Jeremiah 04

¹ אִםIf תָּשׁוּבthou_dost_turn_back יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יMe תָּשׁוּבturn_back וְAnd אִםif תָּסִירthou_dost_turn_aside שִׁקּוּצֶיabominations ךָThine מִfrom פָּנַface יMy וְThen לֹאnot תָנוּדthou_dost_bemoan

² וְAnd נִשְׁבַּעְתָּthou_hast_sworn חַיliveth יְהוָהJehovah בֶּIn אֱמֶתtruth בְּin מִשְׁפָּטjudgment וּand בִin צְדָקָהrighteousness וְAnd הִתְבָּרְכוּblessed_themselves_have בin וֹHim גּוֹיִםnations וּAnd בin וֹHim יִתְהַלָּלוּthey_boast_themselves

³ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהֹוָהJehovah לְTo אִישׁman_of יְהוּדָהJudah וְand לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem נִירוּ לָfor כֶםyourselves נִירtillage וְAnd אַלnot תִּזְרְעוּdo_sow אֶלunto קוֹצִיםthorns

⁴ הִמֹּלוּBe_circumcised לַto יהֹוָהJehovah וְAnd הָסִרוּturn_aside עָרְלוֹתforeskins_of לְבַבְheart כֶםyour אִישׁman_of יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem פֶּןLest תֵּצֵאgo_out כָas אֵשׁfire חֲמָתִfury יMy וּand בָעֲרָהhath_burned וְAnd אֵיןthere_is_none מְכַבֶּהquenching מִ פְּנֵיBecause_of רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings כֶםyour

⁵ הַגִּידוּDeclare בִin יהוּדָהJudah וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem הַשְׁמִיעוּsound וְAnd אִמְרוּsay_ye תִּקְעוּBlow שׁוֹפָרa_trumpet בָּin אָרֶץland קִרְאוּCall_ye מַלְאוּfully וְand אִמְרוּsay_ye הֵאָסְפוּBe_gathered וְand נָבוֹאָהwe_go_in אֶלto עָרֵיcity הַ מִּבְצָרfenced

⁶ שְׂאוּLift_up נֵסan_ensign צִיּוֹנָZionward ה הָעִיזוּStrengthen אַלnot תַּעֲמֹדוּstand_still כִּיFor אָנֹכִיI מֵבִיאam_bringing_in מִfrom צָּפוֹןnorth רָעָהevil וְAnd שֶׁבֶרa_destruction גָּדוֹלgreat

⁷ עָלָהGone_up_hath אַרְיֵהa_lion מִfrom סֻּבְּכthicket וֹhis וּAnd מַשְׁחִיתa_destroyer_of גּוֹיִםnations נָסַעhath_journeyed יָצָאHe_hath_come_forth מִfrom מְּקֹמplace וֹhis לָTo שׂוּםmake_become אַרְצֵland ךְthy לְ שַׁמָּהa_desolation עָרַיִcities ךְThy תִּצֶּינָהare_laid_waste מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant

⁸ עַלFor זֹאתthis חִגְרוּgird_on שַׂקִּיםsackcloth סִפְדוּlament וְand הֵילִילוּhowl כִּיFor לֹאnot שָׁבhath_turned_back חֲרוֹןfierce אַףanger_of יְהֹוָהJehovah מִמֶּfrom נּוּus

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah יֹאבַדPerish_doth לֵבheart_of הַthe מֶּלֶךְking וְAnd לֵבheart_of הַthe שָּׂרִיםprinces וְAnd נָשַׁמּוּastonished_have_been הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְAnd הַthe נְּבִיאִיםprophets יִתְמָהוּdo_wonder

¹⁰ וָAnd אֹמַרI_say אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אָכֵןSurely הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand לִ ירוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרsaying שָׁלוֹםPeace יִהְיֶהis לָfor כֶםyou וְAnd נָגְעָהstruck_hath חֶרֶבa_sword עַדunto הַthe נָּפֶשׁsoul

¹¹ בָּAt עֵתtime הַ הִיאthat יֵאָמֵרit_is_said לָof עָםpeople הַ זֶּהthis וְAnd לִof ירוּשָׁלִַםJerusalem רוּחַA_wind_of צַחdry שְׁפָיִיםhigh_places בַּin מִּדְבָּרwilderness דֶּרֶךְway_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יMy לוֹאNot לִfor זְרוֹתwinnowing וְnor לוֹא לְfor הָבַרcleansing

¹² רוּחַA_wind מָלֵאfull מֵfrom אֵלֶּהthese יָבוֹאdoth_come לִfor יMe עַתָּהNow גַּםalso אֲנִיI אֲדַבֵּרspeak מִשְׁפָּטִיםjudgments אוֹתָ םthem

¹³ הִנֵּהLo כַּas עֲנָנִיםclouds יַעֲלֶהhe_cometh_up וְAnd כַas סּוּפָהa_hurricane מַרְכְּבוֹתָיchariots וhis קַלּוּLighter_have_been מִthan נְּשָׁרִיםeagles סוּסָיhorses וhis אוֹיWo לָto נוּus כִּיfor שֻׁדָּדְנוּwe_have_been_spoiled

¹⁴ כַּבְּסִיWash מֵfrom רָעָהevil לִבֵּheart ךְthy יְרוּשָׁלִַםJerusalem לְמַעַןThat תִּוָּשֵׁעִיthou_mayest_be_saved עַדTill מָתַיwhen תָּלִיןdost_thou_lodge בְּin קִרְבֵּheart ךְthy מַחְשְׁבוֹתThoughts_of אוֹנֵ ךְthy

¹⁵ כִּיFor קוֹלa_voice מַגִּידis_declaring מִfrom דָּןDan וּAnd מַשְׁמִיעַsounding אָוֶןsorrow מֵfrom הַרmount אֶפְרָיִםEphraim

¹⁶ הַזְכִּירוּMake_ye_mention לַto גּוֹיִםnations הִנֵּהLo הַשְׁמִיעוּsound_ye עַלto יְרוּשָׁלִַםJerusalem נֹצְרִיםBesiegers_are בָּאִיםcoming מֵfrom אֶרֶץland הַ מֶּרְחָקafar_off וַAnd יִּתְּנוּthey_give_forth עַלagainst עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah קוֹלָvoice םtheir

¹⁷ כְּAs שֹׁמְרֵיkeepers_of שָׂדַיa_field הָיוּThey_have_been עָלֶיagainst הָher מִround_about סָּבִיב כִּיFor אֹתִ יMe מָרָתָהshe_hath_been_rebellious נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁸ דַּרְכֵּway ךְThy וּand מַעֲלָלַיִdoings ךְthy עָשׂוֹhave_done אֵלֶּהthese לָto ךְthee זֹאתThis רָעָתֵvexation ךְthy כִּיfor מָרbitter כִּיFor נָגַעit_hath_struck עַדunto לִבֵּheart ךְthy

¹⁹ מֵעַbowels יMy מֵעַbowels יmy אוֹחִילָהI_am_pained קִירוֹתwalls_of לִבִּheart יmy הֹמֶהMake_a_noise_doth לִּfor יme לִבִּheart יMy לֹאnot אַחֲרִישׁI_am_silent כִּיFor קוֹלvoice_of שׁוֹפָרa_trumpet תְּרוּעַתa_shout_of מִלְחָמָהbattle שָׁמַעַתְּhave_heard נַפְשִׁsoul יmy

²⁰ שֶׁבֶרDestruction עַלon שֶׁבֶרdestruction נִקְרָאis_proclaimed כִּיFor שֻׁדְּדָהspoiled_hath_been כָּלall הָthe אָרֶץland פִּתְאֹםSuddenly שֻׁדְּדוּspoiled_have_been אֹהָלַtents יmy רֶגַעIn_a_moment יְרִיעֹתָcurtains יmy

²¹ עַדTill מָתַיwhen אֶרְאֶהdo_I_see נֵּסan_ensign אֶשְׁמְעָהDo_I_hear קוֹלvoice_of שׁוֹפָרa_trumpet

²² כִּיFor אֱוִילfoolish עַמִּpeople יmy אוֹתִ יme לֹאnot יָדָעוּthey_have_known בָּנִיםsons סְכָלִיםFoolish הֵמָּהthey וְ לֹאnot נְבוֹנִיםintelligent הֵמָּהthey חֲכָמִיםWise הֵמָּהthey לְto הָרַעdo_evil וּAnd לְto הֵיטִיבdo_good לֹאnot יָדָעוּthey_have_known

²³ רָאִיתִיI_looked אֶת הָthe אָרֶץland וְand הִנֵּהlo תֹהוּwaste וָand בֹהוּvoid וְAnd אֶלunto הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֵיןnot אוֹרָlight םtheir

²⁴ רָאִיתִיI_have_looked הֶthe הָרִיםmountains וְAnd הִנֵּהlo רֹעֲשִׁיםare_trembling וְAnd כָלall הַthe גְּבָעוֹתhills הִתְקַלְקָלוּmoved_themselves_lightly

²⁵ רָאִיתִיI_have_looked וְand הִנֵּהlo אֵיןnot הָ אָדָםman וְAnd כָלall עוֹףfowls_of הַthe שָּׁמַיִםheavens נָדָדוּhave_fled

²⁶ רָאִיתִיI_have_looked וְand הִנֵּהlo הַThe כַּרְמֶלfruitful_place הַ מִּדְבָּרa_wilderness וְAnd כָלall עָרָיcities וits נִתְּצוּhave_been_broken_down מִ פְּנֵיBecause_of יְהוָהJehovah מִ פְּנֵיBecause_of חֲרוֹןfierceness_of אַפּanger וֹHis

²⁷ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah שְׁמָמָהa_desolation תִהְיֶהis כָּלAll הָthe אָרֶץland וְbut כָלָהa_completion לֹאnot אֶעֱשֶׂהI_make

²⁸ עַלFor זֹאתthis תֶּאֱבַלdoth_mourn הָthe אָרֶץland וְAnd קָדְרוּblack_have_been הַthe שָּׁמַיִםheavens מִabove מָּעַל עַל כִּיbecause דִבַּרְתִּיI_have_spoken זַמֹּתִיI_have_purposed וְAnd לֹאnot נִחַמְתִּיI_have_repented וְNor לֹא אָשׁוּבdo_I_turn_back מִמֶּfrom נָּהit

²⁹ מִFrom קּוֹלvoice_of פָּרָשׁhorseman וְAnd רֹמֵהhim_shooting_with_the_bow קֶשֶׁת בֹּרַחַתis_fleeing כָּלall הָthe עִירcity בָּאוּThey_have_come בֶּinto עָבִיםthickets וּAnd בַon כֵּפִיםcliffs עָלוּthey_have_gone_up כָּלAll הָthe עִירcity עֲזוּבָהis_forsaken וְAnd אֵיןthere_is_no יוֹשֵׁבdwelling בָּin הֵןthem אִישׁone

³⁰ וְAnd אַתְּthou שָׁדוּדspoiled_one מַהwhat תַּעֲשִׂיdost_thou כִּיFor תִלְבְּשִׁיthou_puttest_on שָׁנִיscarlet כִּיFor תַעְדִּיthou_adornest עֲדִיornaments_of זָהָבgold כִּיFor תִקְרְעִיthou_rendest בַwith פּוּךְpain עֵינַיִeyes ךְthine לַIn שָּׁוְאvain תִּתְיַפִּיthou_dost_make_thyself_fair מָאֲסוּKicked בָagainst ךְthee עֹגְבִיםhave_doting נַפְשֵׁlife ךְThy יְבַקֵּשׁוּthey_do_seek

³¹ כִּיFor שָׁמַעְתִּיI_have_heard קוֹלa_voice כְּas חוֹלָהa_sick_woman צָרָהDistress כְּas מַבְכִּירָהone_bringing_forth_a_first-born קוֹלvoice_of בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion תִּתְיַפֵּחַShe_bewaileth_herself תְּפָרֵשׂshe_spreadeth_out כַּפֶּיhands הָher אוֹיWo נָאnow לִto יme כִּיfor עָיְפָהweary_is נַפְשִׁsoul יmy לְof הֹרְגִיםslayers