Jeremiah 32

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah בַּin שָּׁנָהyear הָ עֲשִׂרִיתtenth לְof צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הִיאit הַthe שָּׁנָהyear שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteenth שָׁנָה לִof נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar

² וְAnd אָזthen חֵילforces_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon צָרִיםare_laying_siege עַלagainst יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְand יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet הָיָהhath_been כָלוּאshut_up בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison אֲשֶׁרthat בֵּיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

³ אֲשֶׁרWhere כְּלָאhath_shut_up וֹhim צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying מַדּוּעַWherefore אַתָּהthou נִבָּאart_prophesying לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֵןam_giving אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וּand לְכָדָhe_hath_captured הּit

⁴ וְAnd צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֹאnot יִמָּלֵטdoth_escape מִout_of יַּדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans כִּיbut הִנָּתֹן יִנָּתֵןis_certainly_given בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand דִבֶּרhath_spoken פִּיmouth וhis עִםwith פִּיmouth וhis וְand עֵינָיeyes וhis אֶת עֵינָיeyes וhis תִּרְאֶינָהsee

⁵ וּAnd בָבֶלBabylon יוֹלִךְhe_leadeth אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah וְand שָׁםthere יִהְיֶהhe_is עַדtill פָּקְדִinspecting יMy אֹת וֹhim נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיbecause תִלָּחֲמוּye_fight אֶתwith הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans לֹאnot תַצְלִיחוּye_do_prosper

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִרְמְיָהוּJeremiah הָיָהhath_been דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

⁷ הִנֵּהLo חֲנַמְאֵלHanameel בֶּןson_of שַׁלֻּםShallum דֹּדְuncle ךָthine בָּאis_coming אֵלֶיunto ךָthee לֵ אמֹרsaying קְנֵהBuy לְfor ךָthee אֶת שָׂדִfield יmy אֲשֶׁרthat בַּin עֲנָתוֹתAnathoth כִּיfor לְ ךָthine מִשְׁפַּטright_of הַ גְּאֻלָּהredemption לִto קְנוֹתbuy

⁸ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֵלַunto יme חֲנַמְאֵלHanameel בֶּןson דֹּדִuncle’s יmy כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison וַand יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme קְנֵהBuy נָאI_pray_thee אֶת שָׂדִfield יmy אֲשֶׁרthat בַּin עֲנָתוֹתAnathoth אֲשֶׁרthat בְּin אֶרֶץland_of בִּנְיָמִיןBenjamin כִּיfor לְ ךָthine מִשְׁפַּטright_of הַ יְרֻשָּׁהpossession וּand לְ ךָthine הַ גְּאֻלָּהredemption קְנֵהbuy לָfor ךְthee וָAnd אֵדַעI_know כִּיthat דְבַרword_of יְהוָהJehovah הוּאit

⁹ וָAnd אֶקְנֶהI_buy אֶת הַthe שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרthat בַּin עֲנָתוֹתAnathoth מֵ אֵתfrom חֲנַמְאֵלHanameel בֶּןson דֹּדִuncle’s יmy וָand אֶשְׁקֲלָI_weigh ה לּto וֹhim אֶת הַthe כֶּסֶףmoney שִׁבְעָהseventeen שְׁקָלִיםshekels וַ עֲשָׂרָה הַ כָּסֶףsilver

¹⁰ וָAnd אֶכְתֹּבI_write בַּin סֵּפֶרa_book וָand אֶחְתֹּםseal וָand אָעֵדcause_to_testify עֵדִיםwitnesses וָand אֶשְׁקֹלweigh הַthe כֶּסֶףsilver בְּin מֹאזְנָיִםbalances

¹¹ וָAnd אֶקַּחI_take אֶת סֵפֶרpurchase-book הַ מִּקְנָה אֶת הֶthe חָתוּםsealed_one הַ מִּצְוָהlaw וְand הַ חֻקִּיםcustom וְand אֶת הַthe גָּלוּיopen_one

¹² וָAnd אֶתֵּןI_give אֶת הַthe סֵּפֶרpurchase-book הַ מִּקְנָה אֶלunto בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהNeriah בֶּןson_of מַחְסֵיָהMaaseiah לְbefore עֵינֵיeyes_of חֲנַמְאֵלHanameel דֹּדִuncle’s יmy וּand לְbefore עֵינֵיeyes_of הָthe עֵדִיםwitnesses הַthose כֹּתְבִיםwriting בְּin סֵפֶרpurchase-book הַ מִּקְנָה לְbefore עֵינֵיeyes_of כָּלall הַthe יְּהוּדִיםJews הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_sitting בַּin חֲצַרcourt_of הַthe מַּטָּרָהprison

¹³ וָAnd אֲצַוֶּהI_charge אֶת בָּרוּךְBaruch לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir לֵ אמֹרsaying

¹⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לָקוֹחַTake אֶת הַ סְּפָרִיםbooks הָ אֵלֶּהthese אֵת סֵפֶרpurchase-book הַ מִּקְנָה הַ זֶּהthis וְboth_and אֵת הֶthe חָתוּםsealed_one וְ אֵת סֵפֶר הַthe גָּלוּיopen_one הַ זֶּה וּand נְתַתָּthou_hast_put םthem בִּin כְלִיan_vessel חָרֶשׂearthen לְמַעַןthat יַעַמְדוּthey_may_remain יָמִיםdays רַבִּיםmany

¹⁵ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עוֹדAgain יִקָּנוּare_bought בָתִּיםhouses וְand שָׂדוֹתfields וּand כְרָמִיםvineyards בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis

¹⁶ וָAnd אֶתְפַּלֵּלI_pray אֶלunto יְהוָהJehovah אַחֲרֵיafter תִתִּgiving יmy אֶת סֵפֶרpurchase-book הַ מִּקְנָה אֶלunto בָּרוּךְBaruch בֶּןson_of נֵרִיָּהNeriah לֵ אמֹרsaying

¹⁷ אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהlo אַתָּהThou עָשִׂיתָhast_made אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth בְּby כֹחֲpower ךָThy הַ גָּדוֹלgreat וּand בִby זְרֹעֲarm ךָThy הַ נְּטוּיָהstretched-out לֹאnothing יִפָּלֵאis_wonderful מִמְּtoo_for ךָThee כָּל דָּבָר

¹⁸ עֹשֶׂהDoing חֶסֶדkindness לַto אֲלָפִיםthousands וּand מְשַׁלֵּםrecompensing עֲוֺןiniquity_of אָבוֹתfathers אֶלinto חֵיקbosom_of בְּנֵיsons הֶםtheir אַחֲרֵיafter הֶםthem הָ אֵלGod הַthe גָּדוֹלgreat הַthe גִּבּוֹרmighty יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

¹⁹ גְּדֹלGreat_in הָ עֵצָהcounsel וְand רַבmighty הָ עֲלִילִיָּהact אֲשֶׁרthat עֵינֶיeyes ךָThine פְקֻחוֹתare_open עַלon כָּלall דַּרְכֵיways_of בְּנֵיsons_of אָדָםAdam לָto תֵתgive לְto אִישׁeach כִּaccording_to דְרָכָיways וhis וְand כִaccording_to פְרִיfruit_of מַעֲלָלָיdoings וhis

²⁰ אֲשֶׁרthat שַׂמְתָּthou_hast_done אֹתוֹתsigns וּand מֹפְתִיםwonders בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וּand בְin יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בָamong אָדָםmen וַand תַּעֲשֶׂהThou_dost_make לְּfor ךָThee שֵׁםa_name כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

²¹ וַAnd תֹּצֵאThou_bringest_forth אֶת עַמְּpeople ךָThy אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt בְּwith אֹתוֹתsigns וּand בְwith מוֹפְתִיםwonders וּand בְby יָדa_hand חֲזָקָהstrong וּand בְby אֶזְרוֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out וּand בְby מוֹרָאfear גָּדוֹלgreat

²² וַAnd תִּתֵּןthou_givest לָto הֶםthem אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרthat נִשְׁבַּעְתָּthou_didst_swear לַto אֲבוֹתָfathers םtheir לָto תֵתgive לָto הֶםthem אֶרֶץa_land זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney

²³ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in וַand יִּרְשׁוּpossess אֹתָ הּit וְand לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened בְto קוֹלֶvoice ךָThy וּand בְin תוֹרָתְlaw ךָThy לֹאnot הָלָכוּhave_walked אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich צִוִּיתָהThou_didst_lay_a_charge לָon הֶםthem לַto עֲשׂוֹתdo לֹאnot עָשׂוּthey_have_done וַand תַּקְרֵא אֹתָ םthem אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis

²⁴ הִנֵּהLo הַthe סֹּלְלוֹתmounts בָּאוּthey_have_come_in הָthe עִירcity לְto לָכְדָcapture הּit וְand הָthe עִירcity נִתְּנָהhath_been_given בְּinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans הַ נִּלְחָמִיםwho_are_fighting עָלֶיagainst הָit מִ פְּנֵיbecause_of הַthe חֶרֶבsword וְand הָthe רָעָבfamine וְand הַthe דָּבֶרpestilence וַand אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_hast_spoken הָיָהhath_come_to_pass וְand הִנְּlo ךָThou רֹאֶהart_seeing

²⁵ וְYet אַתָּהThou אָמַרְתָּhast_said אֵלַunto יme אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah קְנֵהBuy לְfor ךָthee הַthe שָּׂדֶהfield בַּwith כֶּסֶףmoney וְand הָעֵדcause_to_testify עֵדִיםwitnesses וְand הָthe עִירcity נִתְּנָהhath_been_given בְּinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans

²⁶ וַAnd יְהִיis דְּבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah לֵ אמֹרsaying

²⁷ הִנֵּהLo אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of כָּלall בָּשָׂרflesh הֲ? מִמֶּFor נִּיMe יִפָּלֵאis_wonderful כָּל דָּבָרanything

²⁸ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֵןam_giving אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans וּand בְinto יַדhand_of נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וּand לְכָדָhe_hath_captured הּit

²⁹ וּAnd בָאוּcome_in_have הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans הַ נִּלְחָמִיםwho_are_fighting עַלagainst הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְand הִצִּיתוּthey_have_set_on_fire אֶת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בָּ אֵשׁ וּand שְׂרָפוּhave_burned הָit וְand אֵת הַthe בָּתִּיםhouses אֲשֶׁרwhose קִטְּרוּthey_made_perfume עַלon גַּגּוֹתֵיroofs הֶם לַto בַּעַלBaal וְand הִסִּכוּpoured_out נְסָכִיםlibations לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְמַעַןso_as_to הַכְעִסֵprovoke_to_anger נִיMe

³⁰ כִּיFor הָיוּhave_been בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah אַךְonly עֹשִׂיםdoing הָ רַעevil בְּin עֵינַeyes יMine מִfrom נְּעֻרֹתֵיyouth הֶםtheir כִּיfor בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַךְonly מַכְעִסִיםare_provoking אֹתִ יMe בְּwith מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands הֶםtheir נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

³¹ כִּיFor עַלof אַפִּanger יMine וְand עַלof חֲמָתִfury יMy הָיְתָהhath_been לִּto יMe הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat בָּנוּthey_built אוֹתָ הּit וְand עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis לַto הֲסִירָturn_aside הּit מֵfrom עַלbefore פָּנָface יMy

³² עַלBecause_of כָּלall רָעַתevil_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done לְso_as_to הַכְעִסֵprovoke נִיMe הֵמָּהthey מַלְכֵיkings הֶםtheir שָׂרֵיheads הֶםtheir כֹּהֲנֵיpriests הֶםtheir וּand נְבִיאֵיprophets הֶםtheir וְand אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

³³ וַAnd יִּפְנוּthey_turn אֵלַunto יMe עֹרֶףneck וְand לֹאnot פָנִיםface וְand לַמֵּדteaching אֹתָ םthem הַשְׁכֵּםrising_early וְand לַמֵּדteaching וְand אֵינָnot םthey שֹׁמְעִיםare_hearkening לָto קַחַתaccept מוּסָרinstruction

³⁴ וַAnd יָּשִׂימוּthey_set שִׁקּוּצֵיabominations הֶםtheir בַּin בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלָיover ו לְso_as_to טַמְּאdefile וֹit

³⁵ וַAnd יִּבְנוּthey_build אֶת בָּמוֹתhigh_places_of הַ בַּעַלBaal אֲשֶׁרthat בְּin גֵיאvalley_of_the_son_of_Hinnom בֶןvalley_of_the_son_of_Hinnom הִנֹּםvalley_of_the_son_of_Hinnom לְto הַעֲבִירcause_to_pass_through אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir וְand אֶת בְּנוֹתֵיdaughters הֶםtheir לַto מֹּלֶךְMolech אֲשֶׁרwhich לֹאnot צִוִּיתִיI_did_command םthem וְnor לֹא עָלְתָהdid_it_come_up עַלon לִבִּheart יmy לַto עֲשׂוֹתdo הַ תּוֹעֵבָהabomination הַ זֹּאתthis לְמַעַןso_as_to הַחֲטִיאcause_to_sin אֶת יְהוּדָהJudah

³⁶ וְAnd עַתָּהnow לָtherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלconcerning הָ עִירcity הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye אֹמְרִיםare_saying נִתְּנָהIt_hath_been_given בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בַּby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine וּand בַby דָּבֶרpestilence

³⁷ הִנְLo נִיI מְקַבְּצָam_gathering םthem מִout_of כָּלall הָthe אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁרwhither הִדַּחְתִּיI_have_driven םthem שָׁם בְּin אַפִּanger יMine וּand בַin חֲמָתִfury יMy וּand בְin קֶצֶףwrath גָּדוֹלgreat וַand הֲשִׁבֹתִיI_have_brought_back םthem אֶלunto הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand הֹשַׁבְתִּיhave_caused_to_dwell םthem לָ בֶטַחconfidently

³⁸ וְand הָיוּthey_have_been לִto יMe לְfor עָםa_people וַand אֲנִיI אֶהְיֶהam לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod

³⁹ וְand נָתַתִּיI_have_given לָto הֶםthem לֵבheart אֶחָדone וְand דֶרֶךְway אֶחָדone לְto יִרְאָהfear אוֹתִ יMe כָּלall הַthe יָּמִיםdays לְfor טוֹבgood לָto הֶםthem וְand לִto בְנֵיsons הֶםtheir אַחֲרֵיafter הֶםthem

⁴⁰ וְand כָרַתִּיI_have_made_a_covenant לָfor הֶםthem בְּרִית עוֹלָםage-during אֲשֶׁרthat לֹאnot אָשׁוּבI_turn_back מֵfrom אַחֲרֵיafter הֶםthem לְfor הֵיטִיבִdoing_good יMy אוֹתָ םthem וְand אֶת יִרְאָתִfear יMy אֶתֵּןI_put בִּin לְבָבָheart םtheir לְso_as_to בִלְתִּיnot סוּרturn_aside מֵ עָלָfrom יme

⁴¹ וְand שַׂשְׂתִּיI_have_rejoiced עֲלֵיover הֶםthem לְto הֵטִיבdo_good אוֹתָ םthem וּand נְטַעְתִּיhave_planted םthem בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis בֶּin אֱמֶתtruth בְּwith כָלall לִבִּheart יmy וּand בְwith כָלall נַפְשִׁsoul יMy

⁴² כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרAs הֵבֵאתִיI_brought_in אֶלunto הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ גְּדוֹלָהgreat הַ זֹּאתthis כֵּןso אָנֹכִיI מֵבִיאam_bringing_in עֲלֵיon הֶםthem אֶת כָּלall הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI דֹּבֵרam_speaking עֲלֵיconcerning הֶםthem

⁴³ וְand נִקְנָהbought_hath_been הַthe שָּׂדֶהfield בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich אַתֶּםye אֹמְרִיםare_saying שְׁמָמָהA_desolation הִיאit מֵ אֵיןwithout אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast נִתְּנָהit_hath_been_given בְּinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans

⁴⁴ שָׂדוֹתFields בַּwith כֶּסֶףmoney יִקְנוּthey_buy וְso_as_to כָתוֹבwrite בַּin סֵּפֶרa_book וְand חָתוֹםto_seal וְand הָעֵדto_cause_to_testify עֵדִיםwitnesses בְּin אֶרֶץland_of בִּנְיָמִןBenjamin וּand בִin סְבִיבֵיsuburbs יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּand בְin עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּand בְin עָרֵיcities_of הָthe הָרhill-country וּand בְin עָרֵיcities_of הַthe שְּׁפֵלָהlow_country וּand בְin עָרֵיcities_of הַthe נֶּגֶבsouth כִּיfor אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתָcaptivity םtheir נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah