Jeremiah 51

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI מֵעִירam_stirring_up עַלagainst בָּבֶלBabylon וְAnd אֶל יֹשְׁבֵיinhabitants_of לֵבLeb קָמָיLeb רוּחַA_wind מַשְׁחִיתdestroying

² וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent לְto בָבֶלBabylon זָרִיםfanners וְAnd זֵרוּthey_have_fanned הָit וִand יבֹקְקוּthey_empty אֶת אַרְצָland הּits כִּיFor הָיוּthey_have_been עָלֶיagainst הָit מִRound_about סָּבִיב בְּin יוֹםday_of רָעָהevil

³ אֶל יִדְרֹךְtread הַthe דֹּרֵךְtreader קַשְׁתּbow וֹhis וְ אֶל יִתְעַלlift_himself_up בְּin סִרְיֹנcoat_of_mail וֹhis וְNor אַל תַּחְמְלוּhave_ye_pity אֶלon בַּחֻרֶיyoung_men הָher הַחֲרִימוּDevote_ye_to_destruction כָּלall צְבָאָhost הּher

⁴ וְAnd נָפְלוּfallen_have חֲלָלִיםwounded בְּin אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans וּAnd מְדֻקָּרִיםpierced-through בְּin חוּצוֹתֶיstreets הָher

⁵ כִּיFor לֹאnot אַלְמָןforsaken יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah מֵBy אֱלֹהָיGod וits מֵby יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts כִּיFor אַרְצָland םtheir מָלְאָהhath_been_full_of אָשָׁםguilt מִAgainst קְּדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ נֻסוּFlee_ye מִfrom תּוֹךְmidst_of בָּבֶלBabylon וּAnd מַלְּטוּdeliver_ye אִישׁeach נַפְשׁsoul וֹhis אַלnot תִּדַּמּוּBe_cut_off בַּin עֲוֺנָiniquity הּits כִּיFor עֵתa_time_of נְקָמָהvengeance הִיאit לַto יהוָהJehovah גְּמוּלRecompence הוּאHe מְשַׁלֵּםis_rendering לָto הּher

⁷ כּוֹסA_cup זָהָבgolden בָּבֶלBabylon בְּin יַדhand_of יְהוָהJehovah מְשַׁכֶּרֶתMaking_drunk כָּלall הָthe אָרֶץearth מִOf יֵּינָwine הּits שָׁתוּdrunk_have גוֹיִםnations עַלTherefore כֵּן יִתְהֹלְלוּboast_themselves_do גוֹיִםnations

⁸ פִּתְאֹםSuddenly נָפְלָהhath_fallen בָבֶלBabylon וַ תִּשָּׁבֵרit_is_broken הֵילִילוּhowl_ye עָלֶיfor הָit קְחוּTake צֳרִיbalm לְfor מַכְאוֹבָpain הּher אוּלַיif_so_be תֵּרָפֵאit_may_be_healed

⁹ רִפִּינוּWe_healed אֶת בָּבֶלBabylon וְand לֹאnot נִרְפָּתָהshe_was_healed עִזְבוּForsake הָher וְand נֵלֵךְwe_go אִישׁeach לְto אַרְצland וֹhis כִּיFor נָגַעcome_hath אֶלunto הַthe שָּׁמַיִםheavens מִשְׁפָּטָjudgment הּits וְAnd נִשָּׂאit_hath_been_lifted_up עַדunto שְׁחָקִיםclouds

¹⁰ הוֹצִיאhath_brought_forth יְהוָהJehovah אֶת צִדְקֹתֵיrighteousnesses נוּour בֹּאוּCome וּand נְסַפְּרָהwe_recount בְin צִיּוֹןZion אֶת מַעֲשֵׂהwork_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

¹¹ הָבֵרוּCleanse_ye הַthe חִצִּיםarrows מִלְאוּfill הַthe שְּׁלָטִיםshields הֵעִירStirred_up_hath יְהוָהJehovah אֶת רוּחַspirit_of מַלְכֵיkings_of מָדַיMadia כִּיFor עַלagainst בָּבֶלBabylon מְזִמָּתdevice וֹHis לְto הַשְׁחִיתָdestroy הּit כִּיFor הִיאit נִקְמַתvengeance_of יְהוָהJehovah נִקְמַתvengeance_of הֵיכָלtemple וֹHis

¹² אֶלUnto חוֹמֹתwalls_of בָּבֶלBabylon שְׂאוּlift_up נֵסan_ensign הַחֲזִיקוּStrengthen הַthe מִּשְׁמָרwatch הָקִימוּEstablish שֹׁמְרִיםwatchers הָכִינוּprepare הָthe אֹרְבִיםambush כִּיFor גַּםboth_and זָמַםhath_devised יְהוָהJehovah גַּם עָשָׂהdone אֵת אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_spake אֶלConcerning יֹשְׁבֵיinhabitants_of בָבֶלBabylon

¹³ שֹׁכַנְתְּdweller עַלon מַיִםwaters רַבִּיםmany רַבַּתabundant_in אוֹצָרֹתtreasures בָּאCome_in_hath קִצֵּend ךְthine אַמַּתmeasure_of בִּצְעֵdishonest_gain ךְthy

¹⁴ נִשְׁבַּעSworn_hath יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּby נַפְשׁHimself וֹ כִּיThat אִםSurely מִלֵּאתִיI_have_filled ךְthee אָדָםmen כַּas יֶּלֶקcankerworm וְAnd עָנוּthey_have_cried עָלַיִagainst ךְthee הֵידָדshouting

¹⁵ עֹשֵׂהmaker_of אֶרֶץearth בְּby כֹחpower וֹHis מֵכִיןestablisher_of תֵּבֵלworld בְּby חָכְמָתwisdom וֹHis וּ בִby תְבוּנָתunderstanding וֹHis נָטָהstretched_out שָׁמָיִםheavens

¹⁶ לְAt קוֹלvoice תִּתּgiveth_forth וֹHe הֲמוֹןA_multitude_of מַיִםwaters בַּin שָּׁמַיִםheavens וַAnd יַּעַלHe_causeth_to_come_up נְשִׂאִיםvapours מִfrom קְצֵהend_of אָרֶץearth בְּרָקִיםLightnings לַfor מָּטָרrain עָשָׂהHe_hath_made וַAnd יֹּצֵאHe_bringeth_out רוּחַwind מֵfrom אֹצְרֹתָיtreasures וHis

¹⁷ נִבְעַרBrutish_hath_been כָּלevery אָדָםman מִby דַּעַתknowledge הֹבִישׁPut_to_shame_hath_been כָּלevery צֹרֵףrefiner מִby פָּסֶלa_graven_image כִּיFor שֶׁקֶרfalse נִסְכּmolten_image וֹhis וְAnd לֹאthere_is_no רוּחַbreath בָּin םthem

¹⁸ הֶבֶלVanity הֵמָּהthey מַעֲשֵׂהwork_of תַּעְתֻּעִיםerrors בְּIn עֵתtime_of פְּקֻדָּתָinspection םtheir יֹאבֵדוּthey_perish

¹⁹ לֹאNot כְlike אֵלֶּהthese חֵלֶקportion_of יַעֲקוֹבJacob כִּיFor יוֹצֵרformer_of הַ כֹּלall_things הוּאHe וְAnd שֵׁבֶטrod_of נַחֲלָתinheritance וֹHis יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

²⁰ מַפֵּץAn_axe אַתָּהthou לִto יme כְּלֵיweapons_of מִלְחָמָהwar וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee גּוֹיִםnations וְAnd הִשְׁחַתִּיI_have_destroyed בְby ךָthee מַמְלָכוֹתkingdoms

²¹ וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee סוּסhorse וְand רֹכְבrider וֹits וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee רֶכֶבchariot וְand רֹכְבcharioteer וֹits

²² וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee אִישׁman וְand אִשָּׁהwoman וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee זָקֵןold וָand נָעַרyoung וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee בָּחוּרyoung_man וּand בְתוּלָהvirgin

²³ וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee רֹעֶהshepherd וְand עֶדְרdrove וֹhis וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee אִכָּרhusbandman וְand צִמְדּteam וֹhis וְAnd נִפַּצְתִּיI_have_broken_in_pieces בְby ךָthee פַּחוֹתgovernors וּand סְגָנִיםprefects

²⁴ וְAnd שִׁלַּמְתִּיI_have_recompensed לְto בָבֶלBabylon וּAnd לְto כֹלall יוֹשְׁבֵיinhabitants_of כַשְׂדִּיםChaldea אֵת כָּלAll רָעָתָevil ם אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done בְin צִיּוֹןZion לְBefore עֵינֵיeyes כֶםyour נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁵ הִנְLo נִיI אֵלֶיagainst ךָthee הַרmount הַ מַּשְׁחִיתdestroying הַ מַּשְׁחִיתThat_is_destroying אֶת כָּלall הָthe אָרֶץearth נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd נָטִיתִיI_have_stretched_out אֶת יָדִhand יMy עָלֶיagainst ךָthee וְAnd גִלְגַּלְתִּיI_have_rolled ךָthee מִןfrom הַthe סְּלָעִיםrocks וּAnd נְתַתִּיgiven ךָthee לְfor הַרa_mountain שְׂרֵפָהburnt

²⁶ וְAnd לֹאnot יִקְחוּthey_take_out מִמְּof ךָthee אֶבֶןa_stone לְfor פִנָּהa_corner וְAnd אֶבֶןa_stone לְfor מוֹסָדוֹתfoundations כִּיFor שִׁמְמוֹתdesolations עוֹלָםage-during תִּהְיֶהart_thou נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁷ שְׂאוּLift_ye_up נֵסan_ensign בָּin אָרֶץland תִּקְעוּBlow שׁוֹפָרa_trumpet בַּamong גּוֹיִםnations קַדְּשׁוּSanctify עָלֶיagainst הָit גּוֹיִםnations הַשְׁמִיעוּSummon עָלֶיagainst הָit מַמְלְכוֹתkingdoms_of אֲרָרַטArarat מִנִּיMinni וְand אַשְׁכְּנָזAshkenaz פִּקְדוּAppoint עָלֶיagainst הָit טִפְסָרan_head הַעֲלוּCause_to_ascend סוּסhorse כְּas יֶלֶקcankerworm סָמָרrough

²⁸ קַדְּשׁוּSanctify עָלֶיagainst הָit גוֹיִםnations אֶת מַלְכֵיkings_of מָדַיMedia אֶת פַּחוֹתֶיgovernors הָIts וְand אֶת כָּלall סְגָנֶיprefects הָits וְAnd אֵת כָּלall אֶרֶץland_of מֶמְשַׁלְתּdominion וֹits

²⁹ וַAnd תִּרְעַשׁshake_doth הָthe אָרֶץland וַand תָּחֹלit_is_pained כִּיFor קָמָהstood_have עַלagainst בָּבֶלBabylon מַחְשְׁבוֹתpurposes_of יְהוָהJehovah לָTo שׂוּםmake אֶת אֶרֶץland_of בָּבֶלBabylon לְ שַׁמָּהa_desolation מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant

³⁰ חָדְלוּCeased_have גִבּוֹרֵיmighty_of בָבֶלBabylon לְto הִלָּחֵםfight יָשְׁבוּThey_have_remained בַּin מְּצָדוֹתstrongholds נָשְׁתָהFailed_hath גְבוּרָתָmight םtheir הָיוּthey_have_become לְ נָשִׁיםwoman הִצִּיתוּThey_have_burnt מִשְׁכְּנֹתֶיtabernacles הָher נִשְׁבְּרוּBroken_have_been בְרִיחֶיbars הָher

³¹ רָץRunner לִto קְרַאתmeet רָץrunner יָרוּץdoth_run וּAnd מַגִּידannouncer לִto קְרַאתmeet מַגִּידannouncer לְTo הַגִּידannounce לְto מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon כִּיFor נִלְכְּדָהcaptured_hath_been עִירcity וֹhis מִat קָּצֶהextremity

³² וְAnd הַthe מַּעְבָּרוֹתpassages נִתְפָּשׂוּhave_been_captured וְAnd אֶת הָthe אֲגַמִּיםreeds שָׂרְפוּthey_have_burnt בָwith אֵשׁfire וְAnd אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar נִבְהָלוּhave_been_troubled

³³ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּתdaughter_of בָּבֶלBabylon כְּas גֹרֶןa_threshing-floor עֵתtime הִדְרִיכָthreshing הּher עוֹדyet מְעַטa_little וּAnd בָאָהcome_hath עֵתtime_of הַ קָּצִירharvest לָ הּher

³⁴ אֲכָלַDevoured נִיus הֲמָמַcrushed נִיus נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon הִצִּיגַHe_hath_set נִיus כְּלִיan_vessel רִיקempty בְּלָעַHe_hath_swallowed נִיus כַּas תַּנִּיןa_dragon מִלָּאHe_hath_filled כְרֵשׂbelly וֹhis מֵwith עֲדָנָdainties יmy הֱדִיחָHe_hath_driven_away נִיus

³⁵ חֲמָסִwrong יMy וּand שְׁאֵרִflesh יmy עַלon בָּבֶלBabylon תֹּאמַרSay_doth יֹשֶׁבֶתinhabitant_of צִיּוֹןZion וְAnd דָמִblood יmy אֶלon יֹשְׁבֵיinhabitants_of כַשְׂדִּיםChaldea תֹּאמַרSay_doth יְרוּשָׁלִָםJerusalem

³⁶ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI רָבam_pleading אֶת רִיבֵcause ךְthy וְAnd נִקַּמְתִּיI_have_avenged אֶת נִקְמָתֵvengeance ךְthy וְAnd הַחֲרַבְתִּיdried_up אֶת יַמָּsea הּits וְand הֹבַשְׁתִּיmade_dry אֶת מְקוֹרָfountains הּits

³⁷ וְAnd הָיְתָהhath_been בָבֶלBabylon לְfor גַלִּיםheaps מְעוֹןA_habitation_of תַּנִּיםdragons שַׁמָּהAn_astonishment וּand שְׁרֵקָהa_hissing מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant

³⁸ יַחְדָּוTogether כַּas כְּפִרִיםyoung_lions יִשְׁאָגוּthey_roar נָעֲרוּ כְּas גוֹרֵיwhelps אֲרָיוֹתlions’

³⁹ בְּIn חֻמָּheat םtheir אָשִׁיתI_make אֶת מִשְׁתֵּיbanquets הֶםtheir וְAnd הִשְׁכַּרְתִּיI_have_caused_to_drink םthem לְמַעַןso_that יַעֲלֹזוּthey_exult וְAnd יָשְׁנוּhave_slept שְׁנַתa_sleep עוֹלָםage-during וְAnd לֹאnot יָקִיצוּawake נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁴⁰ אוֹרִידֵI_cause_to_go_down םthem כְּas כָרִיםlambs כְּAs אֵילִיםrams עִםwith עַתּוּדִיםhe-goats לִto טְבוֹחַslaughter

⁴¹ אֵיךְHow נִלְכְּדָהhath_been_captured שֵׁשַׁךְSheshach וַ תִּתָּפֵשׂcaught_is תְּהִלַּתpraise_of כָּלwhole הָthe אָרֶץearth אֵיךְHow הָיְתָהhath_been לְfor שַׁמָּהan_astonishment בָּבֶלBabylon בַּamong גּוֹיִםnations

⁴² עָלָהCome_up_hath עַלagainst בָּבֶלBabylon הַthe יָּםsea בַּWith הֲמוֹןa_multitude_of גַּלָּיbillows וits נִכְסָתָהit_hath_been_covered

⁴³ הָיוּhave_been עָרֶיcities הָIts לְfor שַׁמָּהa_desolation אֶרֶץA_land צִיָּהdry וַand עֲרָבָהa_wilderness אֶרֶץA_land לֹאnone יֵשֵׁבdoth_dwell בָּin הֵןthem כָּל אִישׁ וְNor לֹא יַעֲבֹרpass_over_doth בָּinto הֵןthem בֶּןa_son_of אָדָםman

⁴⁴ וּAnd פָקַדְתִּיI_have_seen עַלafter בֵּלBel בְּin בָבֶלBabylon וְAnd הֹצֵאתִיI_have_brought_forth אֶת בִּלְעwhich_swallowed וֹhe מִfrom פִּיmouth וhis וְAnd לֹאno יִנְהֲרוּflow_do אֵלָיunto וhim עוֹדmore גּוֹיִםnations גַּםAlso חוֹמַתwall_of בָּבֶלBabylon נָפָלָהhath_fallen

⁴⁵ צְאוּGo_forth מִfrom תּוֹכָmidst הּits עַמִּpeople יMy וּAnd מַלְּטוּdeliver_ye אִישׁeach אֶת נַפְשׁsoul וֹhis מֵBecause_of חֲרוֹןfierceness_of אַףanger_of יְהוָהJehovah

⁴⁶ וּAnd פֶןlest יֵרַךְbe_tender לְבַבְheart כֶםyour וְAnd תִירְאוּye_be_afraid בַּof שְּׁמוּעָהreport הַ נִּשְׁמַעַתthat_is_heard בָּin אָרֶץland וּAnd בָאcome_in_hath בַ שָּׁנָהa_year הַthe שְּׁמוּעָהreport וְAnd אַחֲרָיafter וit בַּin שָּׁנָהa_year הַthe שְּׁמוּעָהreport וְAnd חָמָסviolence בָּin אָרֶץland וּ מֹשֵׁלruler עַלagainst מֹשֵׁלruler

⁴⁷ לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming וּAnd פָקַדְתִּיI_have_seen עַלafter פְּסִילֵיgraven_images_of בָבֶלBabylon וְAnd כָלall אַרְצָland הּits תֵּבוֹשׁis_ashamed וְAnd כָלall חֲלָלֶיpierced_ones הָits יִפְּלוּdo_fall בְin תוֹכָmidst הּits

⁴⁸ וְAnd רִנְּנוּcried_aloud_Have עַלagainst בָּבֶלBabylon שָׁמַיִםheavens וָand אָרֶץearth וְand כֹלall אֲשֶׁרthat בָּin הֶםthem כִּיFor מִfrom צָּפוֹןnorth יָבוֹאcome_do לָto הּit הַthe שּׁוֹדְדִיםspoilers נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁴⁹ גַּםEven בָּבֶלBabylon לִto נְפֹּלfall חַלְלֵיpierced_of יִשְׂרָאֵלIsrael גַּםEven לְof בָבֶלBabylon נָפְלוּhave_fallen חַלְלֵיpierced_of כָלall הָthe אָרֶץearth

⁵⁰ פְּלֵטִיםescaped מֵof חֶרֶבsword הִלְכוּgo_on אַלnot תַּעֲמֹדוּstand זִכְרוּRemember_ye מֵfrom רָחוֹקafar אֶת יְהוָהJehovah וִAnd ירוּשָׁלִַםJerusalem תַּעֲלֶהlet_come_up עַלon לְבַבְheart כֶםyour

⁵¹ בֹּשְׁנוּWe_have_been_ashamed כִּיfor שָׁמַעְנוּwe_heard חֶרְפָּהreproach כִּסְּתָהCovered_hath כְלִמָּהshame פָּנֵיfaces נוּour כִּיFor בָּאוּcome_in_have זָרִיםstrangers עַלagainst מִקְדְּשֵׁיsanctuaries_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

⁵² לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וּAnd פָקַדְתִּיI_have_seen עַלafter פְּסִילֶיgraven_images הָits וּAnd בְin כָלall אַרְצָland הּits יֶאֱנֹקgroan_doth חָלָלwounded

⁵³ כִּיBecause תַעֲלֶהgoeth_up בָבֶלBabylon הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd כִיbecause תְבַצֵּרit_fenceth מְרוֹםhigh_place_of עֻזָּstrength הּits מֵ אִתִּFrom יMe יָבֹאוּcome_do שֹׁדְדִיםspoilers לָinto הּit נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁵⁴ קוֹלA_voice_of זְעָקָהa_cry מִfrom בָּבֶלBabylon וְAnd שֶׁבֶרdestruction גָּדוֹלgreat מֵfrom אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldean

⁵⁵ כִּיFor שֹׁדֵדis_spoiling יְהוָהJehovah אֶת בָּבֶלBabylon וְAnd אִבַּדhath_destroyed מִמֶּout_of נָּהit קוֹלa_voice גָּדוֹלgreat וְAnd הָמוּsounded_have גַלֵּיbillows הֶםits כְּas מַיִםwaters רַבִּיםmany נִתַּןGiven_forth_hath שְׁאוֹןa_noise קוֹלָvoice םtheir

⁵⁶ כִּיFor בָאcome_in_hath עָלֶיagainst הָit עַלagainst בָּבֶלBabylon שׁוֹדֵדa_spoiler וְAnd נִלְכְּדוּcaptured_have_been גִּבּוֹרֶיmighty_ones הָits חִתְּתָהBroken_have_been קַשְּׁתוֹתָbows םtheir כִּיFor אֵלGod_of גְּמֻלוֹתrecompences יְהוָהJehovah שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםdoth_certainly_repay

⁵⁷ וְAnd הִשְׁכַּרְתִּיI_have_caused_to_drink שָׂרֶיprinces הָits וַAnd חֲכָמֶיwise_men הָits פַּחוֹתֶיgovernors הָits וּAnd סְגָנֶיprefects הָits וְand גִבּוֹרֶיmighty_ones הָits וְAnd יָשְׁנוּthey_have_slept שְׁנַתa_sleep עוֹלָםage-during וְAnd לֹאnot יָקִיצוּthey_awake נְאֻםan_affirmation_of הַthe מֶּלֶךְking יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

⁵⁸ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts חֹמוֹתwall_of בָּבֶלBabylon הָThe רְחָבָהbroad_one עַרְעֵר תִּתְעַרְעָרis_utterly_made_bare וּAnd שְׁעָרֶיgates הָher הַ גְּבֹהִיםhigh בָּwith אֵשׁfire יִצַּתּוּare_burnt וְAnd יִגְעוּlabour עַמִּיםpeoples בְּin דֵי רִיקvain וּAnd לְאֻמִּיםnations בְּ דֵיin אֵשׁfire וְand יָעֵפוּhave_been_weary

⁵⁹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet אֶת שְׂרָיָהSeraiah בֶןson_of נֵרִיָּהNeriah בֶּןson_of מַחְסֵיָהMaaseiah בְּin לֶכְתּgoing וֹhis אֶתwith צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בָּבֶלBabylon בִּin שְׁנַתyear הָthe רְבִעִיתfourth לְof מָלְכreign וֹhis וּand שְׂרָיָהSeraiah שַׂרa_prince מְנוּחָהquiet

⁶⁰ וַand יִּכְתֹּבwriteth יִרְמְיָהוּJeremiah אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat תָּבוֹאcometh אֶלunto בָּבֶלBabylon אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese הַ כְּתֻבִיםthat_are_written אֶלconcerning בָּבֶלBabylon אֶלon סֵפֶרbook אֶחָדone

⁶¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto שְׂרָיָהSeraiah כְּWhen בֹאֲdost_enter ךָthou בָבֶלBabylon וְthen רָאִיתָthou_hast_seen וְand קָרָאתָhast_read אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

⁶² וְand אָמַרְתָּhast_said יְהוָהJehovah אַתָּהThou דִבַּרְתָּThou_hast_spoken אֶלconcerning הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis לְto הַכְרִיתcut_off וֹit לְthat בִלְתִּיnone הֱיוֹתthere_is בּin וֹit יוֹשֵׁבdwelling לְ מֵfrom אָדָםman וְeven עַדunto בְּהֵמָהcattle כִּיfor שִׁמְמוֹתdesolation עוֹלָםage-during תִּהְיֶהit_is

⁶³ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כְּwhen כַלֹּתְdost_finish ךָthou לִ קְרֹאreading אֶת הַ סֵּפֶרbook הַ זֶּהthis תִּקְשֹׁרthou_dost_bind עָלָיto וit אֶבֶןa_stone וְand הִשְׁלַכְתּhast_cast וֹit אֶלinto תּוֹךְmidst_of פְּרָתPhrat

⁶⁴ וְand אָמַרְתָּsaid כָּכָהThus תִּשְׁקַעsink_doth בָּבֶלBabylon וְand לֹאnot תָקוּםit_doth_arise מִ פְּנֵיbecause_of הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI מֵבִיאam_bringing_in עָלֶיagainst הָit וְand יָעֵפוּthey_have_been_weary עַדHitherto הֵנָּה דִּבְרֵיwords_of יִרְמְיָהוּJeremiah