Jeremiah 06

¹ בְּנֵיStrengthen_yourselves בִניָמִןsons_of הָעִזוּBenjamin מִFrom קֶּרֶבmidst_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd בִin תְקוֹעַTekoa תִּקְעוּblow_ye שׁוֹפָרa_trumpet וְAnd עַלover בֵּיתBeth-Haccerem הַכֶּרֶםBeth-Haccerem שְׂאוּlift_ye_up מַשְׂאֵתa_flame כִּיFor רָעָהevil נִשְׁקְפָהhath_been_seen מִfrom צָּפוֹןnorth וְAnd שֶׁבֶרdestruction גָּדוֹלgreat

² הַThe נָּוָהcomely וְand הַthe מְּעֻנָּגָהdelicate_one בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion דָּמִיתִיI_have_cut_off

³ אֵלֶיUnto הָher יָבֹאוּcome_do רֹעִיםshepherds וְand עֶדְרֵיdroves הֶםtheir תָּקְעוּThey_have_stricken עָלֶיby הָher אֹהָלִיםtents סָבִיבround_about רָעוּThey_have_fed אִישׁeach אֶת יָד וֹhis_own

⁴ קַדְּשׁוּSanctify_ye עָלֶיagainst הָher מִלְחָמָהbattle קוּמוּRise וְand נַעֲלֶהwe_go_up בַat צָּהֳרָיִםnoon אוֹיWo לָto נוּus כִּיfor פָנָהturned_hath הַthe יּוֹםday כִּיFor יִנָּטוּstretched_out_are צִלְלֵיshades_of עָרֶבevening

⁵ קוּמוּRise וְand נַעֲלֶהwe_go_up בַby לָּיְלָהnight וְAnd נַשְׁחִיתָהwe_destroy אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָher

⁶ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts כִּרְתוּCut_down עֵצָהwood וְAnd שִׁפְכוּpour_out עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem סֹלְלָהa_mount הִיאShe הָthe עִירcity הָפְקַדbe_inspected כֻּלָּWholly הּshe עֹשֶׁקoppression בְּin קִרְבָּmidst הּher

⁷ כְּAs הָקִירdigging בַּיִרa_well מֵימֶיwaters הָits כֵּןSo הֵקֵרָהshe_hath_digged רָעָתָwickedness הּher חָמָסViolence וָand שֹׁדspoil יִשָּׁמַעis_heard בָּin הּher עַלBefore פָּנַface יMy תָּמִידcontinually חֳלִיsickness וּand מַכָּהsmiting

⁸ הִוָּסְרִיBe_instructed יְרוּשָׁלִַםJerusalem פֶּןLest תֵּקַעbe_alienated נַפְשִׁsoul יMy מִמֵּfrom ךְthee פֶּןLest אֲשִׂימֵI_make ךְthee שְׁמָמָהa_desolation אֶרֶץa_land לוֹאnot נוֹשָׁבָהinhabited

⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהֹוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עוֹלֵל יְעוֹלְלוּThey_surely_glean כַas גֶּפֶןa_vine שְׁאֵרִיתremnant_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָשֵׁבPut_back יָדְhand ךָthy כְּas בוֹצֵרa_gatherer עַלto סַלְסִלּוֹתbaskets

¹⁰ עַלTo מִיwhom אֲדַבְּרָהdo_I_speak וְand אָעִידָהtestify וְand יִשְׁמָעוּthey_hear הִנֵּהLo עֲרֵלָהuncircumcised אָזְנָear םtheir וְAnd לֹאnot יוּכְלוּthey_are_able לְto הַקְשִׁיבattend הִנֵּהLo דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah הָיָהhath_been לָto הֶםthem לְfor חֶרְפָּהa_reproach לֹאnot יַחְפְּצוּThey_delight בin וֹit

¹¹ וְAnd אֵת חֲמַתfury_of יְהוָהJehovah מָלֵאתִיI_have_been_filled נִלְאֵיתִיI_have_been_weary הָכִילcontaining שְׁפֹךְpour עַלon עוֹלָלsuckling בַּin חוּץstreet וְAnd עַלon סוֹדassembly_of בַּחוּרִיםyouths יַחְדָּוtogether כִּיFor גַםeven אִישׁhusband עִםwith אִשָּׁהwife יִלָּכֵדוּare_captured זָקֵןAn_elder עִםwith מְלֵאfull_of יָמִיםdays

¹² וְAnd נָסַבּוּhave_been_turned בָתֵּיhouses הֶםtheir לַto אֲחֵרִיםothers שָׂדוֹתFields וְand נָשִׁיםwives יַחְדָּוtogether כִּיFor אַטֶּהI_stretch_out אֶת יָדִhand יMy עַלagainst יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹³ כִּיFor מִfrom קְּטַנָּleast םtheir וְ עַדunto גְּדוֹלָgreatest םtheir כֻּלּEvery_one וֹ בּוֹצֵעַis_gaining בָּצַעdishonest_gain וּAnd מִfrom נָּבִיאprophet וְeven עַדunto כֹּהֵןpriest כֻּלּEvery_one וֹ עֹשֶׂהis_dealing שָּׁקֶרfalsely

¹⁴ וַAnd יְרַפְּאוּthey_heal אֶת שֶׁבֶרbreach_of עַמִּpeople יmy עַל נְקַלָּהslightly לֵ אמֹרSaying שָׁלוֹםPeace שָׁלוֹםpeace וְand אֵיןthere_is_no שָׁלוֹםpeace

¹⁵ הֹבִישׁוּThey_were_ashamed כִּיwhen תוֹעֵבָהabomination עָשׂוּthey_did גַּםYea בּוֹשׁ לֹאnot יֵבוֹשׁוּthey_are_at_all_ashamed גַּםYea הַכְלִיםblushing לֹאnot יָדָעוּthey_have_known לָTherefore כֵן יִפְּלוּthey_do_fall בַamong נֹּפְלִיםfalling בְּIn עֵתtime פְּקַדְתִּיI_have_inspected םthem יִכָּשְׁלוּThey_stumble אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עִמְדוּStand_ye עַלby דְּרָכִיםways וּand רְאוּsee וְand שַׁאֲלוּask לִfor נְתִבוֹתpaths_of עוֹלָםold אֵיWhere זֶהthis דֶרֶךְway הַthe טּוֹבgood וּand לְכוּgo_ye בָin הּit וּAnd מִצְאוּfind מַרְגּוֹעַrest לְfor נַפְשְׁyourselves כֶם וַAnd יֹּאמְרוּthey_say לֹאnot נֵלֵךְWe_do_go

¹⁷ וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_raised_up עֲלֵיfor כֶםyou צֹפִיםwatchmen הַקְשִׁיבוּAttend_ye לְto קוֹלvoice_of שׁוֹפָרtrumpet וַAnd יֹּאמְרוּthey_say לֹאnot נַקְשִׁיבWe_do_attend

¹⁸ לָTherefore כֵן שִׁמְעוּhear הַ גּוֹיִםnations וּand עֵדָה דְעִיknow אֶת אֲשֶׁרwhich בָּupon םthem

¹⁹ שִׁמְעִיHear הָ אָרֶץearth הִנֵּהlo אָנֹכִיI מֵבִיאam_bringing רָעָהevil אֶלon הָ עָםpeople הַ זֶּהthis פְּרִיfruit_of מַחְשְׁבוֹתָdevices םtheir כִּיFor עַלto דְּבָרַwords יMy לֹאno הִקְשִׁיבוּthey_gave_attention וְAnd תוֹרָתִlaw יMy וַ יִּמְאֲסוּthey_kick בָagainst הּit

²⁰ לָ מָּהWhy זֶּהthis לִto יMe לְבוֹנָהfrankincense מִfrom שְּׁבָאSheba תָבוֹאcometh וְAnd קָנֶהcane הַthe טּוֹבsweet מֵfrom אֶרֶץa_land מֶרְחָקafar_off עֹלוֹתֵיburnt-offerings כֶםYour לֹאnot לְfor רָצוֹןacceptance וְAnd זִבְחֵיsacrifices כֶםyour לֹאnot עָרְבוּhave_been_sweet לִto יMe

²¹ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֵןdo_give אֶלto הָ עָםpeople הַ זֶּהthis מִכְשֹׁלִיםstumbling_blocks וְAnd כָשְׁלוּstumbled_have בָagainst םthem אָבוֹתfathers וּand בָנִיםsons יַחְדָּוtogether וְ שָׁכֵןneighbour וְand רֵעfriend וֹhis אָבָדוּdo_perish

²² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנֵּהLo עַםa_people בָּאhath_come מֵfrom אֶרֶץa_country צָפוֹןnorth וְAnd גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat יֵעוֹרis_stirred_up מִfrom יַּרְכְּתֵיsides_of אָרֶץearth

²³ קֶשֶׁתBow וְand כִידוֹןjavelin יַחֲזִיקוּthey_take_hold_of אַכְזָרִיFierce הוּאit וְand לֹאno יְרַחֵמוּthey_have_mercy קוֹלָvoice םTheir כַּas יָּםa_sea יֶהֱמֶהdoth_sound וְAnd עַלon סוּסִיםhorses יִרְכָּבוּthey_ride עָרוּךְset_in_array כְּas אִישׁa_man לַof מִּלְחָמָהwar עָלַיִAgainst ךְthee בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion

²⁴ שָׁמַעְנוּWe_have_heard אֶת שָׁמְעsound וֹits רָפוּfeeble_have_been יָדֵיhands נוּour צָרָהDistress הֶחֱזִיקַתְhath_seized נוּus חִילpain כַּas יּוֹלֵדָהa_travailing_woman

²⁵ אַלnot תֵּצְאוּGo_forth הַthe שָּׂדֶהfield וּAnd בַin דֶּרֶךְway אַלnot תֵּלֵכוּwalk כִּיFor חֶרֶבa_sword לְhath אֹיֵבenemy מָגוֹרfear מִround_about סָּבִיב

²⁶ בַּתdaughter_of עַמִּpeople יMy חִגְרִיGird_on שָׂקsackcloth וְand הִתְפַּלְּשִׁיroll_thyself בָin אֵפֶרashes אֵבֶלmourning יָחִידan_only_one מִסְפַּדA_lamentation תַּמְרוּרִיםmost_bitter עֲשִׂיmake לָfor ךְthee כִּיFor פִתְאֹםsuddenly יָבֹאcome_doth הַthe שֹּׁדֵדspoiler עָלֵיagainst נוּus

²⁷ בָּחוֹןA_watch-tower נְתַתִּיI_have_given ךָthee בְAmong עַמִּpeople יMy מִבְצָרa_fortress וְAnd תֵדַעthou_knowest וּand בָחַנְתָּhast_tried אֶת דַּרְכָּway םtheir

²⁸ כֻּלָּAll_of םthem סָרֵיare_turned_aside_by סוֹרְרִיםapostates הֹלְכֵיWalking רָכִילslanderously נְחֹשֶׁתbrass וּand בַרְזֶלiron כֻּלָּAll_of םthem מַשְׁחִיתִיםcorrupters הֵמָּה

²⁹ נָחַרhave_been_burnt מַפֻּחַbellows מֵBy אֵשׁfire תַּםhath_been_consumed עֹפָרֶתlead לַIn שָּׁוְאvain צָרַףhath_refined צָרוֹףrefiner וְAnd רָעִיםwicked לֹאnot נִתָּקוּhave_been_drawn_away

³⁰ כֶּסֶףSilver נִמְאָסrejected קָרְאוּthey_have_called לָto הֶםthem כִּיFor מָאַסhath_kicked יְהוָהJehovah בָּagainst הֶםthem