Jeremiah 07

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

² עֲמֹדStand בְּin שַׁעַרgate_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand קָרָאתָthou_hast_proclaimed שָּׁםthere אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis וְand אָמַרְתָּhast_said שִׁמְעוּHear דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah כָּלall יְהוּדָהJudah הַ בָּאִיםwho_are_coming_in בַּat שְּׁעָרִיםgates הָ אֵלֶּהthese לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow לַbefore יהוָהJehovah

³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵיטִיבוּAmend דַרְכֵיways כֶםyour וּand מַעַלְלֵיdoings כֶםyour וַAnd אֲשַׁכְּנָהI_cause_to_dwell אֶתְ כֶםyou בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

⁴ אַלnot תִּבְטְחוּDo_trust לָfor כֶםyourselves אֶלUnto דִּבְרֵיwords_of הַ שֶּׁקֶרfalsehood לֵ אמֹרsaying הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah הֵמָּהthey

⁵ כִּיFor אִםif הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּye_do_thoroughly_amend אֶת דַּרְכֵיways כֶםyour וְand אֶת מַעַלְלֵיdoings כֶםyour אִםIf עָשׂוֹ תַעֲשׂוּye_do_thoroughly מִשְׁפָּטjudgment בֵּיןBetween אִישׁa_man וּand בֵין רֵעֵneighbour הוּhis

⁶ גֵּרSojourner יָתוֹםfatherless וְand אַלְמָנָהwidow לֹאnot תַעֲשֹׁקוּye_oppress וְAnd דָםblood נָקִיinnocent אַלnot תִּשְׁפְּכוּdo_shed בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְAnd אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לֹאnot תֵלְכוּdo_walk לְfor רַעevil לָto כֶםyourselves

⁷ וְThen שִׁכַּנְתִּיI_have_caused_to_dwell אֶתְ כֶםyou בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis בָּIn אָרֶץland אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לַto אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour לְ מִןFrom עוֹלָםage וְeven עַדunto עוֹלָםage

⁸ הִנֵּהLo אַתֶּםye בֹּטְחִיםare_trusting לָfor כֶםyourselves עַלOn דִּבְרֵיwords_of הַ שָּׁקֶרfalsehood לְso_as_to בִלְתִּיnot הוֹעִילprofit

⁹ הֲ גָנֹבStealing רָצֹחַmurdering וְand נָאֹףcommitting_adultery וְAnd הִשָּׁבֵעַswearing לַto שֶּׁקֶרfalsehood וְand קַטֵּרgiving_perfume לַto בָּעַלBaal וְAnd הָלֹךְgoing אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother אֲשֶׁרwhom לֹאnot יְדַעְתֶּםye_knew

¹⁰ וּAnd בָאתֶםye_have_come_in וַand עֲמַדְתֶּםstood לְ פָנַbefore יMe בַּIn בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיon ו וַAnd אֲמַרְתֶּםhave_said נִצַּלְנוּWe_have_been_delivered לְמַעַןIn_order_to עֲשׂוֹתdo אֵת כָּלall הַ תּוֹעֵבוֹתabominations הָ אֵלֶּהthese

¹¹ הַ? מְעָרַתA_den_of פָּרִצִיםburglars הָיָהhath הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיOn ו בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour גַּםEven אָנֹכִיI הִנֵּהlo רָאִיתִיI_have_seen נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹² כִּיBut לְכוּgo_ye נָאI_pray_you אֶלUnto מְקוֹמִplace יMy אֲשֶׁרthat בְּin שִׁילוֹShiloh אֲשֶׁרWhere שִׁכַּנְתִּיI_caused_to_dwell שְׁמִname יMy שָׁם בָּat רִאשׁוֹנָהfirst וּAnd רְאוּsee אֵת אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done לto וֹit מִ פְּנֵיFor רָעַתwickedness_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

¹³ וְAnd עַתָּהnow יַעַןbecause_of עֲשׂוֹתְdoing כֶםyour אֶת כָּלall הַ מַּעֲשִׂיםworks הָ אֵלֶּהthese נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וָAnd אֲדַבֵּרI_speak אֲלֵיunto כֶםyou הַשְׁכֵּםrising_early וְand דַבֵּרspeaking וְAnd לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened וָAnd אֶקְרָאI_call אֶתְ כֶםyou וְand לֹאnot עֲנִיתֶםye_have_answered

¹⁴ וְalso עָשִׂיתִיI_Have_done לַto בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיon ו אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye בֹּטְחִיםare_trusting בּIn וֹ וְAnd לַto מָּקוֹםplace אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לָto כֶםyou וְand לַto אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתִיI_have_done לְto שִׁלוֹShiloh

¹⁵ וְAnd הִשְׁלַכְתִּיI_have_cast אֶתְ כֶםyou מֵfrom עַלbefore פָּנָface יMy כַּ אֲשֶׁרAs הִשְׁלַכְתִּיI_have_cast_out אֶת כָּלall אֲחֵיbrethren כֶםyour אֵת כָּלwhole זֶרַעseed_of אֶפְרָיִםEphraim

¹⁶ וְAnd אַתָּהthou אַלnot תִּתְפַּלֵּלdost_pray בְּעַדfor הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְNor אַל תִּשָּׂאlift_up בַעֲדָfor םthem רִנָּהcrying וּand תְפִלָּהprayer וְNor אַל תִּפְגַּעintercede בִּwith יMe כִּיfor אֵינֶnot נִּיI שֹׁמֵעַhear אֹתָ ךְthee

¹⁷ הַ? אֵינְnot ךָthou רֹאֶהArt_seeing מָהwhat הֵמָּהthey עֹשִׂיםare_doing בְּIn עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁸ הַThe בָּנִיםsons מְלַקְּטִיםare_gathering עֵצִיםwood וְAnd הָthe אָבוֹתfathers מְבַעֲרִיםare_causing_to_burn אֶת הָthe אֵשׁfire וְAnd הַthe נָּשִׁיםwomen לָשׁוֹתare_kneading בָּצֵקdough לַTo עֲשׂוֹתmake כַּוָּנִיםcakes לִto מְלֶכֶתqueen_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd הַסֵּךְto_pour_out נְסָכִיםlibations לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְמַעַןSo_as_to הַכְעִסֵprovoke_to_anger נִיMe

¹⁹ הַ? אֹתִ יMe הֵםthey מַכְעִסִיםare_provoking_to_anger נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah הֲ? לוֹאnot אֹתָ םthemselves לְמַעַןFor בֹּשֶׁתshame_of פְּנֵיfaces הֶםtheir_own

²⁰ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah הִנֵּהLo אַפִּanger יMine וַand חֲמָתִfury יMy נִתֶּכֶתis_poured_out אֶלon הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis עַלOn הָ אָדָםman וְand עַל הַ בְּהֵמָהbeast וְand עַלon עֵץtree_of הַthe שָּׂדֶהfield וְAnd עַלon פְּרִיfruit_of הָthe אֲדָמָהground וּAnd בָעֲרָהit_hath_burned וְand לֹאnot תִכְבֶּהit_is_quenched

²¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֹלוֹתֵיburnt-offerings כֶםYour סְפוּadd עַלto זִבְחֵיsacrifices כֶםyour וְAnd אִכְלוּeat_ye בָשָׂרflesh

²² כִּיFor לֹאnot דִבַּרְתִּיI_did_speak אֶתwith אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וְNor לֹא צִוִּיתִיdid_I_command םthem בְּin יוֹםday_of הוֹצִיאִbringing_out יMy אוֹתָ םthem מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt עַלConcerning דִּבְרֵיmatters_of עוֹלָהburnt-offering וָand זָבַחsacrifice

²³ כִּי אִםBut אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis צִוִּיתִיI_commanded אוֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying שִׁמְעוּHearken בְto קוֹלִvoice יMy וְAnd הָיִיתִיI_have_been לָto כֶםyou לֵfor אלֹהִיםGod וְAnd אַתֶּםye תִּהְיוּye_are לִto יMe לְfor עָםa_people וַAnd הֲלַכְתֶּםhave_walked בְּin כָלall הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat אֲצַוֶּהI_command אֶתְ כֶםyou לְמַעַןSo_that יִיטַבit_is_well לָfor כֶםyou

²⁴ וְAnd לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened וְnor לֹא הִטּוּinclined אֶת אָזְנָear םtheir וַAnd יֵּלְכוּthey_walk בְּin מֹעֵצוֹתcounsels בִּIn שְׁרִרוּתstubbornness לִבָּheart םtheir הָ רָעevil וַAnd יִּהְיוּare לְfor אָחוֹרbackward וְand לֹאnot לְfor פָנִיםforward

²⁵ לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרwhen יָצְאוּWent_out אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour מֵof אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַדtill הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וָ אֶשְׁלַחI_send אֲלֵיto כֶםyou אֶת כָּלall עֲבָדַservants יmy הַthe נְּבִיאִיםprophets יוֹםDaily הַשְׁכֵּםrising_early וְand שָׁלֹחַsending

²⁶ וְAnd לוֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened אֵלַunto יMe וְNor לֹא הִטּוּinclined אֶת אָזְנָear םtheir וַand יַּקְשׁוּharden אֶת עָרְפָּneck םtheir הֵרֵעוּThey_have_done_evil מֵabove אֲבוֹתָfathers םtheir

²⁷ וְAnd דִבַּרְתָּthou_hast_spoken אֲלֵיunto הֶםthem אֶת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וְAnd לֹאnot יִשְׁמְעוּthey_do_hearken אֵלֶיto ךָthee וְAnd קָרָאתָthou_hast_called אֲלֵיunto הֶםthem וְAnd לֹאnot יַעֲנוּthey_do_answer כָהthee

²⁸ וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem זֶהThis הַthe גּוֹיnation אֲשֶׁרthat לוֹאnot שָׁמְעוּhath_hearkened בְּTo קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וits וְNor לֹא לָקְחוּhave_they_accepted מוּסָרinstruction אָבְדָהPerished_hath הָ אֱמוּנָהstedfastness וְ נִכְרְתָהit_hath_been_cut_off מִfrom פִּיmouth הֶםtheir

²⁹ גָּזִּיCut_off נִזְרֵcrown ךְthy וְand הַשְׁלִיכִיcast_away וּAnd שְׂאִיlift_up עַלon שְׁפָיִםhigh_places קִינָהlamentation כִּיFor מָאַסhath_rejected יְהוָהJehovah וַAnd יִּטֹּשׁHe_leaveth אֶת דּוֹרgeneration_of עֶבְרָתwrath וֹHis

³⁰ כִּיFor עָשׂוּHave_done בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינַeyes יMine נְאֻוםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah שָׂמוּThey_have_set שִׁקּוּצֵיabominations הֶםtheir בַּin בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיOn ו לְto טַמְּאdefile וֹit

³¹ וּAnd בָנוּhave_built בָּמוֹתhigh_places_of הַ תֹּפֶתTophet אֲשֶׁרThat בְּin גֵיאvalley_of_the_son_of_Hinnom בֶןvalley_of_the_son_of_Hinnom הִנֹּםvalley_of_the_son_of_Hinnom לִTo שְׂרֹףburn אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir וְand אֶת בְּנֹתֵיdaughters הֶםtheir בָּwith אֵשׁfire אֲשֶׁרWhich לֹאnot צִוִּיתִיI_did_command וְNor לֹא עָלְתָהdid_it_come_up עַלon לִבִּheart יMy

³² לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd לֹאnot יֵאָמֵרit_is_said עוֹדany_more הַThe תֹּפֶתTophet וְAnd גֵיאValley_of_the_son_of_Hinnom בֶןValley_of_the_son_of_Hinnom הִנֹּםValley_of_the_son_of_Hinnom כִּי אִםBut גֵּיאValley_of הַthe הֲרֵגָהslaughter וְAnd קָבְרוּthey_have_buried בְin תֹפֶתTophet מֵ אֵיןwithout מָקוֹםplace

³³ וְAnd הָיְתָהhath_been נִבְלַתcarcase_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis לְfor מַאֲכָלfood לְTo עוֹףa_fowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְto בֶהֱמַתa_beast_of הָthe אָרֶץearth וְAnd אֵיןthere_is_none מַחֲרִידtroubling

³⁴ וְAnd הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease מֵfrom עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּAnd מֵfrom חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem קוֹלvoice_of שָׂשׂוֹןjoy וְand קוֹלvoice_of שִׂמְחָהgladness קוֹלVoice_of חָתָןbridegroom וְand קוֹלvoice_of כַּלָּהbride כִּיFor לְ חָרְבָּהa_desolation תִּהְיֶהdoth_become הָthe אָרֶץland