Jeremiah 38

¹ וַAnd יִּשְׁמַעhear שְׁפַטְיָהShephatiah בֶןson_of מַתָּןMattan וּand גְדַלְיָהוּGedaliah בֶּןson_of פַּשְׁחוּרPashhur וְand יוּכַלJucal בֶּןson_of שֶׁלֶמְיָהוּShelemiah וּand פַשְׁחוּרPashhur בֶּןson_of מַלְכִּיָּהMalchiah אֶת הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat יִרְמְיָהוּJeremiah מְדַבֵּרis_speaking אֶלunto כָּלall הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הַ יֹּשֵׁבwho_is_remaining בָּin עִירcity הַ זֹּאתthis יָמוּתdieth בַּby חֶרֶבsword בָּby רָעָבfamine וּand בַby דָּבֶרpestilence וְand הַ יֹּצֵאwho_is_going_forth אֶלunto הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וְ חָיָהhe_liveth וְand הָיְתָהhath_been לּto וֹhim נַפְשׁsoul וֹhis לְfor שָׁלָלa_prey וָand חָיhe_liveth

³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנָּתֹן תִּנָּתֵןis_certainly_given הָ עִירcity הַ זֹּאתThis בְּinto יַדhand_of חֵילforce_of מֶלֶךְking בָּבֶלBabylon וּand לְכָדָhe_hath_captured הּit

⁴ וַAnd יֹּאמְרוּsay הַthe שָּׂרִיםheads אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking יוּמַתLet_be_put_to_death נָאwe_pray_thee אֶת הָ אִישׁman הַ זֶּהthis כִּי עַלbecause כֵּן הוּאhe מְרַפֵּאis_making_feeble אֶת יְדֵיhands_of אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar הַ נִּשְׁאָרִיםwho_are_left בָּin עִירcity הַ זֹּאתthis וְand אֵת יְדֵיhands_of כָלall הָthe עָםpeople לְby דַבֵּרspeaking אֲלֵיunto הֶםthem כַּaccording_to דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese כִּיfor הָ אִישׁman הַ זֶּהthis אֵינֶnot נּוּ דֹרֵשׁis_seeking לְfor שָׁלוֹםpeace לָof עָםpeople הַ זֶּהthis כִּי אִםbut לְfor רָעָהevil

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah הִנֵּהLo הוּאhe בְּin יֶדְhand כֶםyour כִּיfor אֵיןnot הַthe מֶּלֶךְking יוּכַלis_able אֶתְ כֶםyou דָּבָרanything

⁶ וַAnd יִּקְחוּthey_take אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah וַand יַּשְׁלִכוּcast אֹת וֹhim אֶלinto הַthe בּוֹרpit_of מַלְכִּיָּהוּMalchiah בֶןson_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרthat בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison וַand יְשַׁלְּחוּthey_send_down אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah בַּwith חֲבָלִיםcords וּand בַin בּוֹרpit אֵיןthere_is_no מַיִםwater כִּי אִםbut טִיטmire וַand יִּטְבַּעsinketh יִרְמְיָהוּJeremiah בַּin טִּיטmire

⁷ וַAnd יִּשְׁמַעheareth עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech הַthe כּוּשִׁיCushite אִישׁ סָרִיסa_eunuch וְ הוּאwho בְּin בֵיתhouse הַthe מֶּלֶךְking’s כִּיthat נָתְנוּthey_have_put אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלinto הַthe בּוֹרpit וְand הַthe מֶּלֶךְking יוֹשֵׁבis_sitting בְּat שַׁעַרgate_of בִּנְיָמִןBenjamin

⁸ וַand יֵּצֵאgoeth_forth עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech מִfrom בֵּיתhouse הַthe מֶּלֶךְking’s וַand יְדַבֵּרspeaketh אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking לֵ אמֹרsaying

⁹ אֲדֹנִlord יMy הַ מֶּלֶךְking הֵרֵעוּhave_done_evil הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done לְto יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet אֵת אֲשֶׁרwhom הִשְׁלִיכוּthey_have_cast אֶלinto הַthe בּוֹרpit וַand יָּמָתhe_dieth תַּחְתָּיin_place וhis מִ פְּנֵיbecause_of הָthe רָעָבfamine כִּיfor אֵיןthere_is_no הַ לֶּחֶםbread עוֹדmore בָּin עִירcity

¹⁰ וַAnd יְצַוֶּהcommandeth הַthe מֶּלֶךְking אֵת עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech הַthe כּוּשִׁיCushite לֵ אמֹרsaying קַחTake בְּ יָדְwith ךָthee מִfrom זֶּהthis שְׁלֹשִׁיםthirty אֲנָשִׁיםmen וְand הַעֲלִיתָthou_hast_brought_up אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet מִןfrom הַthe בּוֹרpit בְּbefore טֶרֶם יָמוּתhe_dieth

¹¹ וַAnd יִּקַּחtaketh עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen בְּ יָדwith וֹhim וַand יָּבֹאentereth בֵיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto תַּחַתplace הָthe אוֹצָרtreasury וַand יִּקַּחtaketh מִthence שָּׁם בְּלוֹיֵworn-out סְחָבוֹתclouts וּand בְלוֹיֵworn-out מְלָחִיםrags וַand יְשַׁלְּחֵsendeth םthem אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto הַthe בּוֹרpit בַּby חֲבָלִיםcords

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith עֶבֶדEbed-Melech מֶלֶךְEbed-Melech הַthe כּוּשִׁיCushite אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah שִׂיםPut נָאI_pray_thee בְּלוֹאֵיworn-out הַthe סְּחָבוֹתclouts וְand הַ מְּלָחִיםrags תַּחַתunder אַצִּלוֹתarm-holes יָדֶי ךָthine מִat תַּחַתplace לַof חֲבָלִיםcords וַand יַּעַשׂdoth יִרְמְיָהוּJeremiah כֵּןso

¹³ וַand יִּמְשְׁכוּthey_draw_out אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah בַּwith חֲבָלִיםcords וַand יַּעֲלוּbring_up אֹת וֹhim מִןout_of הַthe בּוֹרpit וַand יֵּשֶׁבdwelleth יִרְמְיָהוּJeremiah בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison

¹⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah וַand יִּקַּחtaketh אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet אֵלָיunto וhim אֶלunto מָבוֹאentrance הַthe שְּׁלִישִׁיthird אֲשֶׁרthat בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah שֹׁאֵלam_asking אֲנִיI אֹתְ ךָthee דָּבָרa_thing אַלnot תְּכַחֵדdo_hide מִמֶּfrom נִּיme דָּבָרanything

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto צִדְקִיָּהוּZedekiah כִּיWhen אַגִּידI_declare לְto ךָthee הֲ? לוֹאnot הָמֵת תְּמִיתֵdost_thou_surely_put_to_death נִיme וְand כִיwhen אִיעָצְI_counsel ךָthee לֹאnot תִשְׁמַעthou_dost_hearken אֵלָunto יme

¹⁶ וַAnd יִּשָּׁבַעsweareth הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah בַּin סֵּתֶרsecret לֵ אמֹרsaying חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho עָשָׂהHe_made לָfor נוּus אֶת הַ נֶּפֶשׁsoul הַ זֹּאתthis אִםnot אֲמִיתֶI_do_put_to_death ךָthee וְnor אִם אֶתֶּנְgive ךָthee בְּunto יַדhand_of הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרwho מְבַקְשִׁיםare_seeking אֶת נַפְשֶׁsoul ךָthy

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto צִדְקִיָּהוּZedekiah כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִםIf יָצֹא תֵצֵאthou_dost_certainly_go_forth אֶלunto שָׂרֵיheads_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְthen חָיְתָהhath_lived נַפְשֶׁsoul ךָthy וְand הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לֹאnot תִשָּׂרֵףis_burned בָּwith אֵשׁfire וְ חָיִתָהthou_hast_lived אַתָּהthou וּand בֵיתֶhouse ךָthy

¹⁸ וְAnd אִםif לֹאnot תֵצֵאthou_dost_go_forth אֶלunto שָׂרֵיheads_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְthen נִתְּנָהhath_been_given הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וּand שְׂרָפוּthey_have_burnt הָit בָּwith אֵשׁfire וְand אַתָּהthou לֹאnot תִמָּלֵטdost_escape מִfrom יָּדָhand םtheir

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah אֲנִיI דֹאֵגam_fearing אֶת הַthe יְּהוּדִיםJews אֲשֶׁרwho נָפְלוּhave_fallen אֶלunto הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans פֶּןlest יִתְּנוּthey_give אֹתִ יme בְּinto יָדָhand םtheir וְand הִתְעַלְּלוּthey_have_insulted בִ יme

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah לֹאnot יִתֵּנוּThey_do_give_up שְׁמַעhearken נָאI_pray_thee בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah לַto אֲשֶׁרwhich אֲנִיI דֹּבֵרam_speaking אֵלֶיunto ךָthee וְand יִיטַבit_is_well לְfor ךָthee וּand תְחִיdoth_live נַפְשֶׁsoul ךָthy

²¹ וְAnd אִםif מָאֵןart_refusing אַתָּהthou לָto צֵאתgo_forth זֶהthis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרthat הִרְאַhath_shewn נִיme יְהוָהJehovah

²² וְThat הִנֵּהlo כָלall הַthe נָּשִׁיםwomen אֲשֶׁרwho נִשְׁאֲרוּhave_been_left בְּin בֵיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מוּצָאוֹתare_brought_forth אֶלunto שָׂרֵיheads_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand הֵנָּהthey אֹמְרוֹתare_saying הִסִּיתוּPersuaded ךָthee וְand יָכְלוּprevailed לְagainst ךָthee אַנְשֵׁיallies שְׁלֹמֶ ךָthine הָטְבְּעוּSunk_have בַinto בֹּץmire רַגְלֶfeet ךָthy נָסֹגוּThey_have_been_turned אָחוֹרbackward

²³ וְAnd אֶת כָּלall נָשֶׁיwives ךָthy וְand אֶת בָּנֶיsons ךָthy מוֹצִאִיםare_brought_forth אֶלunto הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וְand אַתָּהthou לֹאnot תִמָּלֵטdost_escape מִfrom יָּדָhand םtheir כִּיfor בְby יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon תִּתָּפֵשׂthou_art_caught וְand אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis תִּשְׂרֹףis_burnt בָּwith אֵשׁfire

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith צִדְקִיָּהוּZedekiah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah אִישׁman אַלno יֵדַעLet_know בַּof דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וְand לֹאnot תָמוּתthou_dost_die

²⁵ וְand כִיwhen יִשְׁמְעוּhear הַthe שָּׂרִיםheads כִּיthat דִבַּרְתִּיI_have_spoken אִתָּwith ךְthee וּand בָאוּthey_have_come_in אֵלֶיunto ךָthee וְand אָמְרוּhave_said אֵלֶיunto ךָthee הַגִּידָDeclare ה נָּאwe_pray_thee לָto נוּus מַהwhat דִּבַּרְתָּthou_didst_speak אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אַלnot תְּכַחֵדdo_hide מִמֶּfrom נּוּus וְand לֹאnot נְמִיתֶwe_do_put_to_death ךָthee וּand מַהwhat דִּבֶּרspake אֵלֶיunto ךָthee הַthe מֶּלֶךְking

²⁶ וְthen אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem מַפִּילam_causing_to_fall אֲנִיI תְחִנָּתִsupplication יmy לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking לְ בִלְתִּיnot הֲשִׁיבֵto_cause_to_return נִיme בֵּיתhouse_of יְהוֹנָתָןJonathan לָto מוּתdie שָׁםthere

²⁷ וַAnd יָּבֹאוּcome_in כָלall הַthe שָּׂרִיםheads אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah וַand יִּשְׁאֲלוּask אֹת וֹhim וַand יַּגֵּדhe_declareth לָto הֶםthem כְּaccording_to כָלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּחֲרִשׁוּthey_keep_silent מִמֶּfrom נּוּhim כִּיfor לֹאnot נִשְׁמַעwas_heard הַthe דָּבָרmatter

²⁸ וַand יֵּשֶׁבdwelleth יִרְמְיָהוּJeremiah בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison עַדtill יוֹםday אֲשֶׁרthat נִלְכְּדָהhath_been_captured יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְand הָיָהhe_was כַּ אֲשֶׁרwhen נִלְכְּדָהwas_captured יְרוּשָׁלִָםJerusalem