Jeremiah 39

¹ בַּIn שָּׁנָהyear הַ תְּשִׁעִיתninth לְof צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בַּin חֹדֶשׁmonth הָ עֲשִׂרִיtenth בָּאcome_hath נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand כָלall חֵילforce וֹhis אֶלunto יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יָּצֻרוּthey_lay_siege עָלֶיagainst הָit

² בְּin עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהeleventh שָׁנָהyear לְof צִדְקִיָּהוּZedekiah בַּin חֹדֶשׁmonth הָ רְבִיעִיfourth בְּin תִשְׁעָהninth לַof חֹדֶשׁmonth הָבְקְעָהhath_been_broken_up הָthe עִירcity

³ וַand יָּבֹאוּcome_in_do כֹּלall שָׂרֵיheads_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וַand יֵּשְׁבוּthey_sit בְּat שַׁעַרgate הַthe תָּוֶךְmiddle נֵרְגַלNergal-Sharezer שַׂרSamgar-Nebo אֶצֶרSarsechim סַמְגַּרSarsechim נְבוּSarsechim שַׂרchief_of_the_eunuchs סְכִים רַבNergal-Sharezer סָרִיסchief_of_the_Mages נֵרְגַל שַׂרand אֶצֶרall רַבrest_of מָג וְ כָל שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen רָאָhave_seen םthem צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand כֹלall אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar וַthat יִּבְרְחוּthey_flee וַand יֵּצְאוּgo_forth לַיְלָהby_night מִןfrom הָthe עִירcity דֶּרֶךְway_of גַּןgarden הַthe מֶּלֶךְking’s בְּthrough שַׁעַרgate בֵּיןbetween הַthe חֹמֹתָיִםtwo_walls וַand יֵּצֵאhe_goeth_forth דֶּרֶךְway_of הָthe עֲרָבָהplain

⁵ וַAnd יִּרְדְּפוּpursue חֵילforces_of כַּשְׂדִּיםChaldeans אַחֲרֵיafter הֶםthem וַand יַּשִּׂגוּovertake אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah בְּin עַרְבוֹתplains_of יְרֵחוֹJericho וַand יִּקְחוּthey_take אֹת וֹhim וַand יַּעֲלֻbring_up הוּhim אֶלunto נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon רִבְלָתָRiblah הto בְּin אֶרֶץland_of חֲמָתHamath וַand יְדַבֵּרhe_speaketh אִתּwith וֹhim מִשְׁפָּטִיםjudgments

⁶ וַAnd יִּשְׁחַטslaughtereth מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon אֶת בְּנֵיsons_of צִדְקִיָּהוּZedekiah בְּin רִבְלָהRiblah לְbefore עֵינָיeyes וhis וְ אֵת כָּלall חֹרֵיfreemen_of יְהוּדָהJudah שָׁחַטhath_slaughtered מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

⁷ וְAnd אֶת עֵינֵיeyes_of צִדְקִיָּהוּZedekiah עִוֵּרhe_hath_blinded וַand יַּאַסְרֵhe_bindeth הוּhim בַּwith נְחֻשְׁתַּיִםbrazen_fetters לָto בִיאbring_in אֹת וֹhim בָּבֶלָBabylon הto

⁸ וְAnd אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֶת בֵּיתhouse_of הָthe עָםpeople שָׂרְפוּhave_burnt הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans בָּwith אֵשׁfire וְand אֶת חֹמוֹתwalls_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem נָתָצוּthey_have_broken_down

⁹ וְAnd אֵת יֶתֶרremnant_of הָthe עָםpeople הַ נִּשְׁאָרִיםwho_are_left בָּin עִירcity וְand אֶת הַthose נֹּפְלִיםfalling אֲשֶׁרwho נָפְלוּhave_fallen עָלָיto וhim וְand אֵת יֶתֶרremnant_of הָthe עָםpeople הַ נִּשְׁאָרִיםwho_are_left הֶגְלָהhath_removed נְבוּזַרNebuzar-Adan אֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners בָּבֶלBabylon

¹⁰ וּAnd מִןof הָthe עָםpeople הַ דַּלִּיםpoor אֲשֶׁרwho אֵיןnothing לָhave הֶם מְאוּמָה הִשְׁאִירhath_left נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners בְּin אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah וַand יִּתֵּןhe_giveth לָto הֶםthem כְּרָמִיםvineyards וִand יגֵבִיםfields בַּon יּוֹםday הַ הוּאsame

¹¹ וַAnd יְצַוgiveth_a_charge נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon עַלconcerning יִרְמְיָהוּJeremiah בְּby יַדhand_of נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners לֵ אמֹרsaying

¹² קָחֶTake נּוּhim וְand עֵינֶיeyes ךָthine שִׂיםplace עָלָיupon וhim וְand אַלno תַּעַשׂdo לto וֹhim מְאוּמָהevil_thing רָּע כִּי כַּ אֲשֶׁרas יְדַבֵּרhe_speaketh אֵלֶיunto ךָthee כֵּןso עֲשֵׂהdo עִמּwith וֹhim

¹³ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth נְבוּזַרְאֲדָןNebuzar-Adan רַבchief_of טַבָּחִיםexecutioners וּand נְבוּשַׁזְבָּןNebushazban רַבchief_of_the_eunuchs סָרִיס וְand נֵרְגַלNergal-Sharezer שַׂרNergal-Sharezer אֶצֶרNergal-Sharezer רַבchief_of_the_Mages מָג וְand כֹלall רַבֵּיchiefs_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

¹⁴ וַ יִּשְׁלְחוּthey_send וַand יִּקְחוּtake אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah מֵout_of חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison וַand יִּתְּנוּgive אֹת וֹhim אֶלunto גְּדַלְיָהוּGedaliah בֶּןson_of אֲחִיקָםAhikam בֶּןson_of שָׁפָןShaphan לְto הוֹצִאֵcarry הוּhim אֶל הַ בָּיִתhome וַand יֵּשֶׁבhe_dwelleth בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עָםpeople

¹⁵ וְAnd אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah הָיָהhath_been דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah בִּin הְיֹתbeing וֹhis עָצוּרdetained בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison לֵ אמֹרsaying

¹⁶ הָלוֹךְGo וְand אָמַרְתָּthou_hast_spoken לְto עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech הַthe כּוּשִׁיCushite לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing_in אֶת דְּבָרַwords יMy אֶלunto הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לְfor רָעָהevil וְand לֹאnot לְfor טוֹבָהgood וְand הָיוּthey_have_been לְ פָנֶיbefore ךָthee בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat

¹⁷ וְAnd הִצַּלְתִּיI_have_delivered ךָthee בַin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot תִנָּתֵןthou_art_given בְּinto יַדhand_of הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwhose אַתָּהthou יָגוֹרafraid מִ פְּנֵיof הֶם

¹⁸ כִּיfor מַלֵּט אֲמַלֶּטְI_do_certainly_deliver ךָthee וּand בַby חֶרֶבsword לֹאnot תִפֹּלthou_fallest וְand הָיְתָהhath_been לְto ךָthee נַפְשְׁlife ךָthy לְfor שָׁלָלa_spoil כִּיfor בָטַחְתָּthou_hast_trusted בִּin יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah