Jeremiah 36

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּin שָּׁנָהyear הָ רְבִיעִתfourth לִof יהוֹיָקִיםJehoiakim בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הָיָהhath_been הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

² קַחTake לְto ךָthee מְגִלַּתa_roll_of סֵפֶרa_book וְand כָתַבְתָּthou_hast_written אֵלֶיon הָit אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֵלֶיunto ךָthee עַלconcerning יִשְׂרָאֵלIsrael וְand עַלconcerning יְהוּדָהJudah וְand עַלconcerning כָּלall הַthe גּוֹיִםnations מִfrom יּוֹםday דִּבַּרְתִּיI_spake אֵלֶיunto ךָthee מִfrom ימֵיdays_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah וְeven עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

³ אוּלַיif_so_be יִשְׁמְעוּdo_hear בֵּיתhouse_of יְהוּדָה אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI חֹשֵׁבam_thinking לַof עֲשׂוֹתdoing לָto הֶםthem לְמַעַןso_that יָשׁוּבוּthey_turn_back אִישׁeach מִfrom דַּרְכּway וֹ הָ רָעָהevil וְand סָלַחְתִּי לַto עֲוֺנָiniquity םtheir וּand לְto חַטָּאתָsin םtheir

⁴ וַAnd יִּקְרָאcalleth יִרְמְיָהוּJeremiah אֶת בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהNeriah וַand יִּכְתֹּבwriteth בָּרוּךְBaruch מִfrom פִּיmouth_of יִרְמְיָהוּJeremiah אֵת כָּלall דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat דִּבֶּרHe_hath_spoken אֵלָיunto וhim עַלon מְגִלַּתa_roll_of סֵפֶרa_book

⁵ וַAnd יְצַוֶּהcommandeth יִרְמְיָהוּJeremiah אֶת בָּרוּךְBaruch לֵ אמֹרsaying אֲנִיI עָצוּרam_restrained לֹאnot אוּכַלI_am_able לָto בוֹאenter בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

⁶ וּbut בָאתָhast_entered אַתָּהthou וְand קָרָאתָthou_hast_read בַin מְּגִלָּהroll אֲשֶׁרthat כָּתַבְתָּthou_hast_written מִfrom פִּmouth יmy אֶת דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah בְּin אָזְנֵיears_of הָthe עָםpeople בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah בְּin יוֹםday_of צוֹםfast וְand גַםalso בְּin אָזְנֵיears_of כָלall יְהוּדָהJudah הַ בָּאִיםwho_are_coming_in מֵfrom עָרֵיcities הֶםtheir תִּקְרָאֵthou_dost_read םthem

⁷ אוּלַיif_so_be תִּפֹּלdoth_fall תְּחִנָּתָsupplication םtheir לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand יָשֻׁבוּthey_turn_back אִישׁeach מִfrom דַּרְכּway וֹhis הָ רָעָהevil כִּיfor גָדוֹלgreat הָthe אַףanger וְand הַthe חֵמָהfury אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלconcerning הָ עָםpeople הַ זֶּהthis

⁸ וַAnd יַּעַשׂdoth בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהNeriah כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּcommanded הוּhim יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet לִto קְרֹאread בַin סֵּפֶרbook דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah בֵּיתhouse_of יְהֹוָהJehovah

⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin שָּׁנָהyear הַ חֲמִשִׁיתfifth לִof יהוֹיָקִיםJehoiakim בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בַּin חֹדֶשׁmonth הַ תְּשִׁעִיninth קָרְאוּproclaimed_have צוֹםa_fast לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah כָּלall הָthe עָםpeople בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand כָלall הָthe עָםpeople הַ בָּאִיםwho_are_coming_in מֵfrom עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah בִּto ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁰ וַand יִּקְרָאreadeth בָרוּךְBaruch בַּin סֵּפֶרbook אֶת דִּבְרֵיwords_of יִרְמְיָהוּJeremiah בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah בְּin לִשְׁכַּתchamber_of גְּמַרְיָהוּGemariah בֶןson_of שָׁפָןShaphan הַthe סֹּפֵרscribe בֶּin חָצֵרcourt הָ עֶלְיוֹןhigher פֶּתַחopening_of שַׁעַרgate_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah הֶthe חָדָשׁnew בְּin אָזְנֵיears_of כָּלall הָthe עָםpeople

¹¹ וַAnd יִּשְׁמַעheareth מִכָיְהוּMichaiah בֶןson_of גְּמַרְיָהוּGemariah בֶןson_of שָׁפָןShaphan אֶת כָּלall דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah מֵ עַלfrom_off הַthe סֵּפֶרbook

¹² וַand יֵּרֶדhe_goeth_down בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking עַלunto לִשְׁכַּתchamber_of הַthe סֹּפֵרscribe וְand הִנֵּהlo שָׁםthere יוֹשְׁבִיםare_sitting כָּלall הַthe שָּׂרִיםheads אֱלִישָׁמָעElishama הַthe סֹּפֵרscribe וּand דְלָיָהוּDelaiah בֶןson_of שְׁמַעְיָהוּShemaiah וְand אֶלְנָתָןElnathan בֶּןson_of עַכְבּוֹרAcbor וּand גְמַרְיָהוּGemariah בֶןson_of שָׁפָןShaphan וְand צִדְקִיָּהוּZedekiah בֶןson_of חֲנַנְיָהוּHananiah וְand כָלall הַthe שָּׂרִיםheads

¹³ וַAnd יַּגֵּדdeclare_doth לָto הֶםthem מִכָיְהוּMicaiah אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat שָׁמֵעַhe_hath_heard בִּwhen קְרֹאreadeth בָרוּךְBaruch בַּin סֵּפֶרbook בְּin אָזְנֵיears_of הָthe עָםpeople

¹⁴ וַand יִּשְׁלְחוּsend כָלall הַthe שָּׂרִיםheads אֶלunto בָּרוּךְBaruch אֶת יְהוּדִיJehudi בֶּןson_of נְתַנְיָהוּNethaniah בֶּןson_of שֶׁלֶמְיָהוּShelemiah בֶןson_of כּוּשִׁיCushi לֵ אמֹרsaying הַThe מְּגִלָּהroll אֲשֶׁרwhich קָרָאתָthou_hast_read בָּin הּ בְּin אָזְנֵיears_of הָthe עָםpeople קָחֶtake נָּה בְin יָדְhand ךָthy וָand לֵךְcome וַAnd יִּקַּחtaketh בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהוּNeriah אֶת הַthe מְּגִלָּהroll בְּin יָדhand וֹhis וַand יָּבֹאcometh_in אֲלֵיunto הֶםthem

¹⁵ וַand יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim שֵׁבSit_down נָאwe_pray_thee וּand קְרָאֶread נָּהit בְּin אָזְנֵיears נוּour וַand יִּקְרָאreadeth בָרוּךְBaruch בְּin אָזְנֵיears הֶםtheir

¹⁶ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּwhen שָׁמְעָhear םthey אֶת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords פָּחֲדוּthey_have_been_afraid אִישׁone אֶלat רֵעֵanother הוּ וַand יֹּאמְרוּsay אֶלunto בָּרוּךְBaruch הַגֵּיד נַגִּידWe_do_surely_declare לַto מֶּלֶךְking אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

¹⁷ וְAnd אֶת בָּרוּךְBaruch שָׁאֲלוּthey_asked לֵ אמֹרsaying הַגֶּדDeclare נָאwe_pray_thee לָto נוּus אֵיךְhow כָּתַבְתָּdidst_thou_write אֶת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese מִfrom פִּיmouth וhis

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הֶםthem בָּרוּךְBaruch מִFrom פִּיmouth וhis יִקְרָאhe_pronounceth אֵלַunto יme אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וַand אֲנִיI כֹּתֵבam_writing עַלon הַthe סֵּפֶרbook בַּwith דְּיוֹink

¹⁹ וַAnd יֹּאמְרוּsay הַthe שָּׂרִיםheads אֶלunto בָּרוּךְBaruch לֵךְGo הִסָּתֵרbe_hidden אַתָּהthou וְand יִרְמְיָהוּJeremiah וְand אִישׁone אַלno יֵדַעlet_know אֵיפֹהwhere אַתֶּםye

²⁰ וַAnd יָּבֹאוּthey_go_in אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking חָצֵרָcourt הto וְand אֶת הַthe מְּגִלָּהroll הִפְקִדוּthey_have_laid_up בְּin לִשְׁכַּתchamber_of אֱלִישָׁמָעElishama הַthe סֹּפֵרscribe וַand יַּגִּידוּthey_declare בְּin אָזְנֵיears_of הַthe מֶּלֶךְking אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords

²¹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking אֶת יְהוּדִיJehudi לָto קַחַתtake אֶת הַthe מְּגִלָּהroll וַand יִּקָּחֶhe_taketh הָit מִout_of לִּשְׁכַּתchamber_of אֱלִישָׁמָעElishama הַthe סֹּפֵרscribe וַand יִּקְרָאֶreadeth הָit יְהוּדִיJehudi בְּin אָזְנֵיears_of הַthe מֶּלֶךְking וּand בְin אָזְנֵיears_of כָּלall הַthe שָּׂרִיםheads הָ עֹמְדִיםwho_are_standing מֵ עַלby הַthe מֶּלֶךְking

²² וְand הַthe מֶּלֶךְking יוֹשֵׁבis_sitting בֵּיתwinter-house הַ חֹרֶף בַּin חֹדֶשׁmonth הַ תְּשִׁיעִיninth וְand אֶת הָthe אָחstove לְ פָנָיbefore וhim מְבֹעָרֶתis_burning

²³ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּwhen קְרוֹאreadeth יְהוּדִיJehudi שָׁלֹשׁthree דְּלָתוֹתleaves וְor אַרְבָּעָהfour יִקְרָעֶhe_cutteth_out הָit בְּwith תַעַרknife הַthe סֹּפֵרscribe’s וְand הַשְׁלֵךְhath_cast אֶלunto הָthe אֵשׁfire אֲשֶׁרthat אֶלon הָthe אָחstove עַדtill תֹּםconsumption כָּלall הַthe מְּגִלָּהroll עַלby הָthe אֵשׁfire אֲשֶׁרthat עַלon הָthe אָחstove

²⁴ וְAnd לֹאnot פָחֲדוּhave_been_afraid וְnor לֹא קָרְעוּrent אֶת בִּגְדֵיgarments הֶםtheir הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall עֲבָדָיservants וhis הַ שֹּׁמְעִיםwho_are_hearing אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

²⁵ וְAnd גַםalso אֶלְנָתָןElnathan וּand דְלָיָהוּDelaiah וּand גְמַרְיָהוּGemariah הִפְגִּעוּhave_interceded בַwith מֶּלֶךְking לְ בִלְתִּיnot שְׂרֹףto_burn אֶת הַthe מְּגִלָּהroll וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵיunto הֶםthem

²⁶ וַAnd יְצַוֶּהcommandeth הַthe מֶּלֶךְking אֶת יְרַחְמְאֵלJerahmeel בֶּןson_of הַ מֶּלֶךְ וְand אֶת שְׂרָיָהוּSeraiah בֶןson_of עַזְרִיאֵלAzriel וְand אֶת שֶׁלֶמְיָהוּShelemiah בֶּןson_of עַבְדְּאֵלAbdeel לָto קַחַתtake אֶת בָּרוּךְBaruch הַthe סֹּפֵרscribe וְand אֵת יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet וַand יַּסְתִּרֵdoth_hide םthem יְהוָהJehovah

²⁷ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah אַחֲרֵיafter שְׂרֹףburning הַthe מֶּלֶךְking’s אֶת הַthe מְּגִלָּהroll וְeven אֶת הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat כָּתַבhath_written בָּרוּךְBaruch מִfrom פִּיmouth_of יִרְמְיָהוּJeremiah לֵ אמֹרsaying

²⁸ שׁוּבTurn קַחtake לְto ךָthee מְגִלָּהroll אַחֶרֶתanother וּand כְתֹבwrite עָלֶיon הָit אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords הָ רִאשֹׁנִיםformer אֲשֶׁרthat הָיוּwere עַלon הַthe מְּגִלָּהroll הָ רִאשֹׁנָהfirst אֲשֶׁרthat שָׂרַףburnt יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

²⁹ וְand עַלunto יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah תֹּאמַרthou_dost_say כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַתָּהThou שָׂרַפְתָּhast_burnt אֶת הַ מְּגִלָּהroll הַ זֹּאתthis לֵ אמֹרsaying מַדּוּעַWherefore כָּתַבְתָּhast_thou_written עָלֶיon הָit לֵ אמֹרsaying בֹּא יָבוֹאsurely_cometh_in מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand הִשְׁחִיתhath_destroyed אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand הִשְׁבִּיתcaused_to_cease מִמֶּfrom נָּהit אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast

³⁰ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלconcerning יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֹאnone יִהְיֶהhath לּ וֹHe יוֹשֵׁבsitting עַלon כִּסֵּאthrone_of דָוִדDavid וְand נִבְלָתcarcase וֹhis תִּהְיֶהis מֻשְׁלֶכֶתcast_out לַto חֹרֶבheat בַּby יּוֹםday וְand לַto קֶּרַחcold בַּby לָּיְלָהnight

³¹ וּand פָקַדְתִּיI_have_charged עָלָיon וhim וְand עַלon זַרְעseed וֹhis וְand עַלon עֲבָדָיservants וhis אֶת עֲוֺנָiniquity םtheir וְand הֵבֵאתִיI_have_brought_in עֲלֵיon הֶםthem וְand עַלon יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand אֶלunto אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֲלֵיunto הֶםthem וְand לֹאnot שָׁמֵעוּthey_hearkened

³² וְAnd יִרְמְיָהוּJeremiah לָקַחhath_taken מְגִלָּהroll אַחֶרֶתanother וַand יִּתְּנָgiveth הּit אֶלunto בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהוּNeriah הַthe סֹּפֵרscribe וַand יִּכְתֹּבhe_writeth עָלֶיon הָit מִfrom פִּיmouth_of יִרְמְיָהוּJeremiah אֵת כָּלall דִּבְרֵיwords_of הַthe סֵּפֶרbook אֲשֶׁרthat שָׂרַףhath_burnt יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בָּin אֵשׁfire וְand עוֹדagain נוֹסַףwere_added עֲלֵיunto הֶםthem דְּבָרִיםwords רַבִּיםmany כָּlike הֵמָּהthese