Jeremiah 48
1 לְConcerning מוֹאָבMoab כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הוֹיWo אֶלunto נְבוֹNebo כִּיfor שֻׁדָּדָהit_is_spoiled הֹבִישָׁהPut_to_shame נִלְכְּדָהcaptured_hath_been קִרְיָתָיִםKiriathaim הֹבִישָׁהPut_to_shame_hath_been הַthe מִּשְׂגָּבhigh_tower וָ חָתָּהit_hath_been_broken_down
2 אֵיןThere_is_no עוֹדmore תְּהִלַּתpraise_of מוֹאָבMoab בְּIn חֶשְׁבּוֹןHeshbon חָשְׁבוּthey_devised עָלֶיagainst הָit רָעָהevil לְכוּCome וְand נַכְרִיתֶwe_cut_off נָּהit מִfrom גּוֹיa_nation גַּםAlso מַדְמֵןMadmen תִּדֹּמִּיthou_art_cut_off אַחֲרַיִAfter ךְthee תֵּלֶךְgoeth חָרֶבa_sword
3 קוֹלA_voice_of צְעָקָהa_cry מֵfrom חֹרוֹנָיִםHoronaim שֹׁדSpoiling וָand שֶׁבֶרdestruction גָּדוֹלgreat
4 נִשְׁבְּרָהDestroyed_hath_been מוֹאָבMoab הִשְׁמִיעוּCaused_to_be_heard_have זְּעָקָהa_cry צְעִירֶיlittle_ones הָher
5 כִּיFor מַעֲלֵהascent_of הַ לּוּחִיתLuhith בִּwith בְכִיweeping יַעֲלֶהGo_up_doth בֶּכִיweeping כִּיFor בְּin מוֹרַדdescent_of חוֹרֹנַיִםHoronaim צָרֵיAdversaries צַעֲקַתa_cry_of שֶׁבֶרdesolation שָׁמֵעוּhave_heard
6 נֻסוּFlee_ye מַלְּטוּdeliver נַפְשְׁyourselves כֶם וְ תִהְיֶינָהare כַּas עֲרוֹעֵר בַּin מִּדְבָּרa_wilderness
7 כִּיFor יַעַןbecause_of בִּטְחֵtrusting ךְthy בְּin מַעֲשַׂיִworks ךְthy וּAnd בְin אוֹצְרוֹתַיִtreasures ךְthy גַּםeven אַתְּthou תִּלָּכֵדִיart_captured וְAnd יָצָאgone_out_hath כְמוֹשׁChemosh בַּin גּוֹלָהa_removal כֹּהֲנָיpriests וHis וְand שָׂרָיheads וhis יַחְדָּיוtogether
8 וְAnd יָבֹאcome_in_doth שֹׁדֵדa_spoiler אֶלunto כָּלevery עִירcity וְAnd עִירcity לֹאno תִמָּלֵטdoth_escape וְAnd אָבַדperished_hath הָthe עֵמֶקvalley וְAnd נִשְׁמַדdestroyed_been הַthe מִּישֹׁרplain אֲשֶׁרas אָמַרsaid יְהוָהJehovah
9 תְּנוּGive צִיץwings לְto מוֹאָבMoab כִּיfor נָצֹא תֵּצֵאshe_utterly_goeth_out וְAnd עָרֶיcities הָher לְfor שַׁמָּהa_desolation תִהְיֶינָהare מֵ אֵיןWithout יוֹשֵׁבan_inhabitant בָּin הֵןthem
10 אָרוּרCursed עֹשֶׂהwho_is_doing מְלֶאכֶתwork_of יְהוָהJehovah רְמִיָּהslothfully וְAnd אָרוּרcursed מֹנֵעַWho_is_withholding חַרְבּsword וֹhis מִfrom דָּםblood
11 שַׁאֲנַןSecure_is מוֹאָבMoab מִfrom נְּעוּרָיyouth וhis וְAnd שֹׁקֵטat_rest הוּאhe אֶלfor שְׁמָרָיpreserved_things וhis וְAnd לֹאnot הוּרַקhe_hath_been_emptied_out מִfrom כְּלִיvessel אֶלunto כֶּלִיvessel וּAnd בַinto גּוֹלָהcaptivity לֹאnot הָלָךְhe_hath_gone עַלTherefore כֵּן עָמַדhath_remained טַעְמtaste וֹhis בּin וֹhim וְAnd רֵיחfragrance וֹhis לֹאnot נָמָרhath_been_changed
12 לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent לto וֹhim צֹעִיםwanderers וְAnd צֵעֻthey_have_caused_to_wander הוּhim וְAnd כֵלָיvessels וhis יָרִיקוּthey_empty_out וְAnd נִבְלֵיbottles הֶםhis יְנַפֵּצוּthey_dash_in_pieces
13 וּAnd בֹשׁashamed_hath_been מוֹאָבMoab מִbecause_of כְּמוֹשׁChemosh כַּ אֲשֶׁרAs בֹּשׁוּhave_been_ashamed בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִBecause_of בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El מִבְטֶחָconfidence םtheir
14 אֵיךְHow תֹּאמְרוּdo_ye_say גִּבּוֹרִיםmighty אֲנָחְנוּWe וְAnd אַנְשֵׁיmen_of חַיִלstrength לַfor מִּלְחָמָהbattle
15 שֻׁדַּדSpoiled_is מוֹאָבMoab וְand עָרֶיcities הָher עָלָהhath_gone_up וּAnd מִבְחַרchoice_of בַּחוּרָיyoung_men וits יָרְדוּHave_gone_down לַto טָּבַחslaughter נְאֻםAn_affirmation_of הַthe מֶּלֶךְKing יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis
16 קָרוֹבNear אֵידcalamity_of מוֹאָבMoab לָto בוֹאcome וְAnd רָעָתaffliction וֹhis מִהֲרָהhath_hasted מְאֹדexceedingly
17 נֻדוּBemoan לfor וֹhim כָּלall סְבִיבָיround_about וhim וְAnd כֹלall יֹדְעֵיknowing שְׁמname וֹhis אִמְרוּsay_ye אֵיכָהHow נִשְׁבַּרhath_it_been_broken מַטֵּהstaff_of עֹזstrength מַקֵּלrod_of תִּפְאָרָהbeauty
18 רְדִיCome_down מִfrom כָּבוֹדhonour וּ שְׁבִיsit בַin צָּמָאthirst יֹשֶׁבֶתinhabitant בַּתdaughter_of דִּיבוֹןDibon כִּיFor שֹׁדֵדa_spoiler_of מוֹאָבMoab עָלָהhath_come_up בָto ךְthee שִׁחֵתHe_hath_destroyed מִבְצָרָיִfenced_places ךְthy
19 אֶלOn דֶּרֶךְway עִמְדִיstand וְand צַפִּיwatch יוֹשֶׁבֶתinhabitant_of עֲרוֹעֵרAroer שַׁאֲלִיAsk נָסfugitive וְand נִמְלָטָהescaped אִמְרִיSay מַהWhat נִּהְיָתָהhath_happened
20 הֹבִישׁPut_to_shame_hath_been מוֹאָבMoab כִּיFor חַתָּהit_hath_been_broken_down הֵילִילוּHowl וּand זְעָקוּcry הַגִּידוּdeclare_ye בְin אַרְנוֹןArnon כִּיFor שֻׁדַּדspoiled_is מוֹאָבMoab
21 וּAnd מִשְׁפָּטjudgment בָּאhath_come_in אֶלunto אֶרֶץland_of הַthe מִּישֹׁרplain אֶלunto חֹלוֹןHolon וְAnd אֶלunto יַהְצָJahazah ה וְand עַלon מֵיפָעַתMephaath
22 וְAnd עַלon דִּיבוֹןDibon וְand עַלon נְבוֹNebo וְAnd עַלon בֵּיתBeth-Diblathaim דִּבְלָתָיִםBeth-Diblathaim
23 וְand עַלon קִרְיָתַיִםKirathaim וְAnd עַלon בֵּיתBeth-Gamul גָּמוּלBeth-Gamul וְand עַלon בֵּיתBeth-Meon מְעוֹןBeth-Meon
24 וְAnd עַלon קְרִיּוֹתKerioth וְand עַלon בָּצְרָהBozrah וְAnd עַלon כָּלall עָרֵיcities_of אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab הָThe רְחֹקוֹתfar_off וְand הַthe קְּרֹבוֹתnear
25 נִגְדְּעָהCut_down_hath_been קֶרֶןhorn_of מוֹאָבMoab וּAnd זְרֹעarm וֹhis נִשְׁבָּרָהhath_been_broken נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
26 הַשְׁכִּירֻDeclare_ye_drunk הוּhim כִּיFor עַלagainst יְהוָהJehovah הִגְדִּילhe_made_great וְAnd סָפַקhath_stricken מוֹאָבMoab בְּin קִיאvomit וֹhis וְAnd הָיָהhe_hath_been לִfor שְׂחֹקa_derision גַּםeven הוּאhe
27 וְAnd אִם לוֹאnot הַthe שְּׂחֹקderision הָיָהwas לְto ךָthee יִשְׂרָאֵלIsrael אִם בְּAmong גַנָּבִיםthieves נִמְצָאwas_he_found כִּיFor מִ דֵּיsince דְבָרֶיwords ךָthy בּconcerning וֹhim תִּתְנוֹדָדThou_dost_bemoan_thyself
28 עִזְבוּForsake עָרִיםcities וְand שִׁכְנוּdwell בַּin סֶּלַעa_rock יֹשְׁבֵיinhabitants_of מוֹאָבMoab וִAnd הְיוּbe כְas יוֹנָהa_dove תְּקַנֵּןmaking_a_nest בְּin עֶבְרֵיpassages_of פִיmouth פָחַתa_pit’s
29 שָׁמַעְנוּWe_have_heard_of גְאוֹןarrogance_of מוֹאָבMoab גֵּאֶהproud מְאֹדExceeding גָּבְהhaughtiness וֹHis וּand גְאוֹנarrogance וֹhis וְAnd גַאֲוָתpride וֹhis וְand רֻםheight_of לִבּheart וֹhis
30 אֲנִיI יָדַעְתִּיI_have_known עֶבְרָתwrath וֹHis נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot כֵןright בַּדָּיdevices וHis לֹאnot כֵןright עָשׂוּthey_have_done
31 עַלTherefore כֵּן עַלfor מוֹאָבMoab אֲיֵלִילI_howl וּeven לְfor מוֹאָבMoab כֻּלֹּall_of הit אֶזְעָקI_cry אֶלfor אַנְשֵׁיmen_of קִירKir-Heres חֶרֶשׂKir-Heres יֶהְגֶּהit_doth_mourn
32 מִWith בְּכִיweeping_of יַעְזֵרJazer אֶבְכֶּהI_weep לָּfor ךְthee הַ גֶּפֶןvine שִׂבְמָהSibmah נְטִישֹׁתַיִbranches ךְThy עָבְרוּhave_passed_over יָםa_sea עַדUnto יָםsea_of יַעְזֵרJazer נָגָעוּthey_have_come עַלOn קֵיצֵsummer_fruits ךְthy וְand עַלon בְּצִירֵharvest ךְthy שֹׁדֵדA_spoiler נָפָלhath_fallen
33 וְAnd נֶאֶסְפָהremoved_hath_been שִׂמְחָהjoy וָand גִילgladness מִFrom כַּרְמֶלfruitful_field וּEven מֵfrom אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab וְAnd יַיִןwine מִfrom יקָבִיםwine-presses הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease לֹאnot יִדְרֹךְdoth_proceed הֵידָדShouting הֵידָדshouting לֹאno הֵידָדshouting
34 מִBecause_of זַּעֲקַתcry_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon עַדunto אֶלְעָלֵהElealeh עַדUnto יַהַץJahaz נָתְנוּthey_have_given קוֹלָvoice םtheir מִFrom צֹּעַרZoar עַדunto חֹרֹנַיִםHoronaim עֶגְלַתA_heifer_of_the_third שְׁלִשִׁיָּהA_heifer_of_the_third כִּיFor גַּםeven מֵיwaters_of נִמְרִיםNimrim לִ מְשַׁמּוֹתdesolations יִהְיוּbecome
35 וְAnd הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease לְto מוֹאָבMoab מַעֲלֶהwho_is_offering בָמָהa_high_place וּAnd מַקְטִירwho_is_making_perfume לֵto אלֹהָיgod וhis נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
36 עַלTherefore כֵּן לִבִּheart יmy לְfor מוֹאָבMoab כַּas חֲלִלִיםpipes יֶהֱמֶהdoth_sound וְAnd לִבִּheart יmy אֶלfor אַנְשֵׁיmen_of קִירKir-Heres חֶרֶשׂKir-Heres כַּAs חֲלִילִיםpipes יֶהֱמֶהdoth_sound עַלTherefore כֵּן יִתְרַתabundance עָשָׂהhe_made אָבָדוּdid_perish
37 כִּיFor כָלevery רֹאשׁhead קָרְחָהbald וְand כָלevery זָקָןbeard גְּרֻעָהdiminished עַלOn כָּלall יָדַיִםhands גְּדֻדֹתcuttings וְand עַלon מָתְנַיִםloins שָׂקsackcloth
38 עַלOn כָּלall גַּגּוֹתroofs_of מוֹאָבMoab וּand בִin רְחֹבֹתֶיbroad-places הָher כֻּלֹּAll_of הit מִסְפֵּדlamentation כִּיFor שָׁבַרְתִּיI_have_broken אֶת מוֹאָבMoab כִּas כְלִיa_vessel אֵיןthere_is_no חֵפֶץpleasure בּin וֹ נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
39 אֵיךְHow חַתָּהhath_it_been_broken_down הֵילִילוּthey_have_howled אֵיךְHow הִפְנָהhath_turned עֹרֶףneck מוֹאָבMoab בּוֹשׁashamed וְAnd הָיָהhath_been מוֹאָבMoab לִfor שְׂחֹקa_derision וְAnd לִfor מְחִתָּהa_terror לְto כָלall סְבִיבָיround_about וher
40 כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנֵּהLo כַas נֶּשֶׁרan_eagle יִדְאֶהhe_doth_flee וּAnd פָרַשׂhath_spread כְּנָפָיwings וhis אֶלunto מוֹאָבMoab
41 נִלְכְּדָהCaptured_have_been הַthe קְּרִיּוֹתcities וְAnd הַthe מְּצָדוֹתstrongholds נִתְפָּשָׂהare_caught וְAnd הָיָהHath_been לֵבheart_of גִּבּוֹרֵיmighty_of מוֹאָבMoab בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כְּas לֵבheart_of אִשָּׁהa_woman מְצֵרָהdistressed
42 וְAnd נִשְׁמַדhath_been_destroyed מוֹאָבMoab מֵfrom עָםa_people כִּיFor עַלagainst יְהוָהJehovah הִגְדִּילhe_exerted
43 פַּחַדFear וָand פַחַתa_snare וָand פָחa_gin עָלֶיfor ךָthee יוֹשֵׁבinhabitant_of מוֹאָבMoab נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah
44 הַ נָּסWhoso_is_fleeing מִ פְּנֵיbecause_of הַthe פַּחַדfear יִפֹּלfalleth אֶלinto הַthe פַּחַתsnare וְAnd הָ עֹלֶהwhoso_is_coming_up מִןfrom הַthe פַּחַתsnare יִלָּכֵדis_captured בַּby פָּחgin כִּיFor אָבִיאI_bring_in אֵלֶיunto הָher אֶלunto מוֹאָבMoab שְׁנַתyear_of פְּקֻדָּתָinspection םtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah
45 בְּIn צֵלshadow_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon עָמְדוּstood מִ כֹּחַpowerless נָסִיםhave_fugitives כִּיFor אֵשׁfire יָצָאhath_gone_forth מֵfrom חֶשְׁבּוֹןHeshbon וְAnd לֶהָבָהa_flame מִfrom בֵּיןwithin סִיחוֹןSihon וַAnd תֹּאכַלit_consumeth פְּאַתcorner_of מוֹאָבMoab וְAnd קָדְקֹדcrown_of בְּנֵיsons_of שָׁאוֹן
46 אוֹיWo לְto ךָthee מוֹאָבMoab אָבַדPerished_hath עַםpeople_of כְּמוֹשׁChemosh כִּיFor לֻקְּחוּwere_taken בָנֶיsons ךָthy בַּwith שֶּׁבִיcaptives וּAnd בְנֹתֶיdaughters ךָthy בַּwith שִּׁבְיָהcaptivity
47 וְAnd שַׁבְתִּיI_have_turned_back שְׁבוּתcaptivity_of מוֹאָבMoab בְּIn אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah עַדHitherto הֵנָּה מִשְׁפַּטjudgment_of מוֹאָבMoab