Jeremiah 52

¹ בֶּןA_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַחַתone שָׁנָהyears צִדְקִיָּהוּZedekiah בְin מָלְכreigning וֹhis וְand אַחַת עֶשְׂרֵהeleven שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis חֲמוּטַלHamutal בַּתdaughter_of יִרְמְיָהוּJeremiah מִof לִּבְנָהLibnah

² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done יְהוֹיָקִיםJehoiakim

³ כִּיfor עַלbecause_of אַףanger_of יְהוָהJehovah הָיְתָהit_hath_been בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וִand יהוּדָהJudah עַדtill הִשְׁלִיכhath_cast וֹHe אוֹתָ םthem מֵfrom עַלbefore פָּנָיface וHis וַand יִּמְרֹדdoth_rebel צִדְקִיָּהוּZedekiah בְּagainst מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin שָּׁנָהyear הַ תְּשִׁעִיתninth לְof מָלְכreign וֹhis בַּin חֹדֶשׁmonth הָ עֲשִׂירִיtenth בֶּin עָשׂוֹרtenth לַof חֹדֶשׁmonth בָּאcome_hath נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon הוּאhe וְand כָלall חֵילforce וֹhis עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יַּחֲנוּthey_encamp עָלֶיagainst הָit וַand יִּבְנוּbuild עָלֶיagainst הָit דָּיֵקa_fortification סָבִיבround_about

⁵ וַand תָּבֹאcometh הָthe עִירcity בַּinto מָּצוֹרsiege עַדtill עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהeleventh שָׁנָהyear לַof מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah

⁶ בַּIn חֹדֶשׁmonth הָ רְבִיעִיfourth בְּin תִשְׁעָהninth לַof חֹדֶשׁmonth וַwhen יֶּחֱזַקis_severe הָthe רָעָבfamine בָּin עִירcity וְand לֹאno הָיָהthere_hath_been לֶחֶםbread לְfor עַםpeople_of הָthe אָרֶץland

⁷ וַthen תִּבָּקַעis_broken_up הָthe עִירcity וְand כָלall אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar יִבְרְחוּflee וַand יֵּצְאוּgo_forth מֵfrom הָthe עִירcity לַיְלָהby_night דֶּרֶךְway_of שַׁעַרgate בֵּיןbetween הַthe חֹמֹתַיִםtwo_walls אֲשֶׁרthat עַלby גַּןgarden הַthe מֶּלֶךְking’s וְand כַשְׂדִּיםChaldeans עַלby הָthe עִירcity סָבִיבround_about וַand יֵּלְכוּthey_go דֶּרֶךְway_of הָthe עֲרָבָהplain

⁸ וַAnd יִּרְדְּפוּpursue חֵילforces_of כַּשְׂדִּיםChaldeans אַחֲרֵיafter הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּשִּׂיגוּovertake אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah בְּin עַרְבֹתplains_of יְרֵחוֹJericho וְand כָלall חֵילforces וֹhis נָפֹצוּhave_been_scattered מֵ עָלָיfrom וhim

⁹ וַand יִּתְפְּשׂוּthey_capture אֶת הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּעֲלוּbring_up אֹת וֹhim אֶלunto מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon רִבְלָתָRiblah הto בְּin אֶרֶץland_of חֲמָתHamath וַand יְדַבֵּרhe_speaketh אִתּwith וֹhim מִשְׁפָּטִיםjudgments

¹⁰ וַAnd יִּשְׁחַטslaughtereth מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon אֶת בְּנֵיsons_of צִדְקִיָּהוּZedekiah לְbefore עֵינָיeyes וhis וְand גַםalso אֶת כָּלall שָׂרֵיprinces_of יְהוּדָהJudah שָׁחַטhath_he_slaughtered בְּin רִבְלָתָRiblah ה

¹¹ וְand אֶת עֵינֵיeyes_of צִדְקִיָּהוּZedekiah עִוֵּרhe_hath_blinded וַand יַּאַסְרֵhe_bindeth הוּhim בַin נְחֻשְׁתַּיִםbrazen_fetters וַand יְבִאֵbringeth הוּhim מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בָּבֶלָBabylon הto וַand יִּתְּנֵputteth הוּhim בֵיתhouse_of הַ פְּקֻדֹּתinspection עַדunto יוֹםday_of מוֹתdeath וֹhis

¹² וּAnd בַin חֹדֶשׁmonth הַ חֲמִישִׁיfifth בֶּin עָשׂוֹרtenth לַof חֹדֶשׁmonth הִיאit שְׁנַתyear תְּשַׁע עֶשְׂרֵהnineteenth שָׁנָה לַof מֶּלֶךְking נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בָּאcome_hath נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners עָמַדhe_hath_stood לִ פְנֵיbefore מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹³ וַand יִּשְׂרֹףhe_burneth אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֵת כָּלall בָּתֵּיhouses_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְeven אֶת כָּלevery בֵּיתhouse הַ גָּדוֹלgreat שָׂרַףhe_hath_burned בָּwith אֵשׁfire

¹⁴ וְand אֶת כָּלall חֹמוֹתwalls_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem סָבִיבround_about נָתְצוּbroken_down_have כָּלall חֵילforces_of כַּשְׂדִּיםChaldeans אֲשֶׁרthat אֶתwith רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners

¹⁵ וּAnd מִof דַּלּוֹתpoor_of הָthe עָםpeople וְand אֶת יֶתֶרremnant_of הָthe עָםpeople הַ נִּשְׁאָרִיםwho_are_left בָּin עִירcity וְand אֶת הַthose נֹּפְלִיםwho_are_falling_away אֲשֶׁרwho נָפְלוּhave_fallen אֶלunto מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand אֵת יֶתֶרremnant_of הָthe אָמוֹןmultitude הֶגְלָהhath_removed נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners

¹⁶ וּand מִof דַּלּוֹתpoor_of הָthe אָרֶץland הִשְׁאִירhath_left נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners לְfor כֹרְמִיםvine-dressers וּand לְfor יֹגְבִיםhusbandmen

¹⁷ וְAnd אֶת עַמּוּדֵיpillars_of הַ נְּחֹשֶׁתbrass אֲשֶׁרthat לְto בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת הַthe מְּכֹנוֹתbases וְand אֶת יָםsea הַthe נְּחֹשֶׁתbrasen אֲשֶׁרthat בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah שִׁבְּרוּhave_broken כַשְׂדִּיםChaldeans וַand יִּשְׂאוּthey_bear_away אֶת כָּלall נְחֻשְׁתָּbrass_of םthem בָּבֶלָBabylon הto

¹⁸ וְand אֶת הַthe סִּרוֹתpots וְand אֶת הַthe יָּעִיםshovels וְand אֶת הַthe מְזַמְּרוֹתsnuffers וְand אֶת הַthe מִּזְרָקֹתbowls וְand אֶת הַthe כַּפּוֹתspoons וְand אֵת כָּלall כְּלֵיvessels_of הַ נְּחֹשֶׁתbrass אֲשֶׁרwhich יְשָׁרְתוּthey_minister בָwith הֶם לָקָחוּthey_have_taken_away

¹⁹ וְand אֶת הַthe סִּפִּיםbasins וְand אֶת הַthe מַּחְתּוֹתfire-pans וְand אֶת הַthe מִּזְרָקוֹתbowls וְand אֶת הַthe סִּירוֹתpots וְand אֶת הַthe מְּנֹרוֹתcandlesticks וְand אֶת הַthe כַּפּוֹתspoons וְand אֶת הַthe מְּנַקִיוֹתcups אֲשֶׁרwhich זָהָבgold זָהָבgold וַand אֲשֶׁרwhich כֶּסֶףsilver כָּסֶףsilver לָקַחhath_taken רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners

²⁰ הָThe עַמּוּדִיםpillars שְׁנַיִםtwo הַthe יָּםsea אֶחָדone וְand הַthe בָּקָרoxen שְׁנֵים עָשָׂרtwelve נְחֹשֶׁתbrazen אֲשֶׁרthat תַּחַתbeneath הַthe מְּכֹנוֹתbases אֲשֶׁרthat עָשָׂהmade הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon לְfor בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah לֹאno הָיָהthere_was מִשְׁקָלweighing לִof נְחֻשְׁתָּbrass_of ם כָּלall הַ כֵּלִיםvessels הָ אֵלֶּהthese

²¹ וְ הָthe עַמּוּדִיםpillars שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteen אַמָּהcubits קוֹמַתheight_of הָthe עַמֻּדpillar הָ אֶחָדone וְand חוּטa_cord_of שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve אַמָּהcubits יְסֻבֶּdoth_compass נּוּit וְand עָבְיthickness וֹits אַרְבַּעfour אַצְבָּעוֹתfingers נָבוּבhollow

²² וְAnd כֹתֶרֶתchapiter עָלָיupon וit נְחֹשֶׁתbrass וְand קוֹמַתheight_of הַthe כֹּתֶרֶתchapiter הָ אַחַתone חָמֵשׁfive אַמּוֹתcubits וּand שְׂבָכָהnet-work וְand רִמּוֹנִיםpomegranates עַלon הַthe כּוֹתֶרֶתchapiter סָבִיבround_about הַthe כֹּלwhole נְחֹשֶׁתbrass וְand כָlike אֵלֶּהthese לַ עַמּוּדpillar הַ שֵּׁנִיsecond וְand רִמּוֹנִיםpomegranates

²³ וַAnd יִּהְיוּare הָthe רִמֹּנִיםpomegranates תִּשְׁעִיםninety וְand שִׁשָּׁהsix רוּחָa_side הon כָּלall הָthe רִמּוֹנִיםpomegranates מֵאָהa_hundred עַלon הַthe שְּׂבָכָהnet-work סָבִיבround_about

²⁴ וַAnd יִּקַּחtaketh רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners אֶת שְׂרָיָהSeraiah כֹּהֵןpriest הָthe רֹאשׁhead וְand אֶת צְפַנְיָהZephaniah כֹּהֵןpriest הַthe מִּשְׁנֶהsecond וְand אֶת שְׁלֹשֶׁתthree שֹׁמְרֵיkeepers_of הַthe סַּףthreshold

²⁵ וּand מִןout_of הָthe עִירcity לָקַחhe_hath_taken סָרִיסeunuch אֶחָדa_certain אֲשֶׁרwho הָיָהhath_been פָקִידinspector עַלover אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar וְand שִׁבְעָהseven אֲנָשִׁיםmen מֵof רֹאֵיthose_seeing פְנֵיface הַthe מֶּלֶךְking’s אֲשֶׁרwho נִמְצְאוּhave_been_found בָin עִירcity וְand אֵת סֹפֵרscribe_of שַׂרhead הַthe צָּבָאhost הַ מַּצְבִּאwho_mustereth אֶת עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וְand שִׁשִּׁיםsixty אִישׁmen מֵof עַםpeople_of הָthe אָרֶץland הַ נִּמְצְאִיםwho_are_found בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עִירcity

²⁶ וַand יִּקַּחtaketh אוֹתָ םthem נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners וַand יֹּלֶךְbringeth אוֹתָ םthem אֶלunto מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon רִבְלָתָRiblah הto

²⁷ וַand יַּכֶּהsmiteth אוֹתָ םthem מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וַand יְמִתֵputteth_to_death םthem בְּin רִבְלָהRiblah בְּin אֶרֶץland_of חֲמָתHamath וַand יִּגֶלhe_removeth יְהוּדָהJudah מֵ עַלfrom_off אַדְמָתground וֹits_own

²⁸ זֶהThis הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhom הֶגְלָהhath_removed נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar בִּin שְׁנַתyear שֶׁבַעseventh יְהוּדִיםJews שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand וְand עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁלֹשָׁהthree

²⁹ בִּin שְׁנַתyear שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteenth לִof נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem נֶפֶשׁsouls שְׁמֹנֶהeight מֵאוֹתhundred שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁנָיִםtwo

³⁰ בִּin שְׁנַתyear שָׁלֹשׁthree וְand עֶשְׂרִיםtwentieth לִof נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar הֶגְלָהhath_removed נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםguard יְהוּדִיםJewish נֶפֶשׁsouls שְׁבַעseven מֵאוֹתhundred אַרְבָּעִיםforty וַand חֲמִשָּׁהfive כָּלall נֶפֶשׁsouls אַרְבַּעַתfour אֲלָפִיםthousand וְand שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred

³¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִin שְׁלֹשִׁיםthirty וָand שֶׁבַעseventh שָׁנָהyear לְof גָלוּתremoval_of יְהוֹיָכִןJehoiachin מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בִּin שְׁנֵים עָשָׂרtwelfth חֹדֶשׁmonth בְּin עֶשְׂרִיםtwenty וַand חֲמִשָּׁהfifth לַof חֹדֶשׁmonth נָשָׂאhath_lifted_up אֱוִילEvil-Merodach מְרֹדַךְEvil-Merodach מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בִּin שְׁנַתyear_of מַלְכֻתreign וֹhis אֶת רֹאשׁhead_of יְהוֹיָכִיןJehoiachin מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וַand יֹּצֵאbringeth_out אוֹת וֹhim מִfrom בֵּיתhouse_of_restraint הַ כְּלוּא

³² וַand יְדַבֵּרspeaketh אִתּwith וֹhim טֹבוֹתgood_things וַand יִּתֵּןsetteth אֶת כִּסְאthrone וֹhis מִabove מַּעַל לְ כִסֵּאthrone_of הַthe מְּלָכִיםkings אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim בְּin בָבֶלBabylon

³³ וְand שִׁנָּהhe_hath_changed אֵת בִּגְדֵיgarments כִלְאprison וֹhis וְand אָכַלhe_hath_eaten לֶחֶםbread לְ פָנָיbefore וhim תָּמִידcontinually כָּלall יְמֵיdays_of חַיָּlife וhis

³⁴ וַAnd אֲרֻחָתallowance וֹhis אֲרֻחַתa_allowance תָּמִידcontinual נִתְּנָהhath_been_given לּto וֹhim מֵ אֵתby מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon דְּבַרmatter_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits עַדtill יוֹםday_of מוֹתdeath וֹhis כֹּלall יְמֵיdays_of חַיָּיlife וhis