Jeremiah 34

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah וּand נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand כָלall חֵילforce וֹhis וְand כָלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of אֶרֶץland מֶמְשֶׁלֶתdominion_of יָדhand וֹhis וְand כָלall הָthe עַמִּיםpeoples נִלְחָמִיםare_fighting עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand עַלagainst כָּלall עָרֶיcities הָits לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָלֹךְGo וְand אָמַרְתָּthou_hast_spoken אֶלunto צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand אָמַרְתָּhast_said אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֵןam_giving אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וּand שְׂרָפָhe_hath_burned הּit בָּwith אֵשׁfire

³ וְand אַתָּהthou לֹאnot תִמָּלֵטthou_dost_escape מִout_of יָּדhand וֹhis כִּיfor תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂthou_art_certainly_caught וּand בְinto יָדhand וֹhis תִּנָּתֵןthou_art_given וְand עֵינֶיeyes ךָthine אֶת עֵינֵיeyes_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon תִּרְאֶינָהsee וּand פִיmouth הוּhis אֶתwith פִּיmouth ךָthy יְדַבֵּרspeaketh וּand בָבֶלBabylon תָּבוֹאthou_enterest

⁴ אַךְOnly שְׁמַעhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עָלֶיunto ךָthee לֹאnot תָמוּתThou_dost_die בֶּby חָרֶבsword

⁵ בְּin שָׁלוֹםpeace תָּמוּתthou_diest וּand כְwith מִשְׂרְפוֹתburnings_of אֲבוֹתֶיfathers ךָthy הַthe מְּלָכִיםkings הָ רִאשֹׁנִיםformer אֲשֶׁרwho הָיוּhave_been לְ פָנֶיbefore ךָthee כֵּןso יִשְׂרְפוּthey_make_a_burning לָfor ךְthee וְand הוֹיAh אָדוֹןlord יִסְפְּדוּthey_lament לָfor ךְthee כִּיfor דָבָרword אֲנִיI דִבַּרְתִּיhave_spoken נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁶ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet אֶלunto צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

⁷ וְand חֵילforces_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon נִלְחָמִיםare_fighting עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand עַלagainst כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah הַ נּוֹתָרוֹתthat_are_left אֶלagainst לָכִישׁLachish וְand אֶלagainst עֲזֵקָהAzekah כִּיfor הֵנָּהthese נִשְׁאֲרוּhave_been_left בְּamong עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah עָרֵיcities_of מִבְצָרfortresses

⁸ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah אַחֲרֵיafter כְּרֹתmaking_a_covenant הַthe מֶּלֶךְking צִדְקִיָּהוּZedekiah בְּרִית אֶתwith כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem לִto קְרֹאproclaim לָto הֶםthem דְּרוֹרliberty

⁹ לְto שַׁלַּחsend_out אִישׁeach אֶת עַבְדּman-servant וֹhis וְand אִישׁeach אֶת שִׁפְחָתmaid-servant וֹhis הָthe עִבְרִיHebrew וְand הָthe עִבְרִיָּהHebrewess חָפְשִׁיםfree לְso_as_to בִלְתִּיnot עֲבָדlay_service בָּon םthem בִּon יהוּדִיJew אָחִיbrother הוּhis אִישׁany

¹⁰ וַand יִּשְׁמְעוּhearken_do כָלall הַthe שָּׂרִיםheads וְand כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בָּאוּhave_come_in בַto בְּרִיתcovenant לְto שַׁלַּחsend_forth אִישׁeach אֶת עַבְדּman-servant וֹhis וְand אִישׁeach אֶת שִׁפְחָתmaid-servant וֹhis חָפְשִׁיםfree לְso_as_to בִלְתִּיnot עֲבָדlay_service בָּon םthem עוֹדany_more וַ יִּשְׁמְעוּthey_hearken וַand יְשַׁלֵּחוּsend_away

¹¹ וַand יָּשׁוּבוּthey_turn אַחֲרֵיafterwards כֵן וַand יָּשִׁבוּcause_to_return אֶת הָthe עֲבָדִיםmen-servants וְand אֶת הַthe שְּׁפָחוֹתmaid-servants אֲשֶׁרwhom שִׁלְּחוּthey_had_sent_forth חָפְשִׁיםfree וַand יִּכְבְּשׁוּthey_subdue םthem לַfor עֲבָדִיםmen-servants וְand לִfor שְׁפָחוֹתmaid-servants

¹² וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

¹³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָנֹכִיI כָּרַתִּיI_made_a_covenant בְרִית אֶתwith אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour בְּin יוֹםday_of הוֹצִאִbringing_forth יMy אוֹתָ םthem מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מִfrom בֵּיתa_house_of עֲבָדִיםservants לֵ אמֹרsaying

¹⁴ מִAt קֵּץend_of שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears תְּשַׁלְּחוּye_do_send_forth אִישׁeach אֶת אָחִיbrother וhis הָthe עִבְרִיHebrew אֲשֶׁרwho יִמָּכֵרis_sold לְto ךָthee וַand עֲבָדְhath_served ךָthee שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears וְ שִׁלַּחְתּthou_hast_sent_forth וֹhim חָפְשִׁיfree מֵ עִמָּfrom ךְthee וְand לֹאnot שָׁמְעוּhearkened אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour אֵלַunto יMe וְnor לֹא הִטּוּinclined אֶת אָזְנָear םtheir

¹⁵ וַAnd תָּשֻׁבוּye_turn_back אַתֶּםye הַ יּוֹםto-day וַand תַּעֲשׂוּye_do אֶת הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינַeyes יMine לִto קְרֹאproclaim דְרוֹרliberty אִישׁeach לְto רֵעֵneighbour הוּhis וַand תִּכְרְתוּye_make_a_covenant בְרִית לְ פָנַbefore יMe בַּin בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיover ו

¹⁶ וַAnd תָּשֻׁבוּye_turn_back וַand תְּחַלְּלוּpollute אֶת שְׁמִname יMy וַand תָּשִׁבוּye_cause_to_return אִישׁeach אֶת עַבְדּman-servant וֹhis וְand אִישׁeach אֶת שִׁפְחָתmaid-servant וֹhis אֲשֶׁרwhom שִׁלַּחְתֶּםhe_had_sent_forth חָפְשִׁיםfree לְat נַפְשָׁpleasure םtheir וַand תִּכְבְּשׁוּye_subdue אֹתָ םthem לִto הְיוֹתbe לָto כֶםyou לַfor עֲבָדִיםmen-servants וְand לִfor שְׁפָחוֹתmaid-servants

¹⁷ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַתֶּםYe לֹאnot שְׁמַעְתֶּםhave_hearkened אֵלַunto יMe לִto קְרֹאproclaim דְרוֹרfreedom אִישׁeach לְto אָחִיbrother וhis וְand אִישׁeach לְto רֵעֵneighbour הוּhis הִנְlo נִיI קֹרֵאam_proclaiming לָto כֶםyou דְּרוֹרliberty נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah אֶלunto הַthe חֶרֶבsword אֶלunto הַthe דֶּבֶרpestilence וְand אֶלunto הָthe רָעָבfamine וְand נָתַתִּיI_have_given אֶתְ כֶםyou לְfor זַעֲוָהa_trembling לְto כֹלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth

¹⁸ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen הָ עֹבְרִיםwho_are_transgressing אֶת בְּרִתִcovenant יMy אֲשֶׁרwho לֹאnot הֵקִימוּhave_established אֶת דִּבְרֵיwords_of הַthe בְּרִיתcovenant_they_have_made אֲשֶׁרthat כָּרְתוּ לְ פָנָbefore יMe הָthe עֵגֶלcalf אֲשֶׁרthat כָּרְתוּthey_have_cut לִin שְׁנַיִםtwo וַand יַּעַבְרוּpass_through בֵּיןbetween בְּתָרָיpieces וits

¹⁹ שָׂרֵיheads_of יְהוּדָהJudah וְand שָׂרֵיheads_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem הַthe סָּרִסִיםofficers וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand כֹלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland הָthose עֹבְרִיםpassing_through בֵּיןbetween בִּתְרֵיpieces_of הָthe עֵגֶלcalf

²⁰ וְ נָתַתִּיI_have_given אוֹתָ םthem בְּinto יַדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וּand בְinto יַדhand_of מְבַקְשֵׁיthose_seeking נַפְשָׁsoul םtheir וְand הָיְתָהhath_been נִבְלָתָcarcase םtheir לְfor מַאֲכָלfood לְto עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְto בֶהֱמַתbeast_of הָthe אָרֶץearth

²¹ וְAnd אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand אֶת שָׂרָיheads וhis אֶתֵּןI_give בְּinto יַדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וּand בְinto יַדhand_of מְבַקְשֵׁיthose_seeking נַפְשָׁsoul םtheir וּand בְinto יַדhand_of חֵילforces_of מֶלֶךְking בָּבֶלBabylon הָ עֹלִיםthat_are_going_up מֵ עֲלֵיfrom_off כֶםyou

²² הִנְLo נִיI מְצַוֶּהam_commanding נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וַand הֲשִׁבֹתִיhave_brought_back םthem אֶלunto הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְand נִלְחֲמוּthey_have_fought עָלֶיagainst הָit וּand לְכָדוּcaptured הָit וּand שְׂרָפֻburned הָit בָwith אֵשׁfire וְand אֶת עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah אֶתֵּןI_do_make שְׁמָמָהa_desolation מֵ אֵיןwithout יֹשֵׁבinhabitant