpain יmy וְAnd אַחְדְּלָהI_cease מַהwhat מִfrom נִּיme יַהֲלֹךְgoeth

⁷ אַךְOnly עַתָּהnow הֶלְאָit_hath_wearied נִיme הֲשִׁמּוֹתָThou_hast_desolated כָּלall עֲדָתִcompany יmy

⁸ וַAnd תִּקְמְטֵ נִיme לְFor עֵדa_witness הָיָהit_hath_been וַAnd יָּקָםrise_up בִּagainst יme כַחֲשִׁfailure יmy בְּIn פָנַface יmy יַעֲנֶהit_testifieth

⁹ אַפּanger וֹHis טָרַףhath_torn וַand יִּשְׂטְמֵhe_hateth נִיme חָרַקHe_hath_gnashed עָלַat יme בְּwith שִׁנָּיteeth וhis צָרִadversary יMy יִלְטוֹשׁsharpeneth עֵינָיeyes וhis לִfor יme

¹⁰ פָּעֲרוּThey_have_gaped עָלַon יme בְּwith פִיmouth הֶםtheir בְּIn חֶרְפָּהreproach הִכּוּthey_have_smitten לְחָיָcheeks יmy יַחַדTogether עָלַagainst יme יִתְמַלָּאוּthey_set_themselves ן

¹¹ יַסְגִּירֵshutteth_up נִיme אֵלGod אֶלunto עֲוִילperverse וְAnd עַלto יְדֵיhands_of רְשָׁעִיםwicked יִרְטֵturneth_over נִיme

¹² שָׁלֵוAt_ease הָיִיתִיI_have_been וַand יְפַרְפְּרֵhe_breaketh נִיme וְAnd אָחַזhe_hath_laid_hold בְּon עָרְפִּneck יmy וַAnd יְפַצְפְּצֵhe_breaketh_in_pieces נִיme וַAnd יְקִימֵhe_raiseth נִיme לto וֹhim לְfor מַטָּרָהa_mark

¹³ יָסֹבּוּGo_round_do עָלַagainst יme רַבָּיarchers וhis יְפַלַּחHe_splitteth כִּלְיוֹתַreins יmy וְand לֹאnot יַחְמוֹלspareth יִשְׁפֹּךְHe_poureth_out לָto אָרֶץearth מְרֵרָתִgall יmy

¹⁴ יִפְרְצֵHe_breaketh נִיme פֶרֶץbreach עַל פְּנֵיupon פָרֶץbreach יָרֻץHe_runneth עָלַupon יme כְּas גִבּוֹרa_mighty_one

¹⁵ שַׂקSackcloth תָּפַרְתִּיI_have_sewed עֲלֵיon גִלְדִּskin יmy וְAnd עֹלַלְתִּיhave_rolled בֶin עָפָרdust קַרְנִhorn יmy

¹⁶ פָּנַface יMy חֳמַרְמְרוּis_foul מִנִּיwith בֶכִיweeping וְAnd עַלon עַפְעַפַּeyelids יmine צַלְמָוֶתdeath-shade

¹⁷ עַלfor לֹאNot חָמָסviolence בְּin כַפָּhands יmy וּAnd תְפִלָּתִprayer יmy זַכָּהpure

¹⁸ אֶרֶץearth אַלnot תְּכַסִּיdo_thou_cover דָמִblood יmy וְAnd אַלnot יְהִיlet_there_be מָקוֹםa_place לְfor זַעֲקָתִcry יmy

¹⁹ גַּםAlso עַתָּהnow הִנֵּהlo בַin שָּׁמַיִםheavens עֵדִwitness יmy וְAnd שָׂהֲדִtestifier יmy בַּin מְּרוֹמִיםhigh_places

²⁰ מְלִיצַinterpreter יMy רֵעָfriend יmy אֶלUnto אֱלוֹהַGod דָּלְפָהhath_dropped עֵינִeye יmine

²¹ וְAnd יוֹכַחhe_reasoneth לְfor גֶבֶרa_man עִםwith אֱלוֹהַּGod וּAnd בֶןa_son_of אָדָםman לְfor רֵעֵfriend הוּhis

²² כִּיWhen שְׁנוֹתyears מִסְפָּרa_few יֶאֱתָיוּdo_come וְThen אֹרַחa_path לֹאnot אָשׁוּבI_return אֶהֱלֹךְdo_I_go