Jeremiah 25

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been עַלunto יִרְמְיָהוּJeremiah עַלconcerning כָּלall עַםpeople_of יְהוּדָהJudah בַּin שָּׁנָהyear הָ רְבִעִיתfourth לִof יהוֹיָקִיםJehoiakim בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הִיאit הַthe שָּׁנָהyear הָ רִאשֹׁנִיתfirst לִof נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon

² אֲשֶׁרWhich דִּבֶּרhath_spoken יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet עַלconcerning כָּלall עַםpeople_of יְהוּדָהJudah וְeven אֶלunto כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרsaying

³ מִןFrom שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהthirteenth שָׁנָהyear לְof יֹאשִׁיָּהוּJosiah בֶןson_of אָמוֹןAmon מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis זֶהthis שָׁלֹשׁthree וְand עֶשְׂרִיםtwentieth שָׁנָהyear הָיָהhath_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֵלָunto יme וָand אֲדַבֵּרI_speak אֲלֵיunto כֶםyou אַשְׁכֵּיםrising_early וְand דַבֵּרspeaking וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened

⁴ וְAnd שָׁלַחhath_sent יְהוָהJehovah אֲלֵיunto כֶםyou אֶת כָּלall עֲבָדָיservants וHis הַthe נְּבִאִיםprophets הַשְׁכֵּםrising_early וְand שָׁלֹחַsending וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened וְnor לֹא הִטִּיתֶםinclined אֶת אָזְנְear כֶםyour לִto שְׁמֹעַhear

⁵ לֵ אמֹרsaying שׁוּבוּTurn_back נָאI_pray_you אִישׁeach מִfrom דַּרְכּway וֹhis הָ רָעָהevil וּand מֵfrom רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings כֶםyour וּand שְׁבוּdwell עַלon הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַןhath_given יְהוָהJehovah לָto כֶםyou וְand לַto אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour לְ מִןfrom עוֹלָםage וְ עַדunto עוֹלָםage

⁶ וְAnd אַלnot תֵּלְכוּye_do_go אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְto עָבְדָserve םthem וּand לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow לָto הֶםthem וְnor לֹא תַכְעִיסוּdo_ye_provoke_to_anger אוֹתִ יMe בְּwith מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands כֶםyour וְand לֹאno אָרַעI_do_evil לָto כֶםyou

⁷ וְAnd לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened אֵלַunto יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah לְמַעַןso_as_to הַכְעִיסֵprovoke_to_anger נִיMe בְּwith מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands כֶםyour לְfor רַעevil לָto כֶםyou

⁸ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יַעַןBecause אֲשֶׁרthat לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_obeyed אֶת דְּבָרָwords יMy

⁹ הִנְLo נִיI שֹׁלֵחַam_sending וְand לָקַחְתִּיhave_taken אֶת כָּלall מִשְׁפְּחוֹתfamilies_of צָפוֹןnorth נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְeven אֶלunto נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon עַבְדִּservant יMy וַand הֲבִאֹתִיhave_brought_in םthem עַלagainst הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand עַלagainst יֹשְׁבֶיinhabitants הָits וְand עַלagainst כָּלall הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese סָבִיבround_about וְand הַחֲרַמְתִּיhave_devoted םthem וְand שַׂמְתִּיappointed םthem לְfor שַׁמָּהan_astonishment וְand לִfor שְׁרֵקָהa_hissing וּand לְfor חָרְבוֹתwastes עוֹלָםage-during

¹⁰ וְAnd הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed מֵfrom הֶםthem קוֹלvoice_of שָׂשׂוֹןrejoicing וְand קוֹלvoice_of שִׂמְחָהjoy קוֹלvoice_of חָתָןbridegroom וְand קוֹלvoice_of כַּלָּהbride קוֹלnoise רֵחַיִםmillstones וְand אוֹרlight_of נֵרlamps

¹¹ וְAnd הָיְתָהhath_been כָּלall הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis לְfor חָרְבָּהa_waste לְfor שַׁמָּהan_astonishment וְand עָבְדוּhave_served הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese אֶת מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears

¹² וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִat מְלֹאותfulness שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears אֶפְקֹדI_charge עַלagainst מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand עַלagainst הַ גּוֹיnation הַ הוּאthat וְand עַלagainst אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans אֶת עֲוֺנָiniquity םtheir נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְand שַׂמְתִּיhave_appointed אֹת וֹit לְfor שִׁמְמוֹתdesolations עוֹלָםage-during

¹³ וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in עַלon הָ אָרֶץland הַ הִיאthat אֶת כָּלall דְּבָרַwords יMy אֲשֶׁרthat דִּבַּרְתִּיI_have_spoken עָלֶיagainst הָit אֵת כָּלall הַ כָּתוּבthat_is_written בַּin סֵּפֶרbook הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat נִבָּאhath_prophesied יִרְמְיָהוּJeremiah עַלconcerning כָּלall הַthe גּוֹיִםnations

¹⁴ כִּיFor עָבְדוּlaid_service בָon םthem גַּםalso הֵמָּהthem גּוֹיִםnations רַבִּיםmany וּand מְלָכִיםkings גְּדוֹלִיםgreat וְand שִׁלַּמְתִּיI_have_given_recompence לָto הֶםthem כְּaccording_to פָעֳלָdoing םtheir וּand כְaccording_to מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands הֶםtheir

¹⁵ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵלַunto יme קַחTake אֶת כּוֹסcup_of הַthe יַּיִןwine הַ חֵמָהfury הַ זֹּאתthis מִout_of יָּדִhand יMy וְand הִשְׁקִיתָהthou_hast_caused_to_drink אֹת וֹit אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhom אָנֹכִיI שֹׁלֵחַam_sending אוֹתְ ךָthee אֲלֵיunto הֶם

¹⁶ וְAnd שָׁתוּthey_have_drunk וְand הִתְגֹּעֲשׁוּshaken_themselves וְand הִתְהֹלָלוּshewn_themselves_foolish מִ פְּנֵיbecause_of הַthe חֶרֶבsword אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI שֹׁלֵחַam_sending בֵּינֹתָamong םthem

¹⁷ וָAnd אֶקַּחI_take אֶת הַthe כּוֹסcup מִout_of יַּדhand_of יְהוָהJehovah וָand אַשְׁקֶהcause_to_drink אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhom שְׁלָחַsent נִיme יְהוָהJehovah אֲלֵיunto הֶם

¹⁸ אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand אֶת עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וְAnd אֶת מְלָכֶיkings הָits אֶת שָׂרֶיheads הָits לָTo תֵתgive אֹתָ םthem לְto חָרְבָּהwaste לְto שַׁמָּהastonishment לִTo שְׁרֵקָהhissing וְand לִto קְלָלָהreviling כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁹ אֶת פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וְand אֶת עֲבָדָיservants וhis וְAnd אֶת שָׂרָיheads וhis וְand אֶת כָּלall עַמּpeople וֹhis

²⁰ וְAnd אֵת כָּלall הָthe עֶרֶבmixed_people וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of אֶרֶץland_of הָ עוּץUz וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וְAnd אֶת אַשְׁקְלוֹןAshkelon וְand אֶת עַזָּהGazzah וְand אֶת עֶקְרוֹןEkron וְAnd אֵת שְׁאֵרִיתremnant_of אַשְׁדּוֹדAshdod

²¹ אֶת אֱדוֹםEdom וְand אֶת מוֹאָבMoab וְand אֶת בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon

²² וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of צֹרTyre וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of צִידוֹןZidon וְAnd אֵת מַלְכֵיkings_of הָthe אִיisle אֲשֶׁרthat בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יָּםsea

²³ וְ אֶת דְּדָןDedan וְand אֶת תֵּימָאTema וְand אֶת בּוּזBuz וְAnd אֵת כָּלall קְצוּצֵיcutting פֵאָהcorners

²⁴ וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of עֲרָבArabia וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of הָthe עֶרֶבmixed_people הַ שֹּׁכְנִיםWho_are_dwelling בַּin מִּדְבָּרwilderness

²⁵ וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of זִמְרִיZimri וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of עֵילָםElam וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of מָדָיMedia

²⁶ וְAnd אֵת כָּלall מַלְכֵיkings_of הַthe צָּפוֹןnorth הַThe קְּרֹבִיםnear וְand הָthe רְחֹקִיםfar_off אִישׁone אֶלunto אָחִיanother ו וְAnd אֵת כָּלall הַthe מַּמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth אֲשֶׁרThat עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground וּAnd מֶלֶךְking שֵׁשַׁךְSheshach יִשְׁתֶּהdrinketh אַחֲרֵיafter הֶםthem

²⁷ וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁתוּDrink_ye וְ שִׁכְרוּyea_drink_abundantly וּAnd קְיוּvomit וְand נִפְלוּfall וְand לֹאnot תָקוּמוּrise מִ פְּנֵיBecause_of הַthe חֶרֶבsword אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI שֹׁלֵחַam_sending בֵּינֵיamong כֶםyou

²⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיWhen יְמָאֲנוּthey_refuse לָto קַחַתreceive הַthe כּוֹסcup מִout_of יָּדְhand ךָthy לִto שְׁתּוֹתdrink וְThat אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שָׁתוֹ תִשְׁתּוּYe_do_certainly_drink

²⁹ כִּיFor הִנֵּהlo בָin עִירcity אֲשֶׁרwhich נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עָלֶיover הָ אָנֹכִיI מֵחֵלam_beginning לְto הָרַעdo_evil וְAnd אַתֶּםye הִנָּקֵה תִנָּקוּye_are_entirely_acquitted לֹאnot תִנָּקוּYe_are_acquitted כִּיfor חֶרֶבa_sword אֲנִיI קֹרֵאam_proclaiming עַלFor כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

³⁰ וְAnd אַתָּהthou תִּנָּבֵאthou_dost_prophesy אֲלֵיunto הֶםthem אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וְand אָמַרְתָּhast_said אֲלֵיunto הֶםthem יְהוָהJehovah מִfrom מָּרוֹםhigh_place יִשְׁאָגdoth_roar וּAnd מִfrom מְּעוֹןhabitation קָדְשׁholy וֹHis יִתֵּןgiveth_forth קוֹלvoice וֹHis שָׁאֹג יִשְׁאַגHe_surely_roareth עַלfor נָוֵhabitation הוּHis הֵידָדA_shout כְּas דֹרְכִיםtreaders_down יַעֲנֶהGod_answereth אֶל כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland

³¹ בָּאhath_come שָׁאוֹןWasting עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth כִּיFor רִיבa_controversy לַ יהוָהJehovah בַּwith גּוֹיִםnations נִשְׁפָּטhath_executed_judgment הוּאHe לְfor כָלall בָּשָׂרflesh הָThe רְשָׁעִיםwicked נְתָנָHe_hath_given םthem לַto חֶרֶבsword נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הִנֵּהLo רָעָהevil יֹצֵאתis_going_out מִfrom גּוֹיnation אֶלto גּוֹיnation וְAnd סַעַרa_whirlwind גָּדוֹלgreat יֵעוֹרis_stirred_up מִfrom יַּרְכְּתֵיsides_of אָרֶץearth

³³ וְAnd הָיוּhave_been חַלְלֵיpierced_of יְהוָהJehovah בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat מִFrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth וְeven עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth לֹאnot יִסָּפְדוּThey_are_lamented וְnor לֹא יֵאָסְפוּgathered וְnor לֹא יִקָּבֵרוּburied לְFor דֹמֶןdung עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground יִהְיוּthey_are

³⁴ הֵילִילוּHowl הָ רֹעִיםshepherds וְand זַעֲקוּcry וְAnd הִתְפַּלְּשׁוּroll_yourselves אַדִּירֵיhonourable_of הַthe צֹּאןflock כִּיFor מָלְאוּfull_have_been יְמֵיdays כֶםyour לִFor טְבוֹחַslaughtering וּand תְפוֹצוֹתִיscatterings כֶםyour וּAnd נְפַלְתֶּםye_have_fallen כִּas כְלִיa_vessel חֶמְדָּהdesirable

³⁵ וְAnd אָבַדperished_hath מָנוֹסrefuge מִןfrom הָthe רֹעִיםshepherds וּAnd פְלֵיטָהescape מֵfrom אַדִּירֵיhonourable_of הַthe צֹּאןflock

³⁶ קוֹלA_voice צַעֲקַתcry_of הָthe רֹעִיםshepherds וִAnd ילְלַתa_howling_of אַדִּירֵיhonourable_of הַthe צֹּאןflock כִּיFor שֹׁדֵדis_spoiling יְהוָהJehovah אֶת מַרְעִיתָpasture םtheir

³⁷ וְAnd נָדַמּוּhave_been_cut_down נְאוֹתhabitations הַthe שָּׁלוֹםpeaceable מִ פְּנֵיBecause_of חֲרוֹןfierceness_of אַףanger_of יְהוָהJehovah

³⁸ עָזַבHe_hath_forsaken כַּas כְּפִירa_young_lion סֻכּcovert וֹHis כִּיSurely הָיְתָהhath_become אַרְצָland םtheir לְ שַׁמָּהa_desolation מִ פְּנֵיBecause_of חֲרוֹןfierceness הַthe יּוֹנָהoppressing וּAnd מִ פְּנֵיbecause_of חֲרוֹןfierceness_of אַפּanger וֹHis