Jeremiah 09

¹ מִיWho יִתְּנֵdoth_give נִיme בַin מִּדְבָּרa_wilderness מְלוֹןA_lodging-place_of אֹרְחִיםtravellers וְAnd אֶעֶזְבָהI_leave אֶת עַמִּpeople יmy וְand אֵלְכָהgo מֵ אִתָּfrom םthem כִּיFor כֻלָּall_of םthem מְנָאֲפִיםadulterers עֲצֶרֶתAn_assembly_of בֹּגְדִיםtreacherous_ones

² וַAnd יַּדְרְכוּthey_bend אֶת לְשׁוֹנָtongue םtheir קַשְׁתָּbow םtheir שֶׁקֶרa_lie וְAnd לֹאnot לֶfor אֱמוּנָהstedfastness גָּבְרוּhave_they_been_mighty בָin אָרֶץland כִּיFor מֵfrom רָעָהevil אֶלunto רָעָהevil יָצָאוּthey_have_gone_forth וְAnd אֹתִ יMe לֹאnot יָדָעוּthey_have_known נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³ אִישׁEach מֵof רֵעֵfriend הוּhis הִשָּׁמֵרוּbeware_ye וְAnd עַלon כָּלany אָחbrother אַלnot תִּבְטָחוּdo_trust כִּיFor כָלevery אָחbrother עָקוֹב יַעְקֹבdoth_utterly_supplant וְFor כָלevery רֵעַfriend רָכִילslanderously יַהֲלֹךְdoth_walk

⁴ וְAnd אִישׁeach בְּat רֵעֵfriend הוּhis יְהָתֵלּוּthey_mock וֶAnd אֱמֶתtruth לֹאnot יְדַבֵּרוּthey_do_speak לִמְּדוּThey_taught לְשׁוֹנָtongue םtheir דַּבֶּרto_speak שֶׁקֶרfalsehood הַעֲוֵהTo_commit_iniquity נִלְאוּ

⁵ שִׁבְתְּdwelling ךָthy בְּin תוֹךְmidst_of מִרְמָהdeceit בְּThrough מִרְמָהdeceit מֵאֲנוּthey_refused דַעַתto_know אוֹתִ יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁶ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הִנְLo נִיI צוֹרְפָam_refining םthem וּand בְחַנְתִּיhave_tried םthem כִּיFor אֵיךְhow אֶעֱשֶׂהdo_I_do מִ פְּנֵיbecause_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יMy

⁷ חֵץA_arrow שָׁחוּטslaughtering לְשׁוֹנָtongue םtheir מִרְמָהDeceit דִבֵּרit_hath_spoken בְּin פִיmouth וits שָׁלוֹםPeace אֶתwith רֵעֵneighbour הוּits יְדַבֵּרit_speaketh וּAnd בְin קִרְבּheart וֹits יָשִׂיםit_layeth אָרְבּambush וֹits

⁸ הַ? עַלFor אֵלֶּהthese_things לֹאnot אֶפְקָדdo_I_see בָּafter םthem נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah אִם בְּAgainst גוֹיa_nation אֲשֶׁר כָּsuch_as זֶהthis לֹאnot תִתְנַקֵּםdoth_avenge_itself נַפְשִׁsoul יMy

⁹ עַלFor הֶthe הָרִיםmountains אֶשָּׂאI_lift_up בְכִיweeping וָand נֶהִיwailing וְAnd עַלfor נְאוֹתhabitations_of מִדְבָּרwilderness קִינָהa_lamentation כִּיFor נִצְּתוּthey_have_been_burnt_up מִ בְּלִיwithout אִישׁany עֹבֵרpassing_over וְNor לֹא שָׁמְעוּhave_they_heard קוֹלvoice_of מִקְנֶהcattle מֵFrom עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְ עַדunto בְּהֵמָהbeast נָדְדוּthey_have_fled הָלָכוּthey_have_gone

¹⁰ וְAnd נָתַתִּיI_make_become אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem לְ גַלִּיםheaps מְעוֹןA_habitation_of תַּנִּיםdragons וְAnd אֶת עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah אֶתֵּןI_make שְׁמָמָהa_desolation מִ בְּלִיWithout יוֹשֵׁבinhabitant

¹¹ מִיWho הָthe אִישׁman הֶ חָכָםwise וְand יָבֵןhe_understandeth אֶת זֹאתthis וַAnd אֲשֶׁרwhom דִּבֶּרhe_spake פִּיmouth_of יְהוָהJehovah אֵלָיto ו וְAnd יַגִּדָhe_doth_declare הּit עַלFor מָהwhat אָבְדָהhath_perished הָthe אָרֶץland נִצְּתָהIt_hath_been_burnt_up כַas מִּדְבָּרa_wilderness מִ בְּלִיWithout עֹבֵרpassing_through

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah עַלBecause_of עָזְבָforsaking םtheir אֶת תּוֹרָתִlaw יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_set לִ פְנֵיbefore הֶםthem וְAnd לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened בְto קוֹלִvoice יMy וְnor לֹא הָלְכוּwalked בָin הּit

¹³ וַAnd יֵּלְכוּthey_walk אַחֲרֵיafter שְׁרִרוּתstubbornness_of לִבָּheart םtheir וְAnd אַחֲרֵיafter הַthe בְּעָלִיםBaalim אֲשֶׁרthat לִמְּדוּtaught םthem אֲבוֹתָfathers םtheir

¹⁴ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI מַאֲכִילָam_causing_to_eat םthem אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis לַעֲנָהwormwood וְAnd הִשְׁקִיתִיI_have_caused_to_drink םthem מֵיwater_of רֹאשׁgall

¹⁵ וַAnd הֲפִצוֹתִיI_have_scattered םthem בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁרWhich לֹאnot יָדְעוּthey_knew הֵמָּהthey וַand אֲבוֹתָfathers םtheir וְAnd שִׁלַּחְתִּיhave_sent אַחֲרֵיafter הֶםthem אֶת הַthe חֶרֶבsword עַדTill כַּלּוֹתִhave_consumed יI אוֹתָ םthem

¹⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הִתְבּוֹנְנוּConsider_ye וְand קִרְאוּcall לַfor מְקוֹנְנוֹתmourning_women וּAnd תְבוֹאֶינָהthey_come וְAnd אֶלto הַthe חֲכָמוֹתwise_women שִׁלְחוּsend וְand תָבוֹאנָהthey_come

¹⁷ וּAnd תְמַהֵרְנָהthey_hasten וְand תִשֶּׂנָהlift_up עָלֵיfor נוּus נֶהִיa_wailing וְAnd תֵרַדְנָהrun_down_do עֵינֵיeyes נוּour דִּמְעָהtears וְAnd עַפְעַפֵּיeyelids נוּour יִזְּלוּdo_flow מָיִםwaters

¹⁸ כִּיFor קוֹלa_voice_of נְהִיwailing נִשְׁמַעis_heard מִfrom צִּיּוֹןZion אֵיךְHow שֻׁדָּדְנוּhave_we_been_spoiled בֹּשְׁנוּWe_have_been_ashamed מְאֹדgreatly כִּיBecause עָזַבְנוּwe_have_forsaken אָרֶץland כִּיBecause הִשְׁלִיכוּthey_have_cast_down מִשְׁכְּנוֹתֵיtabernacles נוּour

¹⁹ כִּיBut נָשִׁיםwomen שְׁמַעְנָהhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah וְAnd תִקַּחreceiveth אָזְנְear כֶםyour דְּבַרa_word_of פִּיmouth וHis וְAnd לַמֵּדְנָהteach_ye בְנוֹתֵיdaughters כֶםyour נֶהִיwailing וְand אִשָּׁהeach רְעוּתָneighbour הּher קִינָהlamentation

²⁰ כִּיFor עָלָהhath_come_up מָוֶתdeath בְּinto חַלּוֹנֵיwindows נוּour בָּאIt_hath_come בְּinto אַרְמְנוֹתֵיpalaces נוּour לְTo הַכְרִיתcut_off עוֹלָלsuckling מִfrom חוּץwithout בַּחוּרִיםYoung_men מֵfrom רְחֹבוֹתbroad_places

²¹ דַּבֵּרSpeak כֹּהthus נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd נָפְלָהfallen_hath נִבְלַתcarcase_of הָ אָדָםman כְּAs דֹמֶןdung עַלon פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield וּAnd כְas עָמִירa_handful מֵ אַחֲרֵיafter הַthe קֹּצֵרreaper וְAnd אֵיןthere_is_none מְאַסֵּףgathering

²² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַלnot יִתְהַלֵּלLet_boast_himself חָכָםwise בְּin חָכְמָתwisdom וֹhis וְNor אַל יִתְהַלֵּלlet_boast_himself הַthe גִּבּוֹרmighty בִּin גְבוּרָתmight וֹhis אַלnot יִתְהַלֵּלLet_boast_himself עָשִׁירrich בְּin עָשְׁרriches וֹhis

²³ כִּי אִםBut בְּin זֹאתthis יִתְהַלֵּלlet_boast_himself הַthe מִּתְהַלֵּלboaster הַשְׂכֵּלunderstanding וְand יָדֹעַknowing אוֹתִ יMe כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah עֹשֶׂהdoing חֶסֶדkindness מִשְׁפָּטJudgment וּand צְדָקָהrighteousness בָּin אָרֶץearth כִּיFor בְin אֵלֶּהthese חָפַצְתִּיI_have_delighted נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁴ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וּAnd פָקַדְתִּיI_have_laid_a_charge עַלon כָּלall מוּלcircumcised בְּin עָרְלָהforeskin

²⁵ עַלOn מִצְרַיִםEgypt וְand עַלon יְהוּדָהJudah וְand עַלon אֱדוֹםEdom וְAnd עַלon בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְand עַלon מוֹאָבMoab וְAnd עַלon כָּלall קְצוּצֵיcutting פֵאָהcorner הַ יֹּשְׁבִיםWho_are_dwelling בַּin מִּדְבָּרwilderness כִּיFor כָלall הַthe גּוֹיִםnations עֲרֵלִיםuncircumcised וְAnd כָלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַרְלֵיuncircumcised_in לֵבheart