Jeremiah 44

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלconcerning כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin מִגְדֹּלMigdol וּand בְin תַחְפַּנְחֵסTahpanhes וּand בְin נֹףNoph וּand בְin אֶרֶץland_of פַּתְרוֹסPathros לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַתֶּםYe רְאִיתֶםye_have_seen אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat הֵבֵאתִיI_have_brought_in עַלon יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand עַלon כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וְand הִנָּlo םthey חָרְבָּהa_waste הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וְand אֵיןthere_is_none בָּin הֶםthem יוֹשֵׁבdwelling

³ מִ פְּנֵיbecause_of רָעָתָwickedness םtheir אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done לְby הַכְעִסֵprovoking_to_anger נִיMe לָby לֶכֶתgoing לְto קַטֵּרmake_perfume לַby עֲבֹדserving לֵ אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother אֲשֶׁרthat לֹאnot יְדָעוּthey_knew ם הֵמָּהthey אַתֶּםye וַand אֲבֹתֵיfathers כֶםyour

⁴ וָAnd אֶשְׁלַחI_send אֲלֵיunto כֶםyou אֶת כָּלall עֲבָדַservants יmy הַthe נְּבִיאִיםprophets הַשְׁכֵּיםrising_early וְand שָׁלֹחַsending לֵ אמֹרsaying אַלnot נָאI_pray_you תַעֲשׂוּdo אֵת דְּבַר הַ תֹּעֵבָהabomination הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרthat שָׂנֵאתִיI_have_hated

⁵ וְand לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened וְnor לֹא הִטּוּinclined אֶת אָזְנָear םtheir לָto שׁוּבturn_back מֵfrom רָעָתָwickedness םtheir לְ בִלְתִּיnot קַטֵּרto_make_perfume לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother

⁶ וַand תִּתַּךְpoured_out_is חֲמָתִfury יMy וְand אַפִּanger יMine וַand תִּבְעַרit_burneth בְּin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וַand תִּהְיֶינָהthey_are לְfor חָרְבָּהa_waste לִfor שְׁמָמָהa_desolation כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

⁷ וְAnd עַתָּהnow כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵי צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לָ מָהWhy אַתֶּםye עֹשִׂיםare_doing רָעָהevil גְדוֹלָהgreat אֶלunto נַפְשֹׁתֵsouls כֶםyour_own לְto הַכְרִיתcut_off לָto כֶםyou אִישׁman וְand אִשָּׁהwoman עוֹלֵלinfant וְand יוֹנֵקsuckling מִfrom תּוֹךְmidst_of יְהוּדָהJudah לְso_as_to בִלְתִּיnot הוֹתִירleave לָto כֶםyou שְׁאֵרִיתa_remnant

⁸ לְby הַכְעִסֵprovoking_to_anger נִיMe בְּby מַעֲשֵׂיworks_of יְדֵיhands כֶםyour לְby קַטֵּרmaking_perfume לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt אֲשֶׁרwhither אַתֶּםye בָּאִיםare_going_in לָto גוּרsojourn שָׁם לְמַעַןso_as_to הַכְרִיתcut_off לָ כֶםyourselves וּand לְמַעַןso_as_to הֱיוֹתְbeing כֶםyour לִfor קְלָלָהa_reviling וּand לְfor חֶרְפָּהa_reproach בְּamong כֹלall גּוֹיֵיnations_of הָthe אָרֶץearth

⁹ הַ? שְׁכַחְתֶּםHave_ye_forgotten אֶת רָעוֹתwickedness_of אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וְand אֶת רָעוֹתwickedness_of מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah וְand אֵת רָעוֹתwickedness_of נָשָׁיwives וtheir וְand אֵת רָעֹתֵwickedness כֶםyour_own וְand אֵת רָעֹתwickedness_of נְשֵׁיwives כֶםyour אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done בְּin אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁰ לֹאnot דֻכְּאוּThey_have_been_humbled עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וְnor לֹא יָרְאוּhave_they_been_afraid וְnor לֹא הָלְכוּhave_they_walked בְin תוֹרָתִlaw יMy וּand בְin חֻקֹּתַstatutes יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_set לִ פְנֵיbefore כֶםyou וְand לִ פְנֵיbefore אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour

¹¹ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI שָׂםam_setting פָּנַface יmy בָּagainst כֶםyou לְfor רָעָהevil וּeven לְto הַכְרִיתcut_off אֶת כָּלall יְהוּדָהJudah

¹² וְand לָקַחְתִּיI_have_taken אֶת שְׁאֵרִיתremnant_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwho שָׂמוּhave_set פְנֵיfaces הֶםtheir לָto בוֹאenter אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לָto גוּרsojourn שָׁםthere וְand תַמּוּthey_have_been_consumed כֹלall בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt יִפֹּלוּthey_fall בַּby חֶרֶבsword בָּby רָעָבfamine יִתַּמּוּthey_are_consumed מִfrom קָּטֹןleast וְeven עַדunto גָּדוֹלgreatest בַּby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine יָמֻתוּthey_die וְand הָיוּthey_have_been לְfor אָלָהan_execration לְfor שַׁמָּהan_astonishment וְand לִfor קְלָלָהa_reviling וּand לְfor חֶרְפָּהa_reproach

¹³ וּAnd פָקַדְתִּיI_have_seen עַלafter הַthose יּוֹשְׁבִיםdwelling בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt כַּ אֲשֶׁרas פָּקַדְתִּיI_saw עַלafter יְרוּשָׁלִָםJerusalem בַּwith חֶרֶבsword בָּwith רָעָבfamine וּand בַwith דָּבֶרpestilence

¹⁴ וְand לֹאnot יִהְיֶהthere_is פָּלִיטan_escaped וְand שָׂרִידremaining_one לִof שְׁאֵרִיתremnant_of יְהוּדָהJudah הַ בָּאִיםwho_are_entering לָto גוּרsojourn שָׁםthere בְּinto אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְeven לָto שׁוּבturn_back אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwhither הֵמָּהthey מְנַשְּׂאִיםare_lifting_up אֶת נַפְשָׁsoul םtheir לָto שׁוּבreturn לָto שֶׁבֶתdwell שָׁם כִּיfor לֹאnot יָשׁוּבוּthey_do_turn_back כִּי אִםexcept פְּלֵטִיםthose_escaping

¹⁵ וַAnd יַּעֲנוּthey_answer אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah כָּלall הָthe אֲנָשִׁיםmen הַ יֹּדְעִיםwho_are_knowing כִּיthat מְקַטְּרוֹתare_making_perfume נְשֵׁיwives הֶםtheir לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand כָלall הַthe נָּשִׁיםwomen הָ עֹמְדוֹתwho_are_remaining קָהָלa_assembly גָּדוֹלgreat וְeven כָלall הָthe עָםpeople הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּin פַתְרוֹסPathros לֵ אמֹרsaying

¹⁶ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat דִּבַּרְתָּthou_hast_spoken אֵלֵיunto נוּus בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֵינֶnot נּוּwe שֹׁמְעִיםare_hearkening אֵלֶיunto ךָthee

¹⁷ כִּיfor עָשֹׂה נַעֲשֶׂהwe_certainly_do אֶת כָּל הַ דָּבָרeverything אֲשֶׁרthat יָצָאhath_gone_out מִof פִּיmouth נוּour לְto קַטֵּרmake_perfume לִto מְלֶכֶתqueen_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand הַסֵּיךְto_pour_out לָto הּher נְסָכִיםlibations כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂינוּwe_have_done אֲנַחְנוּwe וַand אֲבֹתֵיfathers נוּour מְלָכֵיkings נוּour וְand שָׂרֵיheads נוּour בְּin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וַand נִּשְׂבַּעwe_are_satisfied_with לֶחֶםbread וַand נִּהְיֶהwe_are טוֹבִיםwell וְand רָעָהevil לֹאnot רָאִינוּwe_have_seen

¹⁸ וּAnd מִןfrom_the_time אָז חָדַלְנוּwe_have_ceased לְto קַטֵּרmake_perfume לִto מְלֶכֶתqueen_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand הַסֵּךְto_pour_out לָto הּher נְסָכִיםlibations חָסַרְנוּwe_have_lacked כֹלall וּand בַby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine תָּמְנוּwe_have_been_consumed

¹⁹ וְand כִיwhen אֲנַחְנוּwe מְקַטְּרִיםare_making_perfume לִto מְלֶכֶתqueen_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְ הַסֵּךְpouring_out לָto הּher נְסָכִיםlibations הֲ? מִ בַּלְעֲדֵיwithout אֲנָשֵׁיhusbands נוּour עָשִׂינוּhave_we_made לָfor הּher כַּוָּנִיםcakes לְto הַעֲצִבָidolize הher וְand הַסֵּךְto_pour_out לָto הּher נְסָכִיםlibations

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto כָּלall הָthe עָםpeople עַלconcerning הַthe גְּבָרִיםmen וְand עַלconcerning הַthe נָּשִׁיםwomen וְand עַלconcerning כָּלall הָthe עָםpeople הָ עֹנִיםwho_are_answering אֹת וֹhim דָּבָר לֵ אמֹרsaying

²¹ הֲ? לוֹאnot אֶת הַThe קִּטֵּרperfume_ye_made אֲשֶׁרthat קִטַּרְתֶּם בְּin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem אַתֶּםye וַand אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour מַלְכֵיkings כֶםyour וְand שָׂרֵיheads כֶםyour וְand עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֹתָ ם זָכַרhath_remembered יְהוָהJehovah וַ תַּעֲלֶהit_cometh_up עַלon לִבּheart וֹHis

²² וְAnd לֹאnot יוּכַלis_able יְהוָהJehovah עוֹדany_more לָto שֵׂאתaccept מִ פְּנֵיbecause_of רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings כֶםyour מִ פְּנֵיbecause_of הַthe תּוֹעֵבֹתabominations אֲשֶׁרthat עֲשִׂיתֶםye_have_done וַand תְּהִיis אַרְצְland כֶםyour לְfor חָרְבָּהa_waste וּand לְfor שַׁמָּהan_astonishment וְand לִfor קְלָלָהa_reviling מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant כְּas הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²³ מִ פְּנֵיBecause אֲשֶׁרthat קִטַּרְתֶּםye_have_made_perfume וַand אֲשֶׁרbecause חֲטָאתֶםye_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםhave_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah וּand בְin תֹרָתlaw וֹHis וּand בְin חֻקֹּתָיstatutes וHis וּand בְin עֵדְוֺתָיtestimonies וHis לֹאnot הֲלַכְתֶּםye_have_walked עַלtherefore כֵּן קָרָאתhath_met אֶתְ כֶםyou הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto כָּלall הָthe עָםpeople וְand אֶלunto כָּלall הַthe נָּשִׁיםwomen שִׁמְעוּHear_ye דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah כָּלall יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwho בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²⁵ כֹּהThus אָמַרspake יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying אַתֶּםYe וּand נְשֵׁיwives כֶםyour וַ תְּדַבֵּרְנָהspeak בְּwith פִיmouth כֶםyour וּboth_and בִwith ידֵיhands כֶםyour מִלֵּאתֶםhave_fulfilled לֵ אמֹרsaying עָשֹׂה נַעֲשֶׂהWe_certainly_execute אֶת נְדָרֵיvows נוּour אֲשֶׁרthat נָדַרְנוּwe_have_vowed לְto קַטֵּרmake_perfume לִto מְלֶכֶתqueen_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְto הַסֵּךְpour_out לָto הּher נְסָכִיםlibations הָקֵים תָּקִימְנָהye_do_certainly_establish אֶת נִדְרֵיvows כֶםyour וְand עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָהcertainly_execute אֶת נִדְרֵיvows כֶםyour

²⁶ לָTherefore כֵן שִׁמְעוּhear_ye דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah כָּלall יְהוּדָהJudah הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt הִנְLo נִיI נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn בִּby שְׁמִname יMy הַ גָּדוֹלgreat אָמַרsaid יְהוָהJehovah אִםno יִהְיֶהis עוֹדmore שְׁמִname יMy נִקְרָאproclaimed בְּby פִיmouth_of כָּלany אִישׁman_of יְהוּדָהJudah אֹמֵרsaying חַיLive אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²⁷ הִנְLo נִיI שֹׁקֵדam_watching עֲלֵיover הֶםthem לְfor רָעָהevil וְand לֹאnot לְfor טוֹבָהgood וְand תַמּוּconsumed_have_been כָלall אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwho בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בַּby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine עַדtill כְּלוֹתָconsumption םtheir

²⁸ וּAnd פְלִיטֵיescaped_of חֶרֶבsword יְשֻׁבוּturn_back ן מִןout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah מְתֵיfew_in מִסְפָּרnumber וְand יָדְעוּknown_have כָּלall שְׁאֵרִיתremnant_of יְהוּדָהJudah הַ בָּאִיםwho_are_coming לְinto אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לָto גוּרsojourn שָׁםthere דְּבַרword מִיwhose יָקוּםis_established מִמֶּ נִּיMine וּor מֵ הֶםtheirs

²⁹ וְAnd זֹאתthis לָto כֶםyou הָthe אוֹתsign נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיthat פֹקֵדam_seeing אֲנִיI עֲלֵיafter כֶםyou בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis לְמַעַןso_that תֵּדְעוּye_know כִּיthat קוֹם יָקוּמוּare_certainly_established דְבָרַwords יMy עֲלֵיagainst כֶםyou לְfor רָעָהevil

³⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֵןam_giving אֶת פַּרְעֹהPharaoh-Hophra חָפְרַע מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt בְּinto יַדhand_of אֹיְבָיenemies וhis וּand בְinto יַדhand_of מְבַקְשֵׁיthose_seeking נַפְשׁlife וֹhis כַּ אֲשֶׁרas נָתַתִּיI_have_given אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בְּinto יַדhand_of נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon אֹיְבenemy וֹhis וּand מְבַקֵּשׁwho_is_seeking נַפְשׁlife וֹhis