Jeremiah 33

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah שֵׁנִיתa_second_time לֵ אמֹרsaying וְand הוּאhe עוֹדֶyet נּוּ עָצוּרdetained בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עֹשָׂmaker הּits יְהוָהJehovah יוֹצֵרformer אוֹתָ הּits לַat הֲכִינָestablishing הּit יְהוָהJehovah שְׁמname וֹHis

³ קְרָאCall אֵלַunto יMe וְand אֶעֱנֶI_do_answer ךָּthee וְ אַגִּידָהI_declare לְּto ךָthee גְּדֹלוֹתgreat וּand בְצֻרוֹתfenced_things לֹאnot יְדַעְתָּthou_hast_known םthem

⁴ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלconcerning בָּתֵּיhouses_of הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְand עַלconcerning בָּתֵּיhouses_of מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah הַ נְּתֻצִיםthat_are_broken_down אֶלfor הַthe סֹּלְלוֹתmounts וְand אֶלfor הֶthe חָרֶבtool

⁵ בָּאִיםare_coming_in לְto הִלָּחֵםfight אֶת הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וּand לְto מַלְאָfill םthem אֶתwith פִּגְרֵיcarcases_of הָ אָדָםmen אֲשֶׁרwhom הִכֵּיתִיI_have_smitten בְin אַפִּanger יMine וּand בַin חֲמָתִfury יMy וַand אֲשֶׁרwhom הִסְתַּרְתִּיI_have_hidden פָנַface יMy מֵfrom הָ עִירcity הַ זֹּאתthis עַלbecause_of כָּלall רָעָתָevil םtheir

⁶ הִנְLo נִיI מַעֲלֶהam_increasing לָּto הּit אֲרֻכָהhealth וּand מַרְפֵּאcure וּAnd רְפָאתִיhave_healed םthem וְand גִלֵּיתִיrevealed לָto הֶםthem עֲתֶרֶתabundance_of שָׁלוֹםpeace וֶand אֱמֶתtruth

⁷ וַAnd הֲשִׁבֹתִיI_have_turned_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of יְהוּדָהJudah וְAnd אֵת שְׁבוּתcaptivity_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd בְנִתִיI_have_built םthem כְּas בָat רִאשֹׁנָהfirst

⁸ וְAnd טִהַרְתִּיcleansed םthem מִfrom כָּלall עֲוֺנָiniquity םtheir אֲשֶׁרThat חָטְאוּthey_have_sinned לִagainst יMe וְAnd סָלַחְתִּיI_have_pardoned לְ כָלall עֲוֺנוֹתֵיiniquities הֶםtheir אֲשֶׁרThat חָטְאוּthey_have_sinned לִagainst יMe וַAnd אֲשֶׁרthat פָּשְׁעוּthey_transgressed בִagainst יMe

⁹ וְAnd הָיְתָהit_hath_been לִּto יMe לְfor שֵׁםa_name_of שָׂשׂוֹןjoy לִFor תְהִלָּהpraise וּand לְfor תִפְאֶרֶתbeauty לְto כֹלall גּוֹיֵיnations_of הָthe אָרֶץearth אֲשֶׁרWho יִשְׁמְעוּhear_of אֶת כָּלall הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI עֹשֶׂהam_doing אֹתָ םthem וּAnd פָחֲדוּthey_have_feared וְAnd רָגְזוּthey_have_trembled עַלfor כָּלall הַthe טּוֹבָהgood וְAnd עַלfor כָּלall הַthe שָּׁלוֹםpeace אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI עֹשֶׂהam_doing לָּto הּit

¹⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עוֹדAgain יִשָּׁמַעheard בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye אֹמְרִיםare_saying חָרֵבWaste הוּאit מֵ אֵיןwithout אָדָםman וּand מֵ אֵיןwithout בְּהֵמָהbeast בְּIn עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin חֻצוֹתstreets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem הַ נְשַׁמּוֹתThat_are_desolated מֵ אֵיןwithout אָדָםman וּAnd מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant וּand מֵ אֵיןwithout בְּהֵמָהbeast

¹¹ קוֹלa_voice_of שָׂשׂוֹןjoy וְand קוֹלa_voice_of שִׂמְחָהgladness קוֹלVoice_of חָתָןbridegroom וְand קוֹלvoice_of כַּלָּהbride קוֹלvoice_of אֹמְרִיםthose_saying הוֹדוּThank אֶת יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts כִּיfor טוֹבgood יְהוָהJehovah כִּיFor לְ עוֹלָםto_the_age חַסְדּkindness וֹHis מְבִאִיםWho_are_bringing_in תּוֹדָהthanksgiving בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah כִּיFor אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of הָthe אָרֶץland כְּAs בָat רִאשֹׁנָהfirst אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עוֹדAgain יִהְיֶהthere_is בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis הֶ חָרֵבwaste מֵ אֵיןWithout אָדָםman וְand עַד בְּהֵמָהbeast וּAnd בְin כָלall עָרָיcities וits נְוֵהa_habitation_of רֹעִיםshepherds מַרְבִּצִיםCausing_to_lie_down צֹאןflock

¹³ בְּIn עָרֵיcities_of הָthe הָרhill-country בְּIn עָרֵיcities_of הַthe שְּׁפֵלָהlow_country וּAnd בְin עָרֵיcities_of הַthe נֶּגֶבsouth וּAnd בְin אֶרֶץland_of בִּנְיָמִןBenjamin וּAnd בִin סְבִיבֵיsuburbs יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd בְin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah עֹדAgain תַּעֲבֹרְנָהdoth_pass_by הַthe צֹּאןflock עַלunder יְדֵיhands_of מוֹנֶהnumberer אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹⁴ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת הַthe דָּבָרword הַ טּוֹבgood אֲשֶׁרThat דִּבַּרְתִּיI_spake אֶלunto בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd עַלconcerning בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah

¹⁵ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose וּand בָat עֵתtime הַ הִיאthat אַצְמִיחַI_cause_to_shoot_up לְto דָוִדDavid צֶמַחa_shoot_of צְדָקָהrighteousness וְAnd עָשָׂהhe_hath_done מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness בָּin אָרֶץearth

¹⁶ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose תִּוָּשַׁעis_saved יְהוּדָהJudah וִAnd ירוּשָׁלִַםJerusalem תִּשְׁכּוֹןdoth_dwell לָ בֶטַחconfidently וְAnd זֶהthis אֲשֶׁרwhom יִקְרָאproclaimeth לָto הּher יְהוָהJehovah צִדְקֵRighteousness נוּOur

¹⁷ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לֹאNot יִכָּרֵתcut_off לְto דָוִדDavid אִישׁone יֹשֵׁבis_sitting עַלon כִּסֵּאthrone_of בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁸ וְAnd לַto כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites לֹאNot יִכָּרֵתcut_off_is מִfrom לְּ פָנָbefore יMe אִישׁone מַעֲלֶהCausing_to_ascend עוֹלָהa_burnt-offering וּAnd מַקְטִירperfuming מִנְחָהa_present וְand עֹשֶׂהmaking זֶּבַחsacrifice כָּלall הַthe יָּמִיםdays

¹⁹ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah לֵ אמוֹרsaying

²⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אִםIf תָּפֵרוּye_do_break אֶת בְּרִיתִcovenant_of יMy הַthe יּוֹםday וְAnd אֶת בְּרִיתִcovenant_of יMy הַthe לָּיְלָהnight וּSo_that לְ בִלְתִּיnot הֱיוֹתare יוֹמָםdaily וָand לַיְלָהnightly בְּin עִתָּseason םtheir

²¹ גַּםAlso בְּרִיתִcovenant יMy תֻפַרis_broken אֶתwith דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy מִnot הְיוֹתhath ל וֹhe בֵןa_son מֹלֵךְreigning עַלon כִּסְאthrone וֹhis וְAnd אֶתwith הַthe לְוִיִּםLevites הַthe כֹּהֲנִיםpriests מְשָׁרְתָministers יMy

²² אֲשֶׁרAs לֹאnot יִסָּפֵרis_numbered צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְNor לֹא יִמַּדmeasured חוֹלsand_of הַthe יָּםsea כֵּןSo אַרְבֶּהI_multiply אֶת זֶרַעseed_of דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy וְAnd אֶת הַthe לְוִיִּםLevites מְשָׁרְתֵיministers אֹתִ יMy

²³ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah לֵ אמֹרsaying

²⁴ הֲ לוֹאnot רָאִיתָHast_thou_considered מָהwhat הָ עָםpeople הַ זֶּהthis דִּבְּרוּhave_spoken לֵ אמֹרsaying שְׁתֵּיtwo הַThe מִּשְׁפָּחוֹתfamilies אֲשֶׁרwhich בָּחַרfixed יְהוָהJehovah בָּon הֶם וַ יִּמְאָסֵHe_doth_reject םthem וְAnd אֶת עַמִּpeople יmy יִנְאָצוּthey_despise ן מִno הְיוֹתare עוֹדmore גּוֹיa_people לִ פְנֵיbefore הֶםthem

²⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אִםIf לֹאnot בְרִיתִcovenant יMy יוֹמָםdaily וָand לָיְלָהnightly חֻקּוֹתstatutes_of שָׁמַיִםheaven וָand אָרֶץearth לֹאnot שָׂמְתִּיI_have_appointed

²⁶ גַּםAlso זֶרַעseed_of יַעֲקוֹבJacob וְand דָוִדDavid עַבְדִּservant יMy אֶמְאַסI_reject מִAgainst קַּחַתtaking מִfrom זַּרְעseed וֹhis מֹשְׁלִיםrulers אֶלFor זֶרַעseed_of אַבְרָהָםAbraham יִשְׂחָקIsaac וְand יַעֲקֹבJacob כִּיFor אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתָcaptivity םtheir וְand רִחַמְתִּיhave_pitied םthem