Jeremiah 05

¹ שׁוֹטְטוּGo_to_and_fro בְּin חוּצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd רְאוּsee נָאI_pray_you וּand דְעוּknow וּAnd בַקְשׁוּseek בִin רְחוֹבוֹתֶיbroad_places הָher אִםif תִּמְצְאוּye_find אִישׁa_man אִםIf יֵשׁthere_be עֹשֶׂהone_doing מִשְׁפָּטjudgment מְבַקֵּשׁseeking אֱמוּנָהstedfastness וְThen אֶסְלַח לָto הּher

² וְAnd אִםif חַיliveth יְהֹוָהJehovah יֹאמֵרוּthey_say לָSurely כֵן לַto שֶּׁקֶרa_falsehood יִשָּׁבֵעוּthey_swear

³ יְהֹוָהJehovah עֵינֶיeyes ךָThine הֲ? לוֹאnot לֶon אֱמוּנָהstedfastness הִכִּיתָהThou_hast_smitten אֹתָ םthem וְand לֹאnot חָלוּthey_have_grieved כִּלִּיתָThou_hast_consumed םthem מֵאֲנוּThey_have_refused קַחַתto_receive מוּסָרinstruction חִזְּקוּThey_made_harder פְנֵיfaces הֶםtheir מִthan סֶּלַעa_rock מֵאֲנוּThey_have_refused לָto שׁוּבturn_back

⁴ וַAnd אֲנִיI אָמַרְתִּיI_said אַךְSurely דַּלִּיםpoor הֵםthese נוֹאֲלוּThey_have_been_foolish כִּיFor לֹאnot יָדְעוּthey_have_known דֶּרֶךְway_of יְהוָהJehovah מִשְׁפַּטjudgment_of אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

⁵ אֵלֲכָהI_get לִּ יme אֶלto הַthe גְּדֹלִיםgreat וַand אֲדַבְּרָהI_speak אוֹתָ םthem כִּיFor הֵמָּהthey יָדְעוּhave_known דֶּרֶךְway_of יְהוָהJehovah מִשְׁפַּטjudgment_of אֱלֹהֵיGod הֶםtheir אַךְSurely הֵמָּהthey יַחְדָּוtogether שָׁבְרוּhave_broken עֹלyoke נִתְּקוּThey_have_drawn_away מוֹסֵרוֹתbands

⁶ עַלTherefore כֵּן הִכָּsmitten_hath םthem אַרְיֵהa_lion מִout_of יַּעַרforest זְאֵבA_wolf_of עֲרָבוֹתdeserts יְשָׁדְדֵdoth_spoil םthem נָמֵרA_leopard שֹׁקֵדis_watching עַלover עָרֵיcities הֶםtheir כָּלEvery_one הַ יּוֹצֵאwho_is_going_out מֵof הֵנָּהthem יִטָּרֵףis_torn כִּיFor רַבּוּmany_have_been פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir עָצְמוּMighty_have_been מְשׁוּבוֹתֵיbackslidings הֶםtheir

⁷ אֵי לָFor זֹאתthis אֶסְלַח לָto ךְthee בָּנַיִsons ךְThy עֲזָבוּhave_forsaken נִיMe וַAnd יִּשָּׁבְעוּ בְּby לֹאnot אֱלֹהִיםgod וָ אַשְׂבִּעַI_satisfy אוֹתָ םthem וַand יִּנְאָפוּthey_commit_adultery וּAnd בֵיתhouse_of זוֹנָהa_harlot יִתְגֹּדָדוּThey_gather_themselves_together

⁸ סוּסִיםhorses מְיֻזָּנִיםFed מַשְׁכִּיםearly_risers הָיוּthey_have_been אִישׁEach אֶלto אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis יִצְהָלוּthey_neigh

⁹ הַ? עַלFor אֵלֶּהthese לוֹאnot אֶפְקֹדdo_I_lay_a_charge נְאֻםAn_affirmation_of יְהֹוָהJehovah וְAnd אִם בְּon גוֹיa_nation אֲשֶׁר כָּsuch_as זֶהthis לֹאnot תִתְנַקֵּםDoth_avenge_itself נַפְשִׁsoul יMy

¹⁰ עֲלוּGo_ye_up בְon שָׁרוֹתֶיwalls הָher וְand שַׁחֵתוּdestroy וְAnd כָלָהa_completion אַלnot תַּעֲשׂוּmake הָסִירוּTurn_aside נְטִישׁוֹתֶיbranches הָher כִּיfor לוֹאnot לַ יהוָהJehovah’s הֵמָּהthey

¹¹ כִּיFor בָגוֹד בָּגְדוּdealt_treacherously_have בִּagainst יMe בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd בֵיתhouse_of יְהוּדָהJudah נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹² כִּחֲשׁוּThey_have_lied בַּagainst יהוָהJehovah וַAnd יֹּאמְרוּthey_say לֹאnot הוּאHe וְNor לֹא תָבוֹאcome_in_doth עָלֵיagainst נוּus רָעָהevil וְ חֶרֶבsword וְand רָעָבfamine לוֹאnot נִרְאֶהwe_do_see

¹³ וְAnd הַthe נְּבִיאִיםprophets יִהְיוּbecome לְ רוּחַwind וְAnd הַthe דִּבֵּרword אֵיןnot בָּin הֶםthem כֹּהthus יֵעָשֶׂהit_is_done לָby הֶםthem

¹⁴ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts יַעַןBecause_of דַּבֶּרְspeaking כֶםyour אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis הִנְLo נִיI נֹתֵןam_making_become דְּבָרַwords יMy בְּin פִיmouth ךָthy לְ אֵשׁfire וְAnd הָ עָםpeople הַ זֶּהthis עֵצִיםwood וַand אֲכָלָתַit_hath_devoured םthem

¹⁵ הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing עֲלֵיagainst כֶםyou גּוֹיa_nation מִfrom מֶּרְחָקafar בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah גּוֹיA_nation אֵיתָןstrong הוּאit גּוֹיa_nation מֵfrom עוֹלָםold הוּאit גּוֹיA_nation לֹאnot תֵדַעthou_knowest לְשֹׁנtongue וֹits וְNor לֹא תִשְׁמַעunderstandest מַהwhat יְדַבֵּרit_speaketh

¹⁶ אַשְׁפָּתquiver וֹIts כְּas קֶבֶרan_sepulchre פָּתוּחַopen כֻּלָּAll_of םthem גִּבּוֹרִיםmighty_ones

¹⁷ וְAnd אָכַלit_hath_consumed קְצִירְharvest ךָthy וְand לַחְמֶbread ךָthy יֹאכְלוּThey_consume בָּנֶיsons ךָthy וּand בְנוֹתֶיdaughters ךָthy יֹאכַלIt_consumeth צֹאנְflock ךָthy וּand בְקָרֶherd ךָthy יֹאכַלIt_consumeth גַּפְנְvine ךָthy וּand תְאֵנָתֶfig-tree ךָthy יְרֹשֵׁשׁIt_maketh_poor עָרֵיcities מִבְצָרֶיfenced ךָthy אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou בּוֹטֵחַart_trusting בָּIn הֵנָּה בֶּby חָרֶבsword

¹⁸ וְAnd גַםeven בַּin יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah לֹאnot אֶעֱשֶׂהI_do_make אִתְּ כֶםyou כָּלָהa_completion

¹⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen תֹאמְרוּye_say תַּחַתFor מֶהwhat עָשָׂהhath_done יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour לָto נוּus אֶת כָּלall אֵלֶּהthese וְThat אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרAs עֲזַבְתֶּםye_have_forsaken אוֹתִ יMe וַAnd תַּעַבְדוּserve אֱלֹהֵיgods_of נֵכָרa_foreigner בְּin אַרְצְland כֶםyour כֵּןSo תַּעַבְדוּdo_ye_serve זָרִיםstrangers בְּin אֶרֶץa_land לֹאnot לָ כֶםyours

²⁰ הַגִּידוּDeclare_ye זֹאתthis בְּin בֵיתhouse_of יַעֲקֹבJacob וְAnd הַשְׁמִיעוּsound_ye הָit בִin יהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying

²¹ שִׁמְעוּHear_ye נָאI_pray_you זֹאתthis עַםpeople סָכָלfoolish וְand אֵיןwithout לֵבheart עֵינַיִםEyes לָhave הֶםthey וְand לֹאnot יִרְאוּthey_see אָזְנַיִםEars לָhave הֶםthey וְand לֹאnot יִשְׁמָעוּthey_hear

²² הַ? אוֹתִ יMe לֹאnot תִירָאוּdo_ye_fear נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah אִם מִFrom פָּנַpresence יMy לֹאnot תָחִילוּare_ye_pained אֲשֶׁרWho שַׂמְתִּיhath_made חוֹלsand גְּבוּלborder לַof יָּםsea חָקA_limit עוֹלָםage-during וְand לֹאnot יַעַבְרֶit_passeth_over נְהוּit וַ יִּתְגָּעֲשׁוּThey_shake_themselves וְand לֹאnot יוּכָלוּthey_are_able וְ הָמוּsounded_have גַלָּיbillows וits וְand לֹאnot יַעַבְרֻthey_pass_over נְהוּ

²³ וְAnd לָ עָםpeople הַ זֶּהthis הָיָהhath לֵבheart סוֹרֵרan_apostate וּand מוֹרֶהrebellious סָרוּThey_have_turned_aside וַand יֵּלֵכוּthey_go_on

²⁴ וְAnd לֹאnot אָמְרוּthey_have_said בִin לְבָבָheart םtheir נִירָאLet_us_fear נָאwe_pray_you אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour הַ נֹּתֵןwho_is_giving גֶּשֶׁםrain יוֹרֶהsprinkling וּand מַלְקוֹשׁgathered בְּin עִתּseason וֹits שְׁבֻעוֹתweeks_of חֻקּוֹתappointed קָצִירharvest יִשְׁמָרHe_keepeth לָfor נוּus

²⁵ עֲוֺנוֹתֵיiniquities כֶםYour הִטּוּhave_turned_away אֵלֶּהthese וְAnd חַטֹּאותֵיsins כֶםyour מָנְעוּhave_kept הַthe טּוֹבgood מִfrom כֶּםyou

²⁶ כִּיFor נִמְצְאוּhave_been_found בְamong עַמִּpeople יMy רְשָׁעִיםwicked יָשׁוּרIt_looketh כְּabout שַׁךְcovering יְקוּשִׁיםsnares הִצִּיבוּThey_have_set_up מַשְׁחִיתa_trap אֲנָשִׁיםmen יִלְכֹּדוּthey_capture

²⁷ כִּAs כְלוּבa_cage מָלֵאfull_of עוֹףfowls כֵּןSo בָּתֵּיhouses הֶםtheir מְלֵאִיםfull_of מִרְמָהdeceit עַלTherefore כֵּן גָּדְלוּthey_have_been_great וַand יַּעֲשִׁירוּare_rich

²⁸ שָׁמְנוּThey_have_been_fat עָשְׁתוּthey_have_shone גַּםYea עָבְרוּthey_have_overpassed דִבְרֵיacts_of רָעevil דִּיןJudgment לֹאnot דָנוּthey_have_judged דִּיןjudgment_of יָתוֹםfatherless וְand יַצְלִיחוּthey_prosper וּAnd מִשְׁפַּטjudgment_of אֶבְיוֹנִיםneedy לֹאnot שָׁפָטוּthey_have_judged

²⁹ הַ? עַלFor אֵלֶּהthese לֹאnot אֶפְקֹדdo_I_inspect נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah אִם בְּOn גוֹיa_nation אֲשֶׁר כָּsuch_as זֶהthis לֹאnot תִתְנַקֵּםDoth_avenge_itself נַפְשִׁsoul יMy

³⁰ שַׁמָּהAn_astonishing וְand שַׁעֲרוּרָהhorrible_thing נִהְיְתָהhath_been בָּin אָרֶץland

³¹ הַThe נְּבִיאִיםprophets נִבְּאוּhave_prophesied בַ שֶּׁקֶרfalsely וְAnd הַthe כֹּהֲנִיםpriests יִרְדּוּbear_rule עַלby יְדֵיmeans הֶםtheir וְAnd עַמִּpeople יMy אָהֲבוּhave_loved כֵןso וּAnd מַהwhat תַּעֲשׂוּdo לְat אַחֲרִיתָlatter_end הּits