Jeremiah 08

¹ בָּAt עֵתtime הַ הִיאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah יוֹצִיאוּThey_bring אֶת עַצְמוֹתbones_of מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah וְAnd אֶת עַצְמוֹתbones_of שָׂרָיprinces וits וְAnd אֶת עַצְמוֹתbones_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְAnd אֵת עַצְמוֹתbones_of הַthe נְּבִיאִיםprophets וְAnd אֵת עַצְמוֹתbones_of יוֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem מִOut_of קִּבְרֵיgraves הֶםtheir

² וּAnd שְׁטָחוּhave_spread םthem לַto שֶּׁמֶשׁsun וְand לַto יָּרֵחַmoon וּAnd לְto כֹלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens אֲשֶׁרthat אֲהֵבוּthey_have_loved ם וַAnd אֲשֶׁרthat עֲבָדוּthey_have_served ם וַAnd אֲשֶׁרthat הָלְכוּthey_have_walked אַחֲרֵיafter הֶם וַAnd אֲשֶׁרthat דְּרָשׁוּthey_have_sought ם וַAnd אֲשֶׁרwhich הִשְׁתַּחֲווּthey_have_bowed_themselves לָto הֶם לֹאnot יֵאָסְפוּThey_are_gathered וְnor לֹא יִקָּבֵרוּburied לְfor דֹמֶןdung עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground יִהְיוּThey_are

³ וְAnd נִבְחַרchosen_is מָוֶתdeath מֵrather_than חַיִּיםlife לְBy כֹלall הַthe שְּׁאֵרִיתremnant הַ נִּשְׁאָרִיםwho_are_left מִןof הַ מִּשְׁפָּחָהfamily הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis בְּIn כָלall הַthe מְּקֹמוֹתplaces הַ נִּשְׁאָרִיםremaining אֲשֶׁרwhither הִדַּחְתִּיI_have_driven םthem שָׁם נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁴ וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הֲ? יִפְּלוּDo_they_fall וְand לֹאnot יָקוּמוּrise אִם יָשׁוּבDoth_he_turn_back וְand לֹאnot יָשׁוּבreturn

⁵ מַדּוּעַWherefore שׁוֹבְבָהhath_Turned_back הָ עָםpeople הַ זֶּהthis יְרוּשָׁלִַםJerusalem מְשֻׁבָהa_backsliding נִצַּחַתperpetual הֶחֱזִיקוּThey_have_kept_hold בַּon תַּרְמִיתdeceit מֵאֲנוּThey_have_refused לָto שׁוּבturn_back

⁶ הִקְשַׁבְתִּיI_have_given_attention וָ אֶשְׁמָעI_hearken לוֹאnot כֵןright יְדַבֵּרוּThey_do_speak אֵיןNo אִישׁman נִחָםhath_repented עַלof רָעָתwickedness וֹhis לֵ אמֹרSaying מֶהWhat עָשִׂיתִיhave_I_done כֻּלֹּEvery_one ה שָׁבhath_turned בִּto מְרוּצָתָcourses םhis כְּAs סוּסa_horse שׁוֹטֵףis_rushing בַּinto מִּלְחָמָהbattle

⁷ גַּםEven חֲסִידָהa_stork בַin שָּׁמַיִםheavens יָדְעָהhath_known מוֹעֲדֶיseasons הָher וְAnd תֹרturtle וְand סִיסswallow וְand עָגוּרcrane שָׁמְרוּHave_watched אֶת עֵתtime_of בֹּאָcoming נָהtheir וְAnd עַמִּpeople יMy לֹאnot יָדְעוּhave_known אֵת מִשְׁפַּטjudgment_of יְהוָהJehovah

⁸ אֵיכָהHow תֹאמְרוּdo_ye_say חֲכָמִיםwise אֲנַחְנוּWe וְAnd תוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah אִתָּwith נוּus הִנֵּהlo אָכֵןSurely לַ שֶּׁקֶרfalsely עָשָׂהit_hath_wrought עֵטpen_of שֶׁקֶרfalse סֹפְרִיםscribes

⁹ הֹבִישׁוּAshamed_have_been חֲכָמִיםwise חַתּוּThey_have_been_affrighted וַand יִּלָּכֵדוּare_captured הִנֵּהLo בִagainst דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah מָאָסוּthey_kicked וְAnd חָכְמַתwisdom_of מֶהwhat לָhave הֶםthey

¹⁰ לָTherefore כֵן אֶתֵּןI_give אֶת נְשֵׁיwives הֶםtheir לַto אֲחֵרִיםothers שְׂדוֹתֵיfields הֶםTheir לְto יוֹרְשִׁיםdispossessors כִּיFor מִfrom קָּטֹןleast וְeven עַדunto גָּדוֹלgreatest כֻּלֹּEvery_one ה בֹּצֵעַis_gaining בָּצַעdishonest_gain מִFrom נָּבִיאprophet וְeven עַדunto כֹּהֵןpriest כֻּלֹּevery_one ה עֹשֶׂהis_dealing שָּׁקֶרfalsely

¹¹ וַAnd יְרַפּוּthey_heal אֶת שֶׁבֶרbreach_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy עַל נְקַלָּהslightly לֵ אמֹרSaying שָׁלוֹםPeace שָׁלוֹםpeace וְand אֵיןthere_is_no שָׁלוֹםpeace

¹² הֹבִשׁוּThey_were_ashamed כִּיwhen תוֹעֵבָהabomination עָשׂוּthey_did גַּםYea בּוֹשׁ לֹאnot יֵבֹשׁוּthey_are_at_all_ashamed וְAnd הִכָּלֵםblushing לֹאnot יָדָעוּthey_have_known לָTherefore כֵן יִפְּלוּthey_do_fall בַamong נֹּפְלִיםfalling_ones בְּIn עֵתtime_of פְּקֻדָּתָinspection םtheir יִכָּשְׁלוּthey_stumble אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹³ אָסֹף אֲסִיפֵI_utterly_consume םthem נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah אֵיןThere_are_no עֲנָבִיםgrapes בַּin גֶּפֶןvine וְ אֵיןthere_are_no תְּאֵנִיםfigs בַּin תְּאֵנָהfig-tree וְAnd הֶthe עָלֶהleaf נָבֵלhath_faded וָAnd אֶתֵּן לָ הֶם יַעַבְרוּthey_have_passeth םthem

¹⁴ עַל מָהWherefore אֲנַחְנוּwe יֹשְׁבִיםare_sitting הֵאָסְפוּBe_gathered וְand נָבוֹאwe_go_in אֶלto עָרֵיcities הַ מִּבְצָרfenced וְAnd נִדְּמָהwe_are_silent שָּׁםthere כִּיFor יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour הֲדִמָּhath_made_silent נוּus וַ יַּשְׁקֵHe_causeth_to_drink נוּus מֵיwater_of רֹאשׁgall כִּיFor חָטָאנוּwe_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah

¹⁵ קַוֵּהLooking לְfor שָׁלוֹםpeace וְand אֵיןthere_is_no טוֹבgood לְFor עֵתa_time_of מַרְפֵּהhealing וְand הִנֵּהlo בְעָתָהterror

¹⁶ מִFrom דָּןDan נִשְׁמַעhath_been_heard נַחְרַתsnorting_of סוּסָיhorses וhis מִFrom קּוֹלvoice_of מִצְהֲלוֹתneighings_of אַבִּירָיmighty_ones וhis רָעֲשָׁהTrembled_hath כָּלall הָthe אָרֶץland וַAnd יָּבוֹאוּthey_come_in וַand יֹּאכְלוּconsume אֶרֶץland וּand מְלוֹאָfulness הּits עִירcity וְand יֹשְׁבֵיinhabitants בָin הּit

¹⁷ כִּיFor הִנְlo נִיI מְשַׁלֵּחַam_sending בָּamong כֶםyou נְחָשִׁיםserpents צִפְעֹנִיםVipers אֲשֶׁרthat אֵיןno לָhave הֶם לָחַשׁcharmer וְAnd נִשְּׁכוּthey_have_bitten אֶתְ כֶםyou נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁸ מַבְלִיגִיתִ יMy עֲלֵי יָגוֹןsorrow עָלַFor יme לִבִּheart יmy דַוָּיsick

¹⁹ הִנֵּהLo קוֹלvoice_of שַׁוְעַתa_cry_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy מֵfrom אֶרֶץa_land מַרְחַקִּיםafar_off הַ? יהוָהJehovah אֵיןnot בְּin צִיּוֹןZion אִם מַלְכָּking הּher אֵיןnot בָּin הּher מַדּוּעַWherefore הִכְעִסוּhave_they_provoked נִיMe בִּwith פְסִלֵיgraven_images הֶםtheir בְּWith הַבְלֵיvanities_of נֵכָרa_foreigner

²⁰ עָבַרhath_passed קָצִירHarvest כָּלָהhath_ended קָיִץsummer וַAnd אֲנַחְנוּwe לוֹאnot נוֹשָׁעְנוּwe_have_been_saved

²¹ עַלFor שֶׁבֶרa_breach_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy הָשְׁבָּרְתִּיhave_I_been_broken קָדַרְתִּיI_have_been_black שַׁמָּהastonishment הֶחֱזִקָתְhath_seized נִיme

²² הַ? צֳרִיbalm אֵיןIs_there_no בְּin גִלְעָדGilead אִם רֹפֵאphysician אֵיןIs_there_no שָׁםthere כִּיFor מַדּוּעַwherefore לֹאnot עָלְתָהhath_gone_up אֲרֻכַתhealth_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy

²³ מִיWho יִתֵּןdoth_make רֹאשִׁhead יmy מַיִםwaters וְAnd עֵינִeye יmine מְקוֹרa_fountain_of דִּמְעָהtears וְAnd אֶבְכֶּהI_weep יוֹמָםby_day וָand לַיְלָהby_night אֵת חַלְלֵיwounded_of בַתdaughter_of עַמִּpeople יmy