Job 01

¹ אִישׁA_man הָיָהthere_hath_been בְin אֶרֶץland_of עוּץUz אִיּוֹבJob שְׁמname וֹhis וְand הָיָהhath_been הָ אִישׁman הַ הוּאthat תָּםperfect וְand יָשָׁרupright וִ ירֵאfearing אֱלֹהִיםGod וְand סָרturning_aside מֵfrom רָעevil

² וַAnd יִּוָּלְדוּare_borne לto וֹhim שִׁבְעָהseven בָנִיםsons וְand שָׁלוֹשׁthree בָּנוֹתdaughters

³ וַand יְהִיis מִקְנֵsubstance הוּhis שִׁבְעַתseven אַלְפֵיthousand צֹאןsheep וּand שְׁלֹשֶׁתthree אַלְפֵיthousand גְמַלִּיםcamels וַand חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred צֶמֶדpairs_of בָּקָרoxen וַand חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred אֲתוֹנוֹתshe-asses וַand עֲבֻדָּהa_service רַבָּהabundant מְאֹדvery וַand יְהִיis הָ אִישׁman הַ הוּאthat גָּדוֹלgreater מִthan כָּלany_of בְּנֵיsons_of קֶדֶםeast

⁴ וְAnd הָלְכוּhave_gone בָנָיsons וhis וְand עָשׂוּmade מִשְׁתֶּהa_banquet בֵּיתhouse_of אִישׁeach יוֹמday וֹhis וְand שָׁלְחוּhave_sent וְand קָרְאוּcalled לִto שְׁלֹשֶׁתthree אַחְיוֹתֵיsisters הֶםtheir לֶto אֱכֹלeat וְand לִto שְׁתּוֹתdrink עִמָּwith הֶםthem

⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen הִקִּיפוּthey_have_gone_round יְמֵיdays_of הַthe מִּשְׁתֶּהbanquet וַthat יִּשְׁלַחdoth_send אִיּוֹבJob וַand יְקַדְּשֵׁsanctify םthem וְand הִשְׁכִּיםhath_risen_early בַּin בֹּקֶרmorning וְand הֶעֱלָהcaused_to_ascend עֹלוֹתburnt-offerings מִסְפַּרnumber_of כֻּלָּall םthem כִּיfor אָמַרsaid אִיּוֹבJob אוּלַיPerhaps חָטְאוּhave_sinned בָנַsons יmy וּ בֵרֲכוּblessed אֱלֹהִיםGod בִּin לְבָבָheart םtheir כָּכָהThus יַעֲשֶׂהdoth אִיּוֹבJob כָּלall הַthe יָּמִיםdays

⁶ וַAnd יְהִיis הַthe יּוֹםday וַthat יָּבֹאוּcome_in בְּנֵיsons_of הָ אֱלֹהִיםGod לְto הִתְיַצֵּבstation_themselves עַלby יְהוָהJehovah וַand יָּבוֹאdoth_come גַםalso הַthe שָּׂטָןAdversary בְּin תוֹכָmidst םtheir

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto הַthe שָּׂטָןAdversary מֵWhence אַיִן תָּבֹאcomest_thou וַAnd יַּעַןanswereth הַthe שָּׂטָןAdversary אֶת יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith מִFrom שּׁוּטgoing_to_and_fro בָּin אָרֶץland וּand מֵfrom הִתְהַלֵּךְwalking_up_and_down בָּon הּit

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto הַthe שָּׂטָןAdversary הֲ? שַׂמְתָּHast_thou_set לִבְּheart ךָthy עַלagainst עַבְדִּservant יMy אִיּוֹבJob כִּיbecause אֵיןthere_is_none כָּמֹlike הוּhim בָּin אָרֶץland אִישׁa_man תָּםperfect וְand יָשָׁרupright יְרֵאfearing אֱלֹהִיםGod וְand סָרturning_aside מֵfrom רָעevil

⁹ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe שָּׂטָןAdversary אֶת יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith הַ? חִנָּםFor_nought יָרֵאis_fearing אִיּוֹבJob אֱלֹהִיםGod

¹⁰ הֲ? לֹאnot אַתָּהThou שַׂכְתָּHast_made_a_hedge בַעֲדfor וֹhim וּand בְעַדfor בֵּיתhouse וֹhis וּand בְעַדfor כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe מִround_about סָּבִיב מַעֲשֵׂהwork_of יָדָיhands וhis בֵּרַכְתָּThou_hast_blessed וּand מִקְנֵsubstance הוּhis פָּרַץhath_spread בָּin אָרֶץland

¹¹ וְand אוּלָםyet שְׁלַחput_forth נָאI_pray_Thee יָדְhand ךָThy וְand גַעstrike בְּagainst כָלanything אֲשֶׁרthat לhath וֹhe אִםif לֹאnot עַלto פָּנֶיface ךָThy יְבָרֲכֶhe_doth_bless ךָּThee

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto הַthe שָּׂטָןAdversary הִנֵּהLo כָלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe בְּin יָדֶhand ךָthy רַקonly אֵלָיunto וhim אַלnot תִּשְׁלַחput_forth יָדֶhand ךָthy וַAnd יֵּצֵאgoeth_out הַthe שָּׂטָןAdversary מֵ עִםfrom פְּנֵיpresence_of יְהוָהJehovah

¹³ וַAnd יְהִיis הַthe יּוֹםday וּthat בָנָיsons וhis וּand בְנֹתָיdaughters וhis אֹכְלִיםare_eating וְand שֹׁתִיםdrinking יַיִןwine בְּin בֵיתhouse_of אֲחִיbrother הֶםtheir הַthe בְּכוֹרfirst-born

¹⁴ וּAnd מַלְאָךְa_messenger בָּאhath_come_in אֶלunto אִיּוֹבJob וַand יֹּאמַרsaith הַThe בָּקָרoxen הָיוּhave_been חֹרְשׁוֹתplowing וְand הָthe אֲתֹנוֹתshe-asses רֹעוֹתfeeding עַלby יְדֵיsides הֶםtheir

¹⁵ וַand תִּפֹּלdoth_fall שְׁבָאSheba וַand תִּקָּחֵtake םthem וְand אֶת הַthe נְּעָרִיםyoung_men הִכּוּthey_have_smitten לְby פִיmouth_of חָרֶבsword וָand אִמָּלְטָI_am_escaped ה רַקonly אֲנִיI לְ בַדִּalone י לְto הַגִּידdeclare לָto ךְthee

¹⁶ עוֹדWhile זֶהthis מְדַבֵּרis_speaking וְalso זֶהanother בָּאhath_come וַand יֹּאמַרsaith אֵשׁFire_of אֱלֹהִיםGod נָפְלָהhath_fallen מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand תִּבְעַרburneth בַּamong צֹּאןflock וּand בַamong נְּעָרִיםyoung_men וַand תֹּאכְלֵconsumeth םthem וָand אִמָּלְטָI_am_escaped ה רַקonly אֲנִיI לְ בַדִּalone י לְto הַגִּידdeclare לָto ךְthee

¹⁷ עוֹדWhile זֶהthis מְדַבֵּרis_speaking וְalso זֶהanother בָּאhath_come וַand יֹּאמַרsaith כַּשְׂדִּיםChaldeans שָׂמוּmade שְׁלֹשָׁהthree רָאשִׁיםheads וַand יִּפְשְׁטוּrush עַלon הַthe גְּמַלִּיםcamels וַand יִּקָּחוּtake םthem וְand אֶת הַthe נְּעָרִיםyoung_men הִכּוּthey_have_smitten לְby פִיmouth_of חָרֶבsword וָand אִמָּלְטָI_am_escaped ה רַקonly אֲנִיI לְ בַדִּalone י לְto הַגִּידdeclare לָto ךְthee

¹⁸ עַדWhile זֶהthis מְדַבֵּרis_speaking וְalso זֶהanother בָּאhath_come וַand יֹּאמַרsaith בָּנֶיsons ךָThy וּand בְנוֹתֶיdaughters ךָthy אֹכְלִיםare_eating וְand שֹׁתִיםdrinking יַיִןwine בְּin בֵיתhouse_of אֲחִיbrother הֶםtheir הַthe בְּכוֹרfirst-born

¹⁹ וְAnd הִנֵּהlo רוּחַa_wind גְּדוֹלָהgreat בָּאָהhath_come מֵfrom עֵבֶרover הַthe מִּדְבָּרwilderness וַand יִּגַּעstriketh בְּagainst אַרְבַּעfour פִּנּוֹתcorners_of הַthe בַּיִתhouse וַand יִּפֹּלit_falleth עַלon הַthe נְּעָרִיםyoung_men וַand יָּמוּתוּthey_are_dead וָand אִמָּלְטָI_am_escaped ה רַקonly אֲנִיI לְ בַדִּalone י לְto הַגִּידdeclare לָto ךְthee

²⁰ וַAnd יָּקָםriseth אִיּוֹבJob וַand יִּקְרַעrendeth אֶת מְעִלrobe וֹhis וַand יָּגָזshaveth אֶת רֹאשׁhead וֹhis וַand יִּפֹּלfalleth אַרְצָearth הto וַand יִּשְׁתָּחוּdoth_obeisance

²¹ וַand יֹּאמֶרhe_saith עָרֹםNaked יָצָאתִיcame_I_forth מִfrom בֶּטֶןwomb_of אִמִּmother יmy וְand עָרֹםnaked אָשׁוּבI_turn_back שָׁמָthither ה יְהוָהJehovah נָתַןhath_given וַand יהוָהJehovah לָקָחhath_taken יְהִיlet_be שֵׁםname_of יְהוָהJehovah מְבֹרָךְblessed

²² בְּIn כָלall זֹאתthis לֹאnot חָטָאhath_sinned אִיּוֹבJob וְnor לֹא נָתַןgiven תִּפְלָהfolly לֵto אלֹהִיםGod