Jeremiah 49

¹ לִConcerning בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הֲ? בָנִיםSons אֵיןnone לְhath יִשְׂרָאֵלIsrael אִם יוֹרֵשׁheir אֵיןnone לhath וֹhe מַדּוּעַWherefore יָרַשׁhath_possessed מַלְכָּMalcam ם אֶת גָּדGad וְAnd עַמּpeople וֹhis בְּin עָרָיcities וits יָשָׁבhave_dwelt

² לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd הִשְׁמַעְתִּיI_have_sounded אֶלunto רַבַּתRabbah בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon תְּרוּעַתa_shout_of מִלְחָמָהbattle וְAnd הָיְתָהit_hath_been לְfor תֵלa_heap שְׁמָמָהa_desolation וּAnd בְנֹתֶיdaughters הָher בָּwith אֵשׁfire תִּצַּתְנָהare_burnt וְAnd יָרַשׁhath_succeeded יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת יֹרְשָׁיheirs וits אָמַרSaid_hath יְהוָהJehovah

³ הֵילִילִיHowl חֶשְׁבּוֹןHeshbon כִּיfor שֻׁדְּדָהspoiled_is עַיAi צְעַקְנָהCry בְּנוֹתdaughters_of רַבָּהRabbah חֲגֹרְנָהgird_on שַׂקִּיםsackcloth סְפֹדְנָהLament וְand הִתְשׁוֹטַטְנָהgo_to_and_fro בַּby גְּדֵרוֹתhedges כִּיFor מַלְכָּMalcam ם בַּinto גּוֹלָהcaptivity יֵלֵךְdoth_go כֹּהֲנָיpriests וHis וְand שָׂרָיprinces וhis יַחְדָּיוtogether

⁴ מַהWhat תִּתְהַלְלִיdost_thou_boast_thyself בָּin עֲמָקִיםvalleys זָבFlowed_hath עִמְקֵvalley ךְthy הַ בַּתdaughter הַ שּׁוֹבֵבָהbacksliding הַ בֹּטְחָהWho_is_trusting בְּin אֹצְרֹתֶיtreasures הָher מִיWho יָבוֹאdoth_come_in אֵלָunto יme

⁵ הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing_in עָלַיִupon ךְthee פַּחַדa_fear מִFrom כָּלall סְבִיבָיִround_about ךְthee נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts וְAnd נִדַּחְתֶּםye_have_been_driven_out אִישׁeach לְ פָנָיbefore וit וְAnd אֵיןthere_is_no מְקַבֵּץgatherer לַof נֹּדֵדwandering

⁶ וְAnd אַחֲרֵיafter כֵןthis אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁷ לֶConcerning אֱדוֹםEdom כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הַ? אֵיןno עוֹדmore חָכְמָהwisdom בְּin תֵימָןTeman אָבְדָהPerished_hath עֵצָהcounsel מִfrom בָּנִיםintelligent נִסְרְחָהVanished_hath חָכְמָתָwisdom םtheir

⁸ נֻסוּFlee הָפְנוּturn הֶעְמִיקוּgo_deep לָto שֶׁבֶתdwell יֹשְׁבֵיinhabitants_of דְּדָןDedan כִּיFor אֵידcalamity_of עֵשָׂוEsau הֵבֵאתִיI_brought_in עָלָיupon וhim עֵתtime פְּקַדְתִּיI_inspected וhim

⁹ אִםIf בֹּצְרִיםgatherers_have בָּאוּcome_in לָto ךְthee לֹאnot יַשְׁאִרוּThey_do_leave עוֹלֵלוֹתgleanings אִםIf גַּנָּבִיםthieves בַּin לַּיְלָהnight הִשְׁחִיתוּThey_have_destroyed דַיָּsufficiency םtheir

¹⁰ כִּיFor אֲנִיI חָשַׂפְתִּיI_have_made_bare אֶת עֵשָׂוEsau גִּלֵּיתִיI_have_uncovered אֶת מִסְתָּרָיsecret_places וhis וְAnd נֶחְבָּהbe_hidden לֹאnot יוּכָלhe_is_able שֻׁדַּדSpoiled זַרְעseed וֹhis וְand אֶחָיbrethren וhis וּAnd שְׁכֵנָיneighbours וhis וְand אֵינֶnot נּוּhe

¹¹ עָזְבָLeave ה יְתֹמֶיorphans ךָthine אֲנִיI אֲחַיֶּהdo_keep_alive וְAnd אַלְמְנֹתֶיwidows ךָthy עָלַon יMe תִּבְטָחוּtrust

¹² כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנֵּה אֲשֶׁרwhose אֵיןnot מִשְׁפָּטָjudgment םThey לִto שְׁתּוֹתdrink הַthe כּוֹסcup שָׁתוֹ יִשְׁתּוּDo_certainly_drink וְAnd אַתָּהthou הוּאhe נָקֹה תִּנָּקֶהis_entirely_acquitted לֹאnot תִנָּקֶהThou_art_acquitted כִּיfor שָׁתֹה תִּשְׁתֶּהthou_certainly_drinkest

¹³ כִּיFor בִby יMyself נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיThat לְfor שַׁמָּהa_desolation לְfor חֶרְפָּהa_reproach לְFor חֹרֶבa_waste וְand לִfor קְלָלָהa_reviling תִּהְיֶהis בָצְרָהBozrah וְAnd כָלall עָרֶיcities הָher תִהְיֶינָהare לְfor חָרְבוֹתwastes עוֹלָםage-during

¹⁴ שְׁמוּעָהA_report שָׁמַעְתִּיI_have_heard מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah וְAnd צִירan_ambassador בַּamong גּוֹיִםnations שָׁלוּחַis_sent הִתְקַבְּצוּGather_yourselves וּand בֹאוּcome_in עָלֶיagainst הָher וְAnd קוּמוּrise_ye לַfor מִּלְחָמָהbattle

¹⁵ כִּיFor הִנֵּהlo קָטֹןlittle נְתַתִּיI_have_made ךָthee בַּamong גּוֹיִםnations בָּזוּיDespised בָּamong אָדָםmen

¹⁶ תִּפְלַצְתְּterribleness ךָThy הִשִּׁיאhath_lifted_up אֹתָ ךְthee זְדוֹןpride_of לִבֶּheart ךָthy שֹׁכְנִיdweller בְּin חַגְוֵיclefts_of הַthe סֶּלַעrock תֹּפְשִׂיHolding מְרוֹםhigh_place_of גִּבְעָהheight כִּיFor תַגְבִּיהַthou_makest_high כַּas נֶּשֶׁרan_eagle קִנֶּnest ךָthy מִFrom שָּׁםthence אוֹרִידְI_bring_down ךָthee נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁷ וְAnd הָיְתָהhath_been אֱדוֹםEdom לְfor שַׁמָּהa_desolation כֹּלEvery עֹבֵרpasser עָלֶיby הָher יִשֹּׁםis_astonished וְAnd יִשְׁרֹקdoth_hiss עַלbecause_of כָּלall מַכּוֹתֶplagues הָher

¹⁸ כְּAs מַהְפֵּכַתoverthrow_of סְדֹםSodom וַand עֲמֹרָהGomorrah וּAnd שְׁכֵנֶיneighbours הָits לֹאNo יֵשֵׁבdoth_dwell שָׁםthere אִישׁone אָמַרsaid יְהוָהJehovah וְNor לֹא יָגוּרsojourn_doth בָּin הּher בֶּןa_son_of אָדָםman

¹⁹ הִנֵּהLo כְּas אַרְיֵהa_lion יַעֲלֶהhe_cometh_up מִBecause_of גְּאוֹן הַthe יַּרְדֵּןJordan אֶלUnto נְוֵהhabitation אֵיתָן כִּיBut אַרְגִּיעָהI_cause_to_rest אֲרִיצֶI_cause_to_run נּוּhim מֵ עָלֶיfrom_off הָher וּAnd מִיwho בָחוּרis_chosen אֵלֶיconcerning הָher אֶפְקֹדI_lay_a_charge כִּיFor מִיwho כָמוֹlike נִיMe וּand מִיwho יֹעִידֶconveneth נִּיMe וּAnd מִיwho זֶהthis רֹעֶהshepherd אֲשֶׁרwho יַעֲמֹדstandeth לְ פָנָbefore יMe

²⁰ לָTherefore כֵן שִׁמְעוּhear_ye עֲצַתcounsel_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרThat יָעַץHe_hath_counselled אֶלconcerning אֱדוֹםEdom וּAnd מַחְשְׁבוֹתָיdevices וHis אֲשֶׁרthat חָשַׁבHe_hath_devised אֶלConcerning יֹשְׁבֵיinhabitants_of תֵימָןTeman אִם לֹאnot יִסְחָבוּDrag_out_do םthem צְעִירֵיlittle_ones_of הַthe צֹּאןflock אִם לֹאnot יַשִּׁיםMake_desolate_doth_he עֲלֵיover הֶםthem נְוֵhabitation הֶםtheir

²¹ מִFrom קּוֹלnoise_of נִפְלָfall םtheir רָעֲשָׁהhath_shaken הָthe אָרֶץearth צְעָקָהcry בְּat יַםsea_of סוּףSuph נִשְׁמַעis_heard קוֹלָvoice הּits

²² הִנֵּהLo כַas נֶּשֶׁרan_eagle יַעֲלֶהhe_cometh_up וְand יִדְאֶהflieth וְAnd יִפְרֹשׂhe_spreadeth כְּנָפָיwings וhis עַלover בָּצְרָהBozrah וְAnd הָיָהhath_been לֵבheart_of גִּבּוֹרֵיmighty_of אֱדוֹםEdom בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כְּAs לֵבheart_of אִשָּׁהa_woman מְצֵרָהdistressed

²³ לְConcerning דַמֶּשֶׂקDamascus בּוֹשָׁהAshamed_hath_been חֲמָתHamath וְand אַרְפָּדArpad כִּיFor שְׁמֻעָהan_report רָעָהevil שָׁמְעוּthey_have_heard נָמֹגוּThey_have_been_melted בַּin יָּםsea דְּאָגָהsorrow הַשְׁקֵטTo_be_quiet לֹאnot יוּכָלit_is_able

²⁴ רָפְתָהFeeble_hath_been דַמֶּשֶׂקDamascus הִפְנְתָהShe_turned לָto נוּסflee וְand רֶטֶטfear הֶחֱזִיקָהstrengthened צָרָהDistress וַand חֲבָלִיםpangs אֲחָזַתָּhave_seized הher כַּas יּוֹלֵדָהa_travailing_woman

²⁵ אֵיךְHow לֹאnot עֻזְּבָהis_it_left עִירcity_of תְּהִלָּתpraise קִרְיַתcity_of מְשׂוֹשִׂjoy יmy

²⁶ לָTherefore כֵן יִפְּלוּfall_do בַחוּרֶיyoung_men הָher בִּin רְחֹבֹתֶיbroad_places הָher וְAnd כָלall אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar יִדַּמּוּare_cut_off בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

²⁷ וְAnd הִצַּתִּיI_have_kindled אֵשׁa_fire בְּagainst חוֹמַתwall_of דַּמָּשֶׂקDamascus וְAnd אָכְלָהit_consumed אַרְמְנוֹתpalaces_of בֶּןBen-Hadad הֲדָדBen-Hadad

²⁸ לְConcerning קֵדָרKedar וּand לְconcerning מַמְלְכוֹתkingdoms_of חָצוֹרHazor אֲשֶׁרthat הִכָּהhath_smitten נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah קוּמוּArise_ye עֲלוּgo_ye_up אֶלunto קֵדָרKedar וְAnd שָׁדְדוּspoil אֶת בְּנֵיsons_of קֶדֶםeast

²⁹ אָהֳלֵיtents הֶםTheir וְand צֹאנָflock םtheir יִקָּחוּthey_do_take יְרִיעוֹתֵיcurtains הֶםTheir וְand כָלall כְּלֵיvessels הֶםtheir וּAnd גְמַלֵּיcamels הֶםtheir יִשְׂאוּthey_bear_away לָfor הֶםthemselves וְAnd קָרְאוּthey_called עֲלֵיconcerning הֶםthem מָגוֹרFear מִround_about סָּבִיב

³⁰ נֻסוּFlee נֻּדוּbemoan מְאֹדmightily הֶעְמִיקוּgo_deep לָto שֶׁבֶתdwell יֹשְׁבֵיinhabitants_of חָצוֹרHazor נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיFor יָעַץgiven_counsel_hath עֲלֵיagainst כֶםyou נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon עֵצָה וְ חָשַׁבhe_deviseth עֲלֵיagainst כֶםthem מַחֲשָׁבָהa_device

³¹ קוּמוּRise_ye עֲלוּgo_up אֶלunto גּוֹיa_nation שְׁלֵיוat_rest יוֹשֵׁבDwelling לָ בֶטַחconfidently נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah לֹאno דְלָתַיִםtwo-leaved_doors וְnor לֹא בְרִיחַbar לhath וֹIt בָּדָדAlone יִשְׁכֹּנוּthey_do_dwell

³² וְAnd הָיוּhave_been גְמַלֵּיcamels הֶםtheir לָfor בַזa_prey וַAnd הֲמוֹןmultitude_of מִקְנֵיcattle הֶםtheir לְfor שָׁלָלa_spoil וְAnd זֵרִתִיI_have_scattered םthem קְצוּצֵיWho_cut_off פֵאָהcorner לְto כָלevery רוּחַwind וּAnd מִfrom כָּלall עֲבָרָיpassages וits אָבִיאI_bring_in אֶת אֵידָcalamity םtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³³ וְAnd הָיְתָהhath_been חָצוֹרHazor לִfor מְעוֹןa_habitation_of תַּנִּיםdragons שְׁמָמָהA_desolation עַד עוֹלָםunto_the_age לֹאNo יֵשֵׁבdoth_dwell שָׁםthere אִישׁone וְnor לֹא יָגוּרsojourn_doth בָּin הּit בֶּןa_son_of אָדָםman

³⁴ אֲשֶׁרwhich הָיָהhath_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet אֶלconcerning עֵילָםElam בְּin רֵאשִׁיתbeginning_of מַלְכוּתreign_of צִדְקִיָּהZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying

³⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הִנְLo נִיI שֹׁבֵרam_breaking אֶת קֶשֶׁתbow_of עֵילָםElam רֵאשִׁיתbeginning_of גְּבוּרָתָmight םtheir

³⁶ וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֶלto עֵילָםElam אַרְבַּעfour רוּחוֹתwinds מֵFrom אַרְבַּעfour קְצוֹתends_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd זֵרִתִיhave_scattered םthem לְto כֹלall הָ רֻחוֹתwinds הָ אֵלֶּהthese וְAnd לֹאno יִהְיֶהthere_is הַ גּוֹיnation אֲשֶׁרwhither לֹאnot יָבוֹאcome_in שָׁם נִדְּחֵיoutcasts_of עֵילָםElam

³⁷ וְAnd הַחְתַּתִּיI_have_affrighted אֶת עֵילָםElam לִ פְנֵיbefore אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְAnd לִ פְנֵיbefore מְבַקְשֵׁיthose_seeking נַפְשָׁlife םtheir וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in עֲלֵיagainst הֶםthem רָעָהevil אֶת חֲרוֹןheat_of אַפִּanger יMine נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אַחֲרֵיafter הֶםthem אֶת הַthe חֶרֶבsword עַדTill כַּלּוֹתִhave_consumed יI אוֹתָ םthem

³⁸ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_set כִסְאִthrone יMy בְּin עֵילָםElam וְAnd הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed מִthence שָּׁם מֶלֶךְKing וְand שָׂרִיםprinces נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

³⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּin אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of עֵילָםElam נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah