Jeremiah 27

¹ בְּIn רֵאשִׁיתbeginning_of מַמְלֶכֶתreign_of יְהוֹיָקִםJehoiakim בֶּןson_of יֹאושִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הָיָהhath_been הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis אֶלunto יִרְמְיָהJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֵלַunto יme עֲשֵׂהMake לְto ךָthee מוֹסֵרוֹתbands וּand מֹטוֹתyokes וּAnd נְתַתָּthou_hast_put םthem עַלon צַוָּארֶneck ךָthy

³ וְand שִׁלַּחְתָּhast_sent םthem אֶלunto מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom וְand אֶלunto מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab וְand אֶלunto מֶלֶךְking_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְand אֶלunto מֶלֶךְking_of צֹרTyre וְand אֶלunto מֶלֶךְking_of צִידוֹןZidon בְּby יַדhand_of מַלְאָכִיםmessengers הַ בָּאִיםwho_are_coming_in יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֶלunto צִדְקִיָּהוּZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

⁴ וְAnd צִוִּיתָthou_hast_commanded אֹתָ םthem אֶלfor אֲדֹנֵיlords הֶםtheir לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_say אֶלunto אֲדֹנֵיlords כֶםyour

⁵ אָנֹכִיI עָשִׂיתִיI_have_made אֶת הָthe אָרֶץearth אֶת הָ אָדָםman וְand אֶת הַthe בְּהֵמָהcattle אֲשֶׁרthat עַלon פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץearth בְּby כֹחִpower יMy הַ גָּדוֹלgreat וּand בִby זְרוֹעִarm יMy הַ נְּטוּיָהstretched-out וּand נְתַתִּיI_have_given הָit לַto אֲשֶׁרwhom יָשַׁרit_hath_been_right בְּin עֵינָeyes יMine

⁶ וְAnd עַתָּהnow אָנֹכִיI נָתַתִּיI_have_given אֶת כָּלall הָ אֲרָצוֹתlands הָ אֵלֶּהthese בְּinto יַדhand_of נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon עַבְדִּservant יMy וְand גַםalso אֶת חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield נָתַתִּיI_have_given לto וֹhim לְto עָבְדserve וֹhim

⁷ וְAnd עָבְדוּserved_have אֹת וֹhim כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וְand אֶת בְּנson וֹhis וְand אֶת בֶּןson בְּנson’s וֹhis עַדtill בֹּאcoming_in עֵתtime_of אַרְצland וֹhis גַּםalso הוּא וְand עָבְדוּdone_service_have בfor וֹhim גּוֹיִםnations רַבִּיםmany וּand מְלָכִיםkings גְּדֹלִיםgreat

⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass הַthe גּוֹיnation וְand הַthe מַּמְלָכָהkingdom אֲשֶׁרthat לֹאnot יַעַבְדוּdo_serve אֹת וֹhim אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand אֵת אֲשֶׁרwhich לֹאnot יִתֵּןputteth אֶת צַוָּארneck וֹits בְּinto עֹלyoke_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בַּwith חֶרֶבsword וּand בָwith רָעָבfamine וּand בַwith דֶּבֶרpestilence אֶפְקֹדI_lay_a_charge עַלon הַ גּוֹיnation הַ הוּאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah עַדtill תֻּמִּconsume יI אֹתָ םthem בְּby יָדhand וֹhis

⁹ וְAnd אַתֶּםye אַלnot תִּשְׁמְעוּye_do_hearken אֶלunto נְבִיאֵיprophets כֶםyour וְand אֶלunto קֹסְמֵיdiviners כֶםyour וְand אֶלunto חֲלֹמֹתֵיdreamers כֶםyour וְand אֶלunto עֹנְנֵיobservers_of_clouds כֶםyour וְand אֶלunto כַּשָּׁפֵיsorcerers כֶםyour אֲשֶׁרwho הֵם אֹמְרִיםare_speaking אֲלֵיunto כֶםyou לֵ אמֹרsaying לֹאnot תַעַבְדוּYe_do_serve אֶת מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

¹⁰ כִּיFor שֶׁקֶרfalsehood הֵםthey נִבְּאִיםare_prophesying לָto כֶםyou לְמַעַןso_as_to הַרְחִיקremove_far אֶתְ כֶםyou מֵ עַלfrom_off אַדְמַתְground כֶםyour וְand הִדַּחְתִּיI_have_driven_out אֶתְ כֶםyou וַand אֲבַדְתֶּםye_have_perished

¹¹ וְAnd הַthe גּוֹיnation אֲשֶׁרthat יָבִיאcauseth_to_enter אֶת צַוָּארneck וֹits בְּinto עֹלyoke_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וַand עֲבָדhath_served וֹhim וְ הִנַּחְתִּיI_have_left וit עַלon אַדְמָתground וֹits נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וַand עֲבָדָit_hath_tilled הּit וְand יָשַׁבdwelt בָּin הּit

¹² וְAnd אֶלunto צִדְקִיָּהZedekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah דִּבַּרְתִּיI_have_spoken כְּaccording_to כָלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese לֵ אמֹרsaying הָבִיאוּCause_to_enter אֶת צַוְּארֵיnecks כֶםyour בְּinto עֹלyoke_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand עִבְדוּserve אֹת וֹhim וְand עַמּpeople וֹhis וִand חְיוּlive

¹³ לָ מָּהWhy תָמוּתוּdo_ye_die אַתָּהthou וְand עַמֶּpeople ךָthy בַּby חֶרֶבsword בָּby רָעָבfamine וּand בַby דָּבֶרpestilence כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלconcerning הַthe גּוֹיnation אֲשֶׁרthat לֹאnot יַעֲבֹדdoth_serve אֶת מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

¹⁴ וְAnd אַלnot תִּשְׁמְעוּye_do_hearken אֶלunto דִּבְרֵיwords_of הַthe נְּבִאִיםprophets הָ אֹמְרִיםwho_are_speaking אֲלֵיunto כֶםyou לֵ אמֹרsaying לֹאnot תַעַבְדוּYe_do_serve אֶת מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon כִּיfor שֶׁקֶרfalsehood הֵםthey נִבְּאִיםare_prophesying לָto כֶםyou

¹⁵ כִּיFor לֹאnot שְׁלַחְתִּיI_have_sent םthem נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְand הֵםthey נִבְּאִיםare_prophesying בִּin שְׁמִname יMy לַ שָּׁקֶרfalsely לְמַעַןso_as_to הַדִּיחִdrive_out י אֶתְ כֶםyou וַand אֲבַדְתֶּםye_have_perished אַתֶּםye וְand הַthe נְּבִאִיםprophets הַ נִּבְּאִיםwho_are_prophesying לָto כֶםyou

¹⁶ וְAnd אֶלunto הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand אֶלunto כָּלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis דִּבַּרְתִּיI_have_spoken לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַלnot תִּשְׁמְעוּYe_do_hearken אֶלunto דִּבְרֵיwords_of נְבִיאֵיprophets כֶםyour הַ נִּבְּאִיםwho_are_prophesying לָto כֶםyou לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo כְלֵיvessels_of בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah מוּשָׁבִיםare_brought_back מִfrom בָּבֶלָBabylon ה עַתָּהnow מְהֵרָהin_haste כִּיfor שֶׁקֶרfalsehood הֵמָּהthey נִבְּאִיםare_prophesying לָto כֶםyou

¹⁷ אַלnot תִּשְׁמְעוּYe_do_hearken אֲלֵיunto הֶםthem עִבְדוּserve אֶת מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וִand חְיוּlive לָ מָּהWhy תִהְיֶהis הָ עִירcity הַ זֹּאתthis חָרְבָּהa_waste

¹⁸ וְAnd אִםif נְבִאִיםprophets הֵםthey וְand אִםif יֵשׁbe דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אִתָּwith םthem יִפְגְּעוּlet_them_intercede נָאI_pray_you בַּwith יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לְso_that בִלְתִּיnot בֹאוּhave_gone הַthe כֵּלִיםvessels הַ נּוֹתָרִיםthat_are_left בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וּand בֵיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem בָּבֶלָBabylon הinto

¹⁹ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֶלconcerning הָthe עַמֻּדִיםpillars וְand עַלconcerning הַthe יָּםsea וְand עַלconcerning הַthe מְּכֹנוֹתbases וְand עַלconcerning יֶתֶרrest_of הַthe כֵּלִיםvessels הַ נּוֹתָרִיםthat_are_left בָּin עִירcity הַ זֹּאתthis

²⁰ אֲשֶׁרThat לֹאnot לְקָחָhath_taken ם נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בַּin גְלוֹתremoving וֹhis מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem בָּבֶלָBabylon הto אֶת יְכָונְיָהJeconiah בֶןson_of יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְwith אֵת כָּלall חֹרֵיfreemen_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

²¹ כִּיSurely כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלconcerning הַthe כֵּלִיםvessels הַ נּוֹתָרִיםthat_are_left בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וּand בֵיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

²² בָּבֶלָBabylon הTo יוּבָאוּthey_are_brought וְand שָׁמָּthere ה יִהְיוּthey_are עַדtill יוֹםday_of פָּקְדִinspecting יMy אֹתָ םthem נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְthen הַעֲלִיתִיI_have_brought_up םthem וַand הֲשִׁיבֹתִיhave_brought_back םthem אֶלunto הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis