Jeremiah 03

¹ לֵ אמֹרSaying הֵןLo יְשַׁלַּחsendeth_away אִישׁone אֶת אִשְׁתּwife וֹhis וְAnd הָלְכָהshe_hath_gone מֵ אִתּfrom וֹhim וְAnd הָיְתָהshe_hath_been לְto אִישׁman אַחֵרanother הֲ? יָשׁוּבDoth_he_turn_back אֵלֶיunto הָher עוֹדagain הֲ? לוֹאnot חָנוֹף תֶּחֱנַףGreatly_defiled_is הָ אָרֶץland הַ הִיאthat וְAnd אַתְּthou זָנִיתhast_committed_whoredom רֵעִיםlovers רַבִּיםmany וְAnd שׁוֹבturn אֵלַto יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהֹוָהJehovah

² שְׂאִיLift עֵינַיִeyes ךְthine עַלto שְׁפָיִםhigh_places וּand רְאִיsee אֵיפֹהWhere לֹאnot שֻׁכַּבְתְּhast_thou_been_lain עַלOn דְּרָכִיםways יָשַׁבְתְּthou_hast_sat לָfor הֶםthem כַּAs עֲרָבִיArab בַּin מִּדְבָּרa_wilderness וַAnd תַּחֲנִיפִיthou_defilest אֶרֶץland בִּBy זְנוּתַיִfornications ךְthy וּand בְby רָעָתֵwickedness ךְthy

³ וַAnd יִּמָּנְעוּwithheld_are רְבִבִיםshowers וּand מַלְקוֹשׁgathered_rain לוֹאnot הָיָהhath_been וּ מֵצַחforehead_of אִשָּׁהa_woman זוֹנָהwhorish הָיָהhast לָ ךְthou מֵאַנְתְּThou_hast_refused הִכָּלֵםto_be_ashamed

⁴ הֲ? לוֹאnot מֵhenceforth עַתָּה קָרָאתHast_thou_called לִto יMe אָבִfather יMy אַלּוּףleader_of נְעֻרַyouth יmy אָתָּהThou

⁵ הֲ? יִנְטֹרDoth_He_keep לְ עוֹלָםto_the_age אִם יִשְׁמֹרwatch לָfor נֶצַחever הִנֵּהLo דִבַּרְתְּthou_hast_spoken וַAnd תַּעֲשִׂיthou_dost הָthe רָעוֹתevil_things וַand תּוּכָלprevailest

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme בִּin ימֵיdays_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah הַthe מֶּלֶךְking הֲ? רָאִיתָHast_thou_seen אֲשֶׁרwhich עָשְׂתָהhath_done מְשֻׁבָהbacksliding יִשְׂרָאֵלIsrael הֹלְכָהis_going הִיאShe עַלon כָּלevery הַרmountain גָּבֹהַּhigh וְand אֶלunto תַּחַתplace כָּלevery עֵץtree רַעֲנָןgreen וַand תִּזְנִיcommitteth_fornication שָׁםthere

⁷ וָAnd אֹמַרI_say אַחֲרֵיafter עֲשׂוֹתָdoing הּher אֶת כָּלall אֵלֶּהthese אֵלַUnto יMe תָּשׁוּבdost_turn_back וְand לֹאnot שָׁבָהshe_hath_turned_back וַand תֵּרֶאsee בָּגוֹדָהtreacherous אֲחוֹתָsister הּher יְהוּדָהJudah

⁸ וָAnd אֵרֶאI_see כִּיwhen עַלfor כָּלall אֹדוֹתcauses אֲשֶׁרwhereby נִאֲפָהcommitted_adultery מְשֻׁבָהbacksliding יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁלַּחְתִּיI_have_sent_away הָher וָand אֶתֵּןI_give אֶת סֵפֶרbill_of כְּרִיתֻתֶיdivorce הָher אֵלֶיunto הָher וְthat לֹאnot יָרְאָהhath_feared בֹּגֵדָהtreacherous יְהוּדָהJudah אֲחוֹתָsister הּher וַand תֵּלֶךְgoeth וַand תִּזֶןcommitteth_fornication גַּםalso הִיאshe

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass מִfrom קֹּלvileness_of זְנוּתָfornication הּher וַthat תֶּחֱנַףis_defiled אֶת הָthe אָרֶץland וַand תִּנְאַףshe_committeth_fornication אֶת הָ אֶבֶןstone וְand אֶת הָ עֵץwood

¹⁰ וְAnd גַםeven בְּin כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבָהhath_turned_back אֵלַunto יMe בָּגוֹדָהtreacherous אֲחוֹתָsister הּher יְהוּדָהJudah בְּwith כָלall לִבָּheart הּher כִּי אִםbut בְּwith שֶׁקֶרfalsehood נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme צִדְּקָהJustified_hath נַפְשָׁherself הּ מְשֻׁבָהbacksliding יִשְׂרָאֵלIsrael מִMore_than בֹּגֵדָהtreacherous יְהוּדָהJudah

¹² הָלֹךְGo וְand קָרָאתָthou_hast_proclaimed אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese צָפוֹנָnorth הtoward וְand אָמַרְתָּhast_said שׁוּבָTurn_back ה מְשֻׁבָהbacksliding יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah לוֹאnot אַפִּילI_cause_to_fall פָּנַanger יMine בָּupon כֶםyou כִּיFor חָסִידkind אֲנִיI נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah לֹאnot אֶטּוֹר לְ עוֹלָםto_the_age

¹³ אַךְOnly דְּעִיknow עֲוֺנֵiniquity ךְthine כִּיFor בַּagainst יהוָהJehovah אֱלֹהַיִGod ךְthy פָּשָׁעַתְּthou_hast_transgressed וַAnd תְּפַזְּרִיthou_dost_scatter אֶת דְּרָכַיִways ךְthy לַto זָּרִיםstrangers תַּחַתUnder כָּלevery עֵץtree רַעֲנָןgreen וּAnd בְto קוֹלִvoice יMy לֹאnot שְׁמַעְתֶּםthou_hast_hearkened נְאֻםAn_affirmation_of יְהֹוָהJehovah

¹⁴ שׁוּבוּTurn_back בָנִיםsons שׁוֹבָבִיםbacksliding נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיFor אָנֹכִיI בָּעַלְתִּיhave_ruled בָover כֶםyou וְAnd לָקַחְתִּיtaken אֶתְ כֶםyou אֶחָדone מֵof עִירa_city וּand שְׁנַיִםtwo מִof מִּשְׁפָּחָהa_family וְAnd הֵבֵאתִיhave_brought אֶתְ כֶםyou צִיּוֹןZion

¹⁵ וְAnd נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou רֹעִיםshepherds כְּAccording_to לִבִּheart יMine_own וְAnd רָעוּthey_have_fed אֶתְ כֶםyou דֵּעָהknowledge וְand הַשְׂכֵּילunderstanding

¹⁶ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen תִרְבּוּye_are_multiplied וּAnd פְרִיתֶםhave_been_fruitful בָּin אָרֶץland בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah לֹאnot יֹאמְרוּThey_say עוֹדany_more אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah וְNor לֹא יַעֲלֶהdoth_it_go_up עַלon לֵבheart וְNor לֹא יִזְכְּרוּdo_they_remember בconcerning וֹit וְNor לֹא יִפְקֹדוּdo_they_inspect וְnor לֹא יֵעָשֶׂהis_it_made עוֹדagain

¹⁷ בָּAt עֵתtime הַ הִיאthat יִקְרְאוּthey_cry לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem כִּסֵּאthrone_of יְהוָהJehovah וְAnd נִקְוּוּgathered_hath_been אֵלֶיunto הָher כָלall הַthe גּוֹיִםnations לְFor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah לִto ירוּשָׁלִָםJerusalem וְNor לֹא יֵלְכוּdo_they_go עוֹדany_more אַחֲרֵיafter שְׁרִרוּתstubbornness_of לִבָּheart םtheir הָ רָעevil

¹⁸ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose יֵלְכוּdo_Go בֵיתhouse_of יְהוּדָהJudah עַלunto בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd יָבֹאוּthey_come יַחְדָּוtogether מֵfrom אֶרֶץland_of צָפוֹן עַלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרThat הִנְחַלְתִּיI_caused_to_inherit אֶת אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour

¹⁹ וְAnd אָנֹכִיI אָמַרְתִּיhave_said אֵיךְHow אֲשִׁיתֵdo_I_put ךְthee בַּamong בָּנִיםsons וְAnd אֶתֶּןgive לָto ךְthee אֶרֶץa_land חֶמְדָּהdesirable נַחֲלַתA_inheritance_of צְבִיbeauteous צִבְאוֹתhosts_of גּוֹיִםnations וָAnd אֹמַרI_say אָבִfather יMy תִּקְרְאִיye_do_call לִto יMe וּAnd מֵfrom אַחֲרַafter יMe לֹאnot תָשׁוּבִיye_do_turn_back

²⁰ אָכֵןBut בָּגְדָהhath_deceived אִשָּׁהa_woman מֵ רֵעָfriend הּher כֵּןSo בְּגַדְתֶּםye_have_dealt_treacherously בִּwith יMe בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

²¹ עַלon שְׁפָיִיםhigh_places נִשְׁמָעis_heard קוֹלA_voice בְּכִיweeping תַחֲנוּנֵיSupplications_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיFor הֶעֱוּוּthey_have_made_perverse אֶת דַּרְכָּway םtheir שָׁכְחוּThey_have_forgotten אֶת יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

²² שׁוּבוּTurn_back בָּנִיםsons שׁוֹבָבִיםbacksliding אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיbackslidings כֶםyour הִנְBehold נוּus אָתָנוּwe_have_come לָto ךְThee כִּיFor אַתָּהThou יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

²³ אָכֵןSurely לַin שֶּׁקֶרvain מִfrom גְּבָעוֹתheights הָמוֹןmultitude הָרִיםmountains אָכֵןSurely בַּin יהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour תְּשׁוּעַתsalvation_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ וְAnd הַthe בֹּשֶׁתshameful_thing אָכְלָהhath_devoured אֶת יְגִיעַlabour_of אֲבוֹתֵיfathers נוּour מִfrom נְּעוּרֵיyouth נוּour אֶת צֹאנָflock םTheir וְand אֶת בְּקָרָherd םtheir אֶת בְּנֵיsons הֶםTheir וְand אֶת בְּנוֹתֵיdaughters הֶםtheir

²⁵ נִשְׁכְּבָהWe_have_lain_down בְּin בָשְׁתֵּshame נוּour וּand תְכַסֵּcover_doth נוּus כְּלִמָּתֵconfusion נוּour כִּיFor לַagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour חָטָאנוּwe_have_sinned אֲנַחְנוּWe וַand אֲבוֹתֵיfathers נוּour מִfrom נְּעוּרֵיyouth נוּour וְeven עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וְNor לֹא שָׁמַעְנוּhave_we_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour