Jeremiah 31

¹ בָּAt עֵתtime הַ הִיאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah אֶהְיֶהI_am לֵfor אלֹהִיםGod לְto כֹלall מִשְׁפְּחוֹתfamilies_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd הֵמָּהthey יִהְיוּthey_are לִto יMe לְfor עָםa_people

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah מָצָאFound_Hath חֵןgrace בַּin מִּדְבָּרwilderness עַםa_people שְׂרִידֵיremaining_from חָרֶבsword הָלוֹךְGoing לְto הַרְגִּיעcause_to_rest וֹit יִשְׂרָאֵלIsrael

³ מֵFrom רָחוֹקafar יְהוָהJehovah נִרְאָהhath_appeared לִto יme וְWith אַהֲבַתlove עוֹלָםage-during אֲהַבְתִּיI_have_loved ךְthee עַלTherefore כֵּן מְשַׁכְתִּיI_have_drawn ךְthee חָסֶדkindness

⁴ עוֹדAgain אֶבְנֵdo_I_build ךְthee וְAnd נִבְנֵיתthou_hast_been_built בְּתוּלַתvirgin_of יִשְׂרָאֵלIsrael עוֹדAgain תַּעְדִּיthou_puttest_on תֻפַּיִtabrets ךְthy וְAnd יָצָאתhast_gone_out בִּin מְחוֹל מְשַׂחֲקִיםplayful

⁵ עוֹדAgain תִּטְּעִיthou_dost_plant כְרָמִיםvineyards בְּIn הָרֵיmountains_of שֹׁמְרוֹןSamaria נָטְעוּhave_planted נֹטְעִיםPlanters וְand חִלֵּלוּmade_common

⁶ כִּיFor יֶשׁthere_is יוֹםa_day קָרְאוּCried_have נֹצְרִיםwatchmen בְּon הַרmount אֶפְרָיִםEphraim קוּמוּRise וְand נַעֲלֶהwe_go_up צִיּוֹןZion אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

⁷ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah רָנּוּSing לְto יַעֲקֹבJacob שִׂמְחָהjoy וְAnd צַהֲלוּcry_aloud בְּat רֹאשׁhead_of הַthe גּוֹיִםnations הַשְׁמִיעוּSound_ye הַלְלוּpraise_ye וְand אִמְרוּsay יְהוָהJehovah הוֹשַׁעSave אֶת עַמְּpeople ךָthy אֵת שְׁאֵרִיתremnant_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing_in אוֹתָ םthem מֵfrom אֶרֶץcountry צָפוֹןnorth וְAnd קִבַּצְתִּיhave_gathered םthem מִfrom יַּרְכְּתֵיsides_of אָרֶץearth בָּAmong םthem עִוֵּרblind וּand פִסֵּחַlame הָרָהConceiving וְand יֹלֶדֶתtravailing_one יַחְדָּוtogether קָהָלA_assembly גָּדוֹלgreat יָשׁוּבוּthey_turn_back הֵנָּהhither

⁹ בִּWith בְכִיweeping יָבֹאוּthey_come_in וּAnd בְwith תַחֲנוּנִיםsupplications אוֹבִילֵI_bring םthem אוֹלִיכֵI_cause_to_go םthem אֶלunto נַחֲלֵיstreams_of מַיִםwaters בְּIn דֶרֶךְa_way יָשָׁרright לֹאnot יִכָּשְׁלוּthey_stumble בָּin הּit כִּיFor הָיִיתִיI_have_been לְto יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor אָבa_father וְAnd אֶפְרַיִםEphraim בְּכֹרִfirst-born יMy הוּאhe

¹⁰ שִׁמְעוּHear דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah גּוֹיִםnations וְAnd הַגִּידוּdeclare_ye בָamong אִיִּיםisles מִ מֶּרְחָקafar_off וְand אִמְרוּsay מְזָרֵהwho_is_scattering יִשְׂרָאֵלIsrael יְקַבְּצֶdoth_gather נּוּhim וּAnd שְׁמָרhath_kept וֹhim כְּas רֹעֶהa_shepherd עֶדְרflock וֹhis

¹¹ כִּיFor פָדָהhath_ransomed יְהוָהJehovah אֶת יַעֲקֹבJacob וּAnd גְאָלredeemed וֹhim מִfrom יַּדa_hand חָזָקstronger מִמֶּthan נּוּhe

¹² וּAnd בָאוּthey_have_come_in וְAnd רִנְּנוּhave_sung בִin מְרוֹםhigh_place_of צִיּוֹןZion וְAnd נָהֲרוּflowed אֶלunto טוּבgoodness_of יְהוָהJehovah עַלFor דָּגָןwheat וְand עַלfor תִּירֹשׁnew_wine וְand עַלfor יִצְהָרoil וְAnd עַלfor בְּנֵיyoung_of צֹאןflock וּand בָקָרherd וְAnd הָיְתָהhath_been נַפְשָׁsoul םtheir כְּas גַןa_garden רָוֶהwatered וְAnd לֹאnot יוֹסִיפוּthey_add לְto דַאֲבָהgrieve עוֹדany_more

¹³ אָזThen תִּשְׂמַחrejoice_doth בְּתוּלָהa_virgin בְּin מָחוֹל וּBoth_and בַחֻרִיםyoung_men וּ זְקֵנִיםold_men יַחְדָּוtogether וְAnd הָפַכְתִּיI_have_turned אֶבְלָmourning םtheir לְto שָׂשׂוֹןjoy וְAnd נִחַמְתִּיhave_comforted םthem וְAnd שִׂמַּחְתִּיgladdened םthem מִabove יגוֹנָsorrow םtheir

¹⁴ וְAnd רִוֵּיתִיsatisfied נֶפֶשׁsoul_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests דָּשֶׁןfatness וְAnd עַמִּpeople_with יMy אֶת טוּבִgoodness יMy יִשְׂבָּעוּare_satisfied נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah קוֹלA_voice בְּin רָמָהRamah נִשְׁמָעis_heard נְהִיwailing בְּכִיweeping תַמְרוּרִיםmost_bitter רָחֵלRachel מְבַכָּהis_weeping עַלfor בָּנֶיsons הָher מֵאֲנָהShe_hath_refused לְto הִנָּחֵםbe_comforted עַלfor בָּנֶיsons הָher כִּיbecause אֵינֶnot נּוּthey

¹⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah מִנְעִיWithhold קוֹלֵvoice ךְthy מִfrom בֶּכִיweeping וְand עֵינַיִeyes ךְthine מִfrom דִּמְעָהtears כִּיFor יֵשׁthere_is שָׂכָרa_reward לִfor פְעֻלָּתֵwork ךְthy נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd שָׁבוּthey_have_turned_back מֵfrom אֶרֶץland_of אוֹיֵבenemy

¹⁷ וְAnd יֵשׁthere_is תִּקְוָהhope לְfor אַחֲרִיתֵlatter_end ךְthy נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd שָׁבוּhave_turned_back בָנִיםsons לִ גְבוּלָborder םtheir

¹⁸ שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּיI_have_surely_heard אֶפְרַיִםEphraim מִתְנוֹדֵדbemoaning יִסַּרְתַּThou_hast_chastised נִיme וָAnd אִוָּסֵרI_am_chastised כְּas עֵגֶלa_heifer לֹאnot לֻמָּדtaught הֲשִׁיבֵTurn_back נִיme וְand אָשׁוּבָהI_turn_back כִּיFor אַתָּהthou יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy

¹⁹ כִּיFor אַחֲרֵיafter שׁוּבִturning_back יmy נִחַמְתִּיI_repented וְAnd אַחֲרֵיafter הִוָּדְעִbeing_instructed יmy סָפַקְתִּיI_struck עַלon יָרֵךְthigh בֹּשְׁתִּיI_have_been_ashamed וְ גַםalso נִכְלַמְתִּיI_have_blushed כִּיFor נָשָׂאתִיI_have_borne חֶרְפַּתreproach_of נְעוּרָyouth יmy

²⁰ הֲ? בֵןA_son יַקִּירprecious לִto יMe אֶפְרַיִםEphraim אִם יֶלֶדA_child_of שַׁעֲשֻׁעִיםdelights כִּיFor מִ דֵּיsince דַבְּרִspeaking יMy בּagainst וֹhim זָכֹר אֶזְכְּרֶI_do_thoroughly_remember נּוּhim עוֹדstill עַלTherefore כֵּן הָמוּhave_been_moved מֵעַbowels יMy לfor וֹhim רַחֵם אֲרַחֲמֶI_do_greatly_love נּוּhim נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²¹ הַצִּיבִיSet_up לָfor ךְthee צִיֻּנִיםsigns שִׂמִיmake לָfor ךְthee תַּמְרוּרִיםheaps שִׁתִיSet לִבֵּheart ךְthy לַto מְסִלָּהhighway דֶּרֶךְway הָלָכְתְּthou_wentest שׁוּבִיTurn_back בְּתוּלַתvirgin_of יִשְׂרָאֵלIsrael שֻׁבִיTurn_back אֶלunto עָרַיִcities ךְthy אֵלֶּהthese

²² עַדTill מָתַיwhen תִּתְחַמָּקִיdost_thou_withdraw_thyself ן הַ בַּתdaughter הַ שּׁוֹבֵבָהbacksliding כִּיFor בָרָאhath_prepared יְהוָהJehovah חֲדָשָׁהa_new_thing בָּin אָרֶץland נְקֵבָהWoman תְּסוֹבֵבdoth_compass גָּבֶרman

²³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עוֹדStill יֹאמְרוּthey_say אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis בְּin אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah וּAnd בְin עָרָיcities וits בְּIn שׁוּבִturning_back יMy אֶת שְׁבוּתָcaptivity םtheir יְבָרֶכְdoth_bless ךָthee יְהוָהJehovah נְוֵהhabitation_of צֶדֶקrighteousness הַרMountain_of הַ קֹּדֶשׁholiness

²⁴ וְAnd יָשְׁבוּdwelt בָin הּ יְהוּדָהJudah וְand כָלall עָרָיcities וits יַחְדָּוtogether אִכָּרִיםhusbandmen וְAnd נָסְעוּthey_have_journeyed_in_order בַּ עֵדֶר

²⁵ כִּיFor הִרְוֵיתִיI_have_satiated נֶפֶשׁsoul עֲיֵפָהweary וְAnd כָלevery נֶפֶשׁsoul דָּאֲבָהgrieved מִלֵּאתִיI_have_filled

²⁶ עַלOn זֹאתthis הֱקִיצֹתִיI_have_awaked וָand אֶרְאֶהI_behold וּand שְׁנָתִsleep יmy עָרְבָהhath_been_sweet לִּto יme

²⁷ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd זָרַעְתִּיI_have_sown אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd אֶת בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah זֶרַעseed_of אָדָםman וְand זֶרַעseed_of בְּהֵמָהbeast

²⁸ וְAnd הָיָהit_hath_been כַּ אֲשֶׁרas שָׁקַדְתִּיI_watched עֲלֵיover הֶםthem לִto נְתוֹשׁpluck_up וְAnd לִto נְתוֹץbreak_down וְand לַto הֲרֹסthrow_down וּAnd לְto הַאֲבִידdestroy וּand לְto הָרֵעַafflict כֵּןSo אֶשְׁקֹדdo_I_watch עֲלֵיover הֶםthem לִto בְנוֹתbuild וְand לִto נְטוֹעַplant נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁹ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose לֹאnot יֹאמְרוּthey_do_say עוֹדany_more אָבוֹתFathers אָכְלוּhave_eaten בֹסֶרunripe_fruit וְAnd שִׁנֵּיteeth בָנִיםsons’ תִּקְהֶינָהare_blunted

³⁰ כִּי אִםBut אִישׁeach בַּfor עֲוֺנiniquity וֹhis_own יָמוּתdoth_die כָּלEvery הָ אָדָםman הָ אֹכֵלwho_is_eating הַthe בֹּסֶרunripe_fruit תִּקְהֶינָהBlunted_are שִׁנָּיteeth וhis

³¹ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd כָרַתִּיI_have_made_a_covenant אֶתwith בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd אֶתwith בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah בְּרִית חֲדָשָׁהnew

³² לֹאNot כַlike בְּרִיתcovenant_I_made אֲשֶׁרthat כָּרַתִּי אֶתwith אֲבוֹתָfathers םtheir בְּIn יוֹםday_of הֶחֱזִיקִlaying_hold יMy בְon יָדָhand םtheir לְTo הוֹצִיאָbring_out םthem מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt אֲשֶׁרthat הֵמָּהthey הֵפֵרוּmade_void אֶת בְּרִיתִcovenant יMy וְAnd אָנֹכִיI בָּעַלְתִּיruled בָover םthem נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

³³ כִּיFor זֹאתthis הַthe בְּרִיתcovenant_I_make אֲשֶׁרthat אֶכְרֹת אֶתWith בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַחֲרֵיafter הַ יָּמִיםdays הָ הֵםthose נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah נָתַתִּיI_have_given אֶת תּוֹרָתִlaw יMy בְּin קִרְבָּinward_part םtheir וְAnd עַלon לִבָּheart םtheir אֶכְתֲּבֶI_do_write נָּהit וְAnd הָיִיתִיI_have_been לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod וְAnd הֵמָּהthey יִהְיוּare לִto יme לְfor עָםa_people

³⁴ וְAnd לֹאnot יְלַמְּדוּthey_do_teach עוֹדany_more אִישׁEach אֶת רֵעֵneighbour הוּhis וְand אִישׁeach אֶת אָחִיbrother וhis לֵ אמֹרSaying דְּעוּKnow_ye אֶת יְהוָהJehovah כִּיFor כוּלָּall םthey יֵדְעוּknow אוֹתִ יMe לְ מִfrom קְטַנָּleast םtheir וְ עַדunto גְּדוֹלָgreatest םtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיFor אֶסְלַחI_pardon לַ עֲוֺנָiniquity םtheir וּAnd לְof חַטָּאתָsin םtheir לֹאno אֶזְכָּרI_make_mention עוֹדmore

³⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah נֹתֵןWho_is_giving שֶׁמֶשׁsun לְfor אוֹרa_light יוֹמָםby_day חֻקֹּתstatutes_of יָרֵחַmoon וְand כוֹכָבִיםstars לְfor אוֹרa_light לָיְלָהby_night רֹגַעQuieting הַthe יָּםsea וַwhen יֶּהֱמוּroar גַלָּיbillows וits יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

³⁶ אִםIf יָמֻשׁוּdepart הַ חֻקִּיםstatutes הָ אֵלֶּהthese מִfrom לְּ פָנַbefore יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah גַּםEven זֶרַעseed_of יִשְׂרָאֵלIsrael יִשְׁבְּתוּdoth_cease מִFrom הְיוֹתbeing גּוֹיa_nation לְ פָנַbefore יMe כָּלall הַthe יָּמִיםdays

³⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אִםIf יִמַּדּוּbe_measured שָׁמַיִםheavens מִ לְabove מַעְלָ ה וְAnd יֵחָקְרוּsearched מוֹסְדֵיfoundations_of אֶרֶץearth לְbelow מָטָּה גַּםEven אֲנִיI אֶמְאַסkick בְּagainst כָלall זֶרַעseed_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלFor כָּלall אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³⁸ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd נִבְנְתָהhath_been_built הָthe עִירcity לַto יהוָהJehovah מִFrom מִּגְדַּלtower_of חֲנַנְאֵלHananeel שַׁעַרgate_of הַthe פִּנָּהcorner

³⁹ וְAnd יָצָאgone_out_hath עוֹדagain קָו הַthe מִּדָּהmeasuring נֶגְדּOver-against וֹit עַלunto גִּבְעַתheight_of גָּרֵבGareb וְAnd נָסַבit_hath_compassed גֹּעָתָGoah הto

⁴⁰ וְAnd כָלall הָthe עֵמֶקvalley הַthe פְּגָרִיםcarcases וְand הַthe דֶּשֶׁןashes וְAnd כָלall הַthe שְּׁדֵמוֹתfields עַדunto נַחַלbrook קִדְרוֹןKidron עַדUnto פִּנַּתcorner_of שַׁעַרhorse-gate הַ סּוּסִים מִזְרָחָeastward ה קֹדֶשׁholy לַto יהוָהJehovah לֹאnot יִנָּתֵשׁit_is_plucked_up וְNor לֹא יֵהָרֵסis_it_thrown_down עוֹדany_more לְ עוֹלָםto_the_age