Jeremiah 37

¹ וַAnd יִּמְלָךְreign_doth מֶלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah אֲשֶׁרwhom הִמְלִיךְhad_caused_to_reign נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בְּin אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah תַּחַתinstead_of כָּנְיָהוּConiah בֶּןson_of יְהוֹיָקִיםJehoiakim

² וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened הוּאhe וַand עֲבָדָיservants וhis וְand עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֶלunto דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat דִּבֶּרHe_spake בְּby יַדhand_of יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet

³ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah אֶת יְהוּכַלJehucal בֶּןson_of שֶׁלֶמְיָהShelemiah וְand אֶת צְפַנְיָהוּZephaniah בֶןson_of מַעֲשֵׂיָהMaaseiah הַthe כֹּהֵןpriest אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying הִתְפַּלֶּלPray נָאwe_beseech_thee בַעֲדֵfor נוּus אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

⁴ וְAnd יִרְמְיָהוּJeremiah בָּאis_coming_in וְand יֹצֵאgoing_out בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עָםpeople וְand לֹאnot נָתְנוּthey_have_put אֹת וֹhim בֵּיתprison-house הַ כְּלוּא

⁵ וְand חֵילforce_of פַּרְעֹהPharaoh יָצָאhath_come_out מִof מִּצְרָיִםEgypt וַand יִּשְׁמְעוּhear הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans הַ צָּרִיםwho_are_laying_siege עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֶת שִׁמְעָreport םtheir וַand יֵּעָלוּgo_up מֵ עַלfrom_off יְרוּשָׁלִָםJerusalem

⁶ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying

⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_say אֶלunto מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הַ שֹּׁלֵחַwho_is_sending אֶתְ כֶםyou אֵלַunto יMe לְto דָרְשֵׁseek נִיMe הִנֵּהLo חֵילforce_of פַּרְעֹהPharaoh הַ יֹּצֵאthat_is_coming_out לָto כֶםyou לְfor עֶזְרָהhelp שָׁבhath_turned_back לְto אַרְצland וֹits מִצְרָיִםEgypt

⁸ וְand שָׁבוּhave_turned_back הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וְand נִלְחֲמוּfought עַלagainst הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וּand לְכָדֻcaptured הָit וּand שְׂרָפֻburnt הָit בָwith אֵשׁfire

⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַלnot תַּשִּׁאוּLift_up נַפְשֹׁתֵיsouls כֶםyour לֵ אמֹרsaying הָלֹךְ יֵלְכוּsurely_go מֵ עָלֵיfrom_off נוּus הַThe כַּשְׂדִּיםChaldeans כִּיfor לֹאnot יֵלֵכוּthey_do_go

¹⁰ כִּיfor אִםthough הִכִּיתֶםye_had_smitten כָּלall חֵילforce_of כַּשְׂדִּיםChaldeans הַ נִּלְחָמִיםwho_are_fighting אִתְּwith כֶםyou וְand נִשְׁאֲרוּwere_left בָof םthem אֲנָשִׁיםmen מְדֻקָּרִיםwounded אִישׁeach בְּin אָהֳלtent וֹhis יָקוּמוּthey_rise וְand שָׂרְפוּhave_burnt אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בָּwith אֵשׁfire

¹¹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּin הֵעָלוֹתgoing_up חֵילforce_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans מֵ עַלfrom_off יְרוּשָׁלִָםJerusalem מִ פְּנֵיbecause_of חֵילforce_of פַּרְעֹהPharaoh

¹² וַthat יֵּצֵאgoeth_out יִרְמְיָהוּJeremiah מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem לָto לֶכֶתgo אֶרֶץland_of בִּנְיָמִןBenjamin לַto חֲלִקreceive_a_portion מִthence שָּׁם בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עָםpeople

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הוּאhe בְּat שַׁעַרgate_of בִּנְיָמִןBenjamin וְand שָׁםthere בַּעַלa_master_of פְּקִדֻתward וּand שְׁמname וֹhis יִרְאִיָּיהIrijah בֶּןson_of שֶׁלֶמְיָהShelemiah בֶּןson_of חֲנַנְיָהHananiah וַand יִּתְפֹּשׂhe_catcheth אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying אֶלUnto הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans אַתָּהthou נֹפֵלart_falling

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah שֶׁקֶרFalsehood אֵינֶnot נִּיI נֹפֵלam_falling עַלunto הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֵלָיunto וhim וַand יִּתְפֹּשׂlayeth_hold יִרְאִיָּיהIrijah בְּon יִרְמְיָהוּJeremiah וַand יְבִאֵbringeth_in הוּhim אֶלunto הַthe שָּׂרִיםheads

¹⁵ וַand יִּקְצְפוּare_wroth הַthe שָּׂרִיםheads עַלagainst יִרְמְיָהוּJeremiah וְand הִכּוּhave_smitten אֹת וֹhim וְand נָתְנוּput_in אוֹת וֹhim בֵּיתprison-house הָ אֵסוּר בֵּיתhouse_of יְהוֹנָתָןJonathan הַthe סֹּפֵרscribe כִּיfor אֹת וֹit עָשׂוּthey_had_made לְfor בֵיתa_prison-house הַ כֶּלֶא

¹⁶ כִּיWhen בָאhath_entered יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלinto בֵּיתhouse_of הַthe בּוֹרdungeon וְand אֶלunto הַthe חֲנֻיוֹתcells וַthen יֵּשֶׁבdwelleth שָׁםthere יִרְמְיָהוּJeremiah יָמִיםdays רַבִּיםmany

¹⁷ וַand יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah וַand יִּקָּחֵtaketh הוּhim וַand יִּשְׁאָלֵasketh הוּhim הַthe מֶּלֶךְking בְּin בֵיתhouse וֹhis בַּin סֵּתֶרsecret וַand יֹּאמֶרsaith הֲ? יֵשׁIs_there דָּבָרa_word מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah יֵשׁThere_is וַand יֹּאמֶרhe_saith בְּInto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon תִּנָּתֵןthou_art_given

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶהWhat חָטָאתִיhave_I_sinned לְagainst ךָthee וְand לַagainst עֲבָדֶיservants ךָthy וְand לָagainst עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיthat נְתַתֶּםye_have_given אוֹתִ יme אֶלunto בֵּיתa_prison-house הַ כֶּלֶא

¹⁹ וְAnd אַיֵּהwhere נְבִיאֵיprophets כֶםyour אֲשֶׁרwho נִבְּאוּprophesied לָto כֶםyou לֵ אמֹרsaying לֹאnot יָבֹאdoth_come_in מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon עֲלֵיagainst כֶםyou וְand עַלagainst הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis

²⁰ וְAnd עַתָּהnow שְׁמַעhearken נָאI_pray_thee אֲדֹנִlord יmy הַ מֶּלֶךְking תִּפָּלlet_fall נָאI_pray_thee תְחִנָּתִsupplication יmy לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand אַלnot תְּשִׁבֵcause_to_return נִיme בֵּיתhouse_of יְהוֹנָתָןJonathan הַthe סֹּפֵרscribe וְthat לֹאnot אָמוּתI_die שָׁםthere

²¹ וַAnd יְצַוֶּהcommandeth הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah וַand יַּפְקִדוּthey_commit אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah בַּinto חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison וְalso נָתֹןto_give לto וֹhim כִכַּרa_cake_of_bread לֶחֶם לַ יּוֹםdaily מִfrom חוּץstreet הָthe אֹפִיםbakers’ עַדtill תֹּםconsumption כָּלall הַthe לֶּחֶםbread מִןof הָthe עִירcity וַand יֵּשֶׁבdwelleth יִרְמְיָהוּJeremiah בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison