Jeremiah 50
1 הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלconcerning בָּבֶלBabylon אֶלconcerning אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans בְּby יַדhand_of יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet
2 הַגִּידוּDeclare_ye בַamong גּוֹיִםnations וְand הַשְׁמִיעוּsound וּAnd שְׂאוּlift_up נֵסan_ensign הַשְׁמִיעוּsound אַלnot תְּכַחֵדוּdo_hide אִמְרוּSay_ye נִלְכְּדָהCaptured_hath_been בָבֶלBabylon הֹבִישׁPut_to_shame_hath_been בֵּלBel חַתBroken_hath_been מְרֹדָךְMerodach הֹבִישׁוּPut_to_shame_have_been עֲצַבֶּי הָher חַתּוּBroken_have_been גִּלּוּלֶיidols הָher
3 כִּיFor עָלָהcome_up_hath עָלֶיagainst הָher גּוֹיa_nation מִfrom צָּפוֹןnorth הוּאIt יָשִׁיתmaketh_become אֶת אַרְצָland הּher לְ שַׁמָּהa_desolation וְAnd לֹאnot יִהְיֶהthere_is יוֹשֵׁבan_inhabitant בָּin הּit מֵFrom אָדָםman וְeven עַדunto בְּהֵמָהbeast נָדוּThey_have_moved הָלָכוּthey_have_gone
4 בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose וּand בָat עֵתtime הַ הִיאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah יָבֹאוּCome_in_do בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּהThey וּand בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah יַחְדָּוtogether הָלוֹךְGoing_on וּand בָכוֹweeping יֵלֵכוּthey_go וְAnd אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir יְבַקֵּשׁוּthey_seek
5 צִיּוֹןZion יִשְׁאָלוּthey_ask דֶּרֶךְway הֵנָּהThitherward פְנֵיfaces הֶםtheir בֹּאוּCome_in וְand נִלְווּare_joined אֶלunto יְהוָהJehovah בְּרִיתA_covenant עוֹלָםage-during לֹאnot תִשָּׁכֵחַforgotten
6 צֹאןA_flock אֹבְדוֹתperishing הָיוּhath_been עַמִּpeople יMy רֹעֵיshepherds הֶםTheir הִתְעוּhave_caused_to_err םthem הָרִיםmountains שׁוֹבְבוּcausing_to_go_back םthem מֵFrom הַרmountain אֶלunto גִּבְעָהhill הָלָכוּthey_have_gone שָׁכְחוּThey_have_forgotten רִבְצָcrouching-place םtheir
7 כָּלAll מוֹצְאֵיfinding הֶםthem אֲכָלוּhave_devoured םthem וְAnd צָרֵיadversaries הֶםtheir אָמְרוּhave_said לֹאnot נֶאְשָׁםWe_are_guilty תַּחַתBecause אֲשֶׁרthat חָטְאוּthey_sinned לַagainst יהוָהJehovah נְוֵהhabitation_of צֶדֶקrighteousness וּAnd מִקְוֵהhope_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir יְהוָהJehovah
8 נֻדוּMove_ye מִfrom תּוֹךְmidst_of בָּבֶלBabylon וּAnd מֵfrom אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans צֵאוּgo_out וִAnd הְיוּbe כְּas עַתּוּדִיםhe-goats לִ פְנֵיbefore צֹאןa_flock
9 כִּיFor הִנֵּהlo אָנֹכִיI מֵעִירam_stirring_up וּAnd מַעֲלֶהam_causing_to_come_up עַלagainst בָּבֶלBabylon קְהַלAn_assembly_of גּוֹיִםnations גְּדֹלִיםgreat מֵfrom אֶרֶץa_land_of צָפוֹןnorth וְAnd עָרְכוּthey_have_set_in_array לָagainst הּher מִFrom שָּׁםthence תִּלָּכֵדshe_is_captured חִצָּיarrow וIts כְּas גִבּוֹרa_hero מַשְׁכִּיל לֹאnot יָשׁוּבreturneth רֵיקָםempty
10 וְAnd הָיְתָהhath_been כַשְׂדִּיםChaldea לְfor שָׁלָלa_spoil כָּלAll שֹׁלְלֶיspoilers הָher יִשְׂבָּעוּare_satisfied נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
11 כִּיBecause תִשְׂמְחוּthou_rejoicest כִּיbecause תַעֲלְזוּthou_exultest שֹׁסֵיspoilers_of נַחֲלָתִinheritance יMine כִּיBecause תָפוּשׁוּthou_increasest כְּas עֶגְלָהa_heifer דָשָׁהtender_grass וְAnd תִצְהֲלוּdost_cry_aloud כָּas אֲבִּרִיםbulls
12 בּוֹשָׁהAshamed_hath_been אִמְּmother כֶםyour מְאֹדgreatly חָפְרָהConfounded_hath_she_been יוֹלַדְתְּthat_bare כֶםyou הִנֵּהLo אַחֲרִיתhindermost_of גּוֹיִםnations מִדְבָּרa_wilderness צִיָּהA_dry_land וַand עֲרָבָהa_desert
13 מִBecause_of קֶּצֶףwrath_of יְהוָהJehovah לֹאnot תֵשֵׁבit_is_inhabited וְAnd הָיְתָהit_hath_been שְׁמָמָהa_desolation כֻּלָּall_of הּit כֹּלEvery עֹבֵרpasser עַלby בָּבֶלBabylon יִשֹּׁםis_astonished וְAnd יִשְׁרֹקdoth_hiss עַלbecause_of כָּלall מַכּוֹתֶיplagues הָher
14 עִרְכוּSet_yourselves_in_array עַלagainst בָּבֶלBabylon סָבִיבround_about כָּלAll דֹּרְכֵיtreading קֶשֶׁתa_bow יְדוּShoot אֵלֶיat הָher אַלno תַּחְמְלוּhave_pity אֶלon חֵץarrow כִּיFor לַagainst יהוָהJehovah חָטָאָהshe_hath_sinned
15 הָרִיעוּShout עָלֶיagainst הָher סָבִיבround_about נָתְנָהShe_hath_given_forth יָדָhand הּher נָפְלוּFallen_have אָשְׁיוֹתֶיfoundations הָher נֶהֶרְסוּThrown_down_have_been חוֹמוֹתֶיwalls הָher כִּיFor נִקְמַתvengeance_of יְהוָהJehovah הִיאit הִנָּקְמוּBe_avenged בָof הּher כַּ אֲשֶׁרas עָשְׂתָהshe_did עֲשׂוּdo_ye לָto הּher
16 כִּרְתוּCut_off זוֹרֵעַsower מִfrom בָּבֶלBabylon וְAnd תֹפֵשׂhandling מַגָּלsickle בְּin עֵתtime_of קָצִירharvest מִ פְּנֵיBecause_of חֶרֶבsword הַthe יּוֹנָהoppressing אִישׁEach אֶלunto עַמּpeople וֹhis יִפְנוּthey_turn וְAnd אִישׁeach לְto אַרְצland וֹhis יָנֻסוּthey_flee
17 שֶׂהA_sheep פְזוּרָהscattered_is יִשְׂרָאֵלIsrael אֲרָיוֹתlions הִדִּיחוּhave_driven_away הָ רִאשׁוֹןfirst אֲכָלdevour_did וֹhim מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וְAnd זֶה הָ אַחֲרוֹןlast עִצְּמbroken_bone_Hath וֹhis נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon
18 לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI פֹקֵדam_seeing אֶלafter מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְAnd אֶלafter אַרְצland וֹhis כַּ אֲשֶׁרAs פָּקַדְתִּיI_have_seen אֶלafter מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur
19 וְAnd שֹׁבַבְתִּיI_have_brought_back אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto נָוֵhabitation הוּhis וְAnd רָעָהhe_hath_fed הַ כַּרְמֶלCarmel וְand הַ בָּשָׁןBashan וּAnd בְin הַרmount אֶפְרַיִםEphraim וְand הַ גִּלְעָדGilead תִּשְׂבַּעis_satisfied נַפְשׁsoul וֹhis
20 בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose וּand בָat עֵתtime הַ הִיאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah יְבֻקַּשׁSought_is אֶת עֲוֺןiniquity_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֵינֶnot נּוּit וְAnd אֶת חַטֹּאתsin_of יְהוּדָהJudah וְand לֹאnot תִמָּצֶאינָהit_is_found כִּיFor אֶסְלַח לַto אֲשֶׁרwhom אַשְׁאִירI_leave
21 עַלAgainst הָthe אָרֶץland מְרָתַיִםMerathaim עֲלֵהGo_up עָלֶיagainst הָit וְand אֶלunto יוֹשְׁבֵיinhabitants_of פְּקוֹדPekod חֲרֹבWaste וְand הַחֲרֵםdevote אַחֲרֵיposterity הֶםtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd עֲשֵׂהdo כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_have_commanded ךָthee
22 קוֹלA_noise_of מִלְחָמָהbattle בָּin אָרֶץland וְand שֶׁבֶרdestruction גָּדוֹלgreat
23 אֵיךְHow נִגְדַּעhath_it_been_cut וַand יִּשָּׁבֵרbroken פַּטִּישׁhammer_of כָּלwhole הָthe אָרֶץearth אֵיךְHow הָיְתָהhath_been לְfor שַׁמָּהa_desolation בָּבֶלBabylon בַּamong גּוֹיִםnations
24 יָקֹשְׁתִּיI_have_laid_a_snare לָfor ךְthee וְAnd גַםalso נִלְכַּדְתְּthou_art_captured בָּבֶלBabylon וְAnd אַתְּthou לֹא יָדָעַתְּthou_hast_known נִמְצֵאתThou_hast_been_found וְand גַםalso נִתְפַּשְׂתְּart_caught כִּיFor בַagainst יהוָהJehovah הִתְגָּרִיתthou_hast_stirred_thyself_up
25 פָּתַחhath_opened יְהוָהJehovah אֶת אוֹצָרtreasury וֹHis וַAnd יּוֹצֵאHe_bringeth_out אֶת כְּלֵיweapons_of זַעְמindignation וֹHis כִּיFor מְלָאכָהa_work הִיא לַto אדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּIn אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans
26 בֹּאוּCome_ye_in לָto הּher מִfrom קֵּץextremity פִּתְחוּOpen_ye מַאֲבֻסֶיstorehouses הָher סָלּוּRaise_up הָher כְמוֹas עֲרֵמִיםheaps וְand הַחֲרִימוּdevote הָher אַלno תְּהִיLet_have לָ הּher שְׁאֵרִיתremnant
27 חִרְבוּSlay כָּלall פָּרֶיkine הָher יֵרְדוּthey_go_down לַto טָּבַחslaughter הוֹיWo עֲלֵיon הֶםthem כִּיfor בָאcome_hath יוֹמָday םtheir עֵתtime_of פְּקֻדָּתָinspection םtheir
28 קוֹלA_voice_of נָסִיםfugitives וּand פְלֵטִיםescaped_ones מֵfrom אֶרֶץland_of בָּבֶלBabylon לְTo הַגִּידdeclare בְּin צִיּוֹןZion אֶת נִקְמַתvengeance_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour נִקְמַתvengeance_of הֵיכָלtemple וֹHis
29 הַשְׁמִיעוּSummon אֶלunto בָּבֶלBabylon רַבִּיםarchers כָּלall דֹּרְכֵיtreading קֶשֶׁתbow חֲנוּEncamp עָלֶיagainst הָher סָבִיבround_about אַלno יְהִיLet_have לָ הּ פְּלֵטָהescape שַׁלְּמוּRecompense לָto הּher כְּaccording_to פָעֳלָwork הּher כְּAccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat עָשְׂתָהshe_did עֲשׂוּdo לָto הּher כִּיFor אֶלunto יְהוָהJehovah אֶלUnto קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael זָדָהshe_hath_been_proud
30 לָTherefore כֵן יִפְּלוּfall_do בַחוּרֶיyoung_men הָher בִּin רְחֹבֹתֶיbroad_places הָher וְAnd כָלall אַנְשֵׁיmen_of מִלְחַמְתָּwar הּher יִדַּמּוּare_cut_off בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
31 הִנְLo נִיI אֵלֶיagainst ךָthee זָדוֹןpride נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts כִּיFor בָּאhath_come יוֹמְday ךָthy עֵתtime פְּקַדְתִּיinspection ךָthy
32 וְAnd כָשַׁלstumbled_hath זָדוֹןpride וְAnd נָפַלhe_hath_fallen וְand אֵיןno ל וֹ מֵקִיםhath_raiser_up וְAnd הִצַּתִּיI_have_kindled אֵשׁa_fire בְּin עָרָיcities וhis וְAnd אָכְלָהit_hath_devoured כָּלall סְבִיבֹתָיround_about וhim
33 כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עֲשׁוּקִיםOppressed_are בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah יַחְדָּוtogether וְAnd כָלall שֹׁבֵיcaptors הֶםtheir הֶחֱזִיקוּhave_kept_hold בָon םthem מֵאֲנוּThey_have_refused שַׁלְּחָto_send_away םthem
34 גֹּאֲלָRedeemer םTheir חָזָקstrong יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis רִיב יָרִיבHe_doth_thoroughly_plead אֶת רִיבָcause םtheir לְמַעַןSo_as_to הִרְגִּיעַcause_to_rest אֶת הָthe אָרֶץland וְAnd הִרְגִּיזHe_hath_given_trouble לְto יֹשְׁבֵיinhabitants_of בָבֶלBabylon
35 חֶרֶבA_sword עַלfor כַּשְׂדִּיםChaldeans נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd אֶלon יֹשְׁבֵיinhabitants_of בָבֶלBabylon וְAnd אֶלon שָׂרֶיheads הָher וְand אֶלon חֲכָמֶיwise_men הָher
36 חֶרֶבA_sword אֶלon הַthe בַּדִּים וְAnd נֹאָלוּthey_have_become_foolish חֶרֶבA_sword אֶלon גִּבּוֹרֶיmighty_ones הָher וָAnd חָתּוּthey_have_been_broken_down
37 חֶרֶבA_sword אֶלon סוּסָיhorses וhis וְand אֶלon רִכְבּchariot וֹhis וְAnd אֶלon כָּלall הָthe עֶרֶבrabble אֲשֶׁרwho בְּin תוֹכָmidst הּher וְAnd הָיוּthey_have_become לְ נָשִׁיםwomen חֶרֶבA_sword אֶלon אוֹצְרֹתֶיtreasuries הָher וּAnd בֻזָּזוּthey_have_been_spoiled
38 חֹרֶב אֶלon מֵימֶיwaters הָher וְand יָבֵשׁוּthey_have_been_dried_up כִּיFor אֶרֶץa_land_of פְּסִלִיםgraven_images הִיאit וּAnd בָin אֵימִיםidols יִתְהֹלָלוּthey_do_boast_themselves
39 לָTherefore כֵן יֵשְׁבוּdwell_do צִיִּיםZiim אֶתwith אִיִּיםIim וְ יָשְׁבוּdwelt_have בָin הּher בְּנוֹתdaughters_of יַעֲנָהostrich וְAnd לֹאnot תֵשֵׁבit_is_inhabited עוֹדany_more לָfor נֶצַחever וְNor לֹא תִשְׁכּוֹןdwelt_in עַדunto דּוֹרall_generations וָ דוֹר
40 כְּAs מַהְפֵּכַתoverthrown_by אֱלֹהִיםGod אֶת סְדֹםSodom וְAnd אֶת עֲמֹרָהGomorrah וְand אֶת שְׁכֵנֶיneighbours הָits נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah לֹאnone יֵשֵׁבdoth_dwell שָׁםthere אִישׁ וְNor לֹא יָגוּרsojourn_doth בָּin הּher בֶּןa_son_of אָדָםman
41 הִנֵּהLo עַםa_people בָּאhath_come מִfrom צָּפוֹןnorth וְEven גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat וּAnd מְלָכִיםkings רַבִּיםmany יֵעֹרוּare_stirred_up מִfrom יַּרְכְּתֵיsides_of אָרֶץearth
42 קֶשֶׁתBow וְand כִידֹןhalbert יַחֲזִיקוּthey_seize אַכְזָרִיCruel הֵמָּהthey וְand לֹאno יְרַחֵמוּthey_have_mercy קוֹלָvoice םTheir כַּas יָּםa_sea יֶהֱמֶהsoundeth וְand עַלon סוּסִיםhorses יִרְכָּבוּthey_ride עָרוּךְSet_in_array כְּas אִישׁa_man לַfor מִּלְחָמָהbattle עָלַיִAgainst ךְthee בַּתdaughter_of בָּבֶלBabylon
43 שָׁמַעHeard_hath מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon אֶת שִׁמְעָreport םtheir וְAnd רָפוּfeeble_have_been יָדָיhands וhis צָרָהDistress הֶחֱזִיקַתְhath_seized הוּhim חִילpain כַּas יּוֹלֵדָהa_travailing_woman
44 הִנֵּהLo כְּas אַרְיֵהa_lion יַעֲלֶהhe_cometh_up מִBecause_of גְּאוֹןrising_of הַthe יַּרְדֵּןJordan אֶלUnto נְוֵהhabitation אֵיתָן כִּיBut אַרְגִּעָהI_cause_to_rest אֲרִיצֵI_cause_to_run םthem מֵ עָלֶיfrom_off הָher וּAnd מִיwho בָחוּרis_chosen אֵלֶיon הָher אֶפְקֹדI_lay_a_charge כִּיFor מִיwho כָמוֹlike נִיMe וּAnd מִיwho יוֹעִדֶdoth_convene נִּיMe וּAnd מִיwho זֶהthis רֹעֶהshepherd אֲשֶׁרwho יַעֲמֹדstandeth לְ פָנָbefore יMe
45 לָTherefore כֵן שִׁמְעוּhear_ye עֲצַתcounsel_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרThat יָעַץHe_counselled אֶלconcerning בָּבֶלBabylon וּAnd מַחְשְׁבוֹתָיdevices וHis אֲשֶׁרthat חָשַׁבHe_hath_devised אֶלConcerning אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans אִם לֹאnot יִסְחָבוּDrag_out_do םthem צְעִירֵיlittle_ones_of הַthe צֹּאןflock אִם לֹאnot יַשִּׁיםDoth_He_make_desolate עֲלֵיover הֶםthem נָוֶהhabitation
46 מִFrom קּוֹלvoice נִתְפְּשָׂהCaptured_was בָבֶלBabylon נִרְעֲשָׁהHath_been_shaken הָthe אָרֶץearth וּAnd זְעָקָהa_cry בַּamong גּוֹיִםnations נִשְׁמָעhath_been_heard