Jeremiah 23

¹ הוֹיWo רֹעִיםshepherds מְאַבְּדִיםdestroying וּAnd מְפִצִיםscattering אֶת צֹאןflock_of מַרְעִיתִpasture יMy נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

² לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלAgainst הָthe רֹעִיםshepherds הָ רֹעִיםwho_feed אֶת עַמִּpeople יMy אַתֶּםYe הֲפִצֹתֶםhave_scattered אֶת צֹאנִflock יMy וַand תַּדִּחוּdrive_away םthem וְAnd לֹאnot פְקַדְתֶּםhave_inspected אֹתָ םthem הִנְLo נִיI פֹקֵדam_charging עֲלֵיon כֶםyou אֶת רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings כֶםyour נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³ וַAnd אֲנִיI אֲקַבֵּץdo_gather אֶת שְׁאֵרִיתremnant_of צֹאנִflock יMy מִOut_of כֹּלall הָthe אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁרwhither הִדַּחְתִּיI_drove אֹתָ םthem שָׁם וַAnd הֲשִׁבֹתִיhave_brought_back אֶתְ הֶןthem עַלunto נְוֵfold הֶןtheir וּAnd פָרוּthey_have_been_fruitful וְand רָבוּmultiplied

⁴ וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_raised עֲלֵיfor הֶםthem רֹעִיםshepherds וְAnd רָעוּthey_have_fed םthem וְAnd לֹאno יִירְאוּthey_fear עוֹדmore וְnor לֹא יֵחַתּוּare_affrighted וְNor לֹא יִפָּקֵדוּare_they_lacking נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁵ הִנֵּהLo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_raised לְto דָוִדDavid צֶמַחa_shoot צַדִּיקrighteous וּAnd מָלַךְhath_reigned מֶלֶךְa_king וְand הִשְׂכִּילacted_wisely וְAnd עָשָׂהdone מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness בָּin אָרֶץearth

⁶ בְּIn יָמָיdays וhis תִּוָּשַׁעis_saved יְהוּדָהJudah וְand יִשְׂרָאֵלIsrael יִשְׁכֹּןdwelleth לָ בֶטַחconfidently וְAnd זֶהthis שְּׁמname וֹhis אֲשֶׁרthat יִקְרְאproclaimeth וֹhim יְהוָהJehovah צִדְקֵRighteousness נוּOur

⁷ לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd לֹאnot יֹאמְרוּthey_do_say עוֹדany_more חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֶעֱלָהbrought_up אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁸ כִּי אִםBut חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֶעֱלָהbrought_up וַAnd אֲשֶׁרwho הֵבִיאbrought_in אֶת זֶרַעseed_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵFrom אֶרֶץland צָפוֹנָnorth ה וּAnd מִfrom כֹּלall הָthe אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁרwhither הִדַּחְתִּיI_drove םthem שָׁם וְAnd יָשְׁבוּthey_have_dwelt עַלon אַדְמָתָground םtheir_own

⁹ לַIn_reference_to נְּבִאִיםprophets נִשְׁבַּרBroken_hath_been לִבִּheart יmy בְin קִרְבִּmidst יmy רָחֲפוּFluttered_have כָּלall עַצְמוֹתַbones יmy הָיִיתִיI_have_been כְּas אִישׁa_man שִׁכּוֹרa_drunkard וּAnd כְas גֶבֶרa_man עֲבָרhath_passed_over וֹhim יָיִןwine מִ פְּנֵיBecause_of יְהוָהJehovah וּand מִ פְּנֵיof דִּבְרֵיwords קָדְשׁholy וֹHis

¹⁰ כִּיFor מְנָאֲפִיםadulterers מָלְאָהhath_been_full הָthe אָרֶץland כִּיFor מִ פְּנֵיbecause_of אָלָה אָבְלָהhath_mourned הָthe אָרֶץland יָבְשׁוּDried_up_hath_been נְאוֹתpleasant_places_of מִדְבָּרwilderness וַAnd תְּהִיis מְרוּצָתָcourse םtheir רָעָהevil וּand גְבוּרָתָmight םtheir לֹאnot כֵןright

¹¹ כִּיFor גַםboth_and נָבִיאprophet גַם כֹּהֵןpriest חָנֵפוּhave_been_profane גַּםYea בְּin בֵיתִhouse יMy מָצָאתִיI_found רָעָתָwickedness םtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹² לָTherefore כֵן יִהְיֶהis דַרְכָּway םtheir לָto הֶםthem כַּas חֲלַקְלַקּוֹתslippery_places בָּInto אֲפֵלָהthick_darkness יִדַּחוּthey_are_driven וְAnd נָפְלוּthey_have_fallen בָin הּit כִּיFor אָבִיאI_bring_in עֲלֵיagainst הֶםthem רָעָהevil שְׁנַתyear_of פְּקֻדָּתָinspection םtheir נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹³ וּAnd בִin נְבִיאֵיprophets_of שֹׁמְרוֹןSamaria רָאִיתִיI_have_seen תִפְלָהfolly הִנַּבְּאוּThey_have_prophesied בַby בַּעַלBaal וַAnd יַּתְעוּcause_to_err אֶת עַמִּpeople יmy אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁴ וּAnd בִin נְבִאֵיprophets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem רָאִיתִיI_have_seen שַׁעֲרוּרָהa_horrible_thing נָאוֹףCommitting_adultery וְand הָלֹךְwalking בַּ שֶּׁקֶרfalsely וְ חִזְּקוּthey_strengthened יְדֵיhands_of מְרֵעִיםevil_doers לְ בִלְתִּיnot שָׁבוּthey_have_turned_back אִישׁ מֵfrom רָעָתwickedness וֹhis הָיוּThey_have_been לִto יme כֻלָּall_of םthem כִּas סְדֹםSodom וְAnd יֹשְׁבֶיinhabitants הָits כַּas עֲמֹרָהGomorrah

¹⁵ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עַלconcerning הַthe נְּבִאִיםprophets הִנְLo נִיI מַאֲכִילam_causing_to_eat אוֹתָ םthem לַעֲנָהwormwood וְAnd הִשְׁקִתִיhave_caused_to_drink םthem מֵיwater_of רֹאשׁgall כִּיFor מֵ אֵתfrom נְבִיאֵיprophets_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem יָצְאָהHath_gone_forth חֲנֻפָּהprofanity לְto כָלall הָthe אָרֶץland

¹⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אַלnot תִּשְׁמְעוּYe_do_hearken עַלunto דִּבְרֵיwords_Of הַthe נְּבִאִיםprophets הַ נִּבְּאִיםwho_are_prophesying לָto כֶםyou מַהְבִּלִיםare_making_vain_things הֵמָּהThey אֶתְ כֶםyou חֲזוֹןA_vision_of לִבָּheart םtheir_own יְדַבֵּרוּthey_speak לֹאNot מִfrom פִּיmouth_of יְהוָהJehovah

¹⁷ אֹמְרִיםSaying_diligently אָמוֹר לִto מְנַאֲצַthose_despising י דִּבֶּרword יְהוָהJehovah שָׁלוֹםPeace יִהְיֶהis לָfor כֶםyou וְAnd כֹלevery_one הֹלֵךְwalking בִּin שְׁרִרוּתstubbornness_of לִבּheart וֹhis אָמְרוּthey_have_said לֹאnot תָבוֹאdoth_come_in עֲלֵיunto כֶםyou רָעָהEvil

¹⁸ כִּיFor מִיwho עָמַדhath_stood בְּin סוֹדcounsel_of יְהוָהJehovah וְAnd יֵרֶאseeth וְand יִשְׁמַעheareth אֶת דְּבָרword וֹHis מִיWho הִקְשִׁיבhath_regarded דְּבָרword וֹMy וַand יִּשְׁמָעhearkeneth

¹⁹ הִנֵּהLo סַעֲרַתa_whirlwind_of יְהוָהJehovah חֵמָהFury יָצְאָהhath_gone_out וְeven סַעַרa_whirlwind מִתְחוֹלֵלpiercing עַלOn רֹאשׁhead_of רְשָׁעִיםwicked יָחוּלit_stayeth

²⁰ לֹאnot יָשׁוּבdoth_turn_back אַףanger_of יְהוָהJehovah עַדTill עֲשֹׂתdoing וֹHis וְand עַדtill הֲקִימestablishing וֹHis מְזִמּוֹתthoughts_of לִבּheart וֹHis בְּIn אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays תִּתְבּוֹנְנוּye_attend בָto הּit בִּינָהunderstanding

²¹ לֹאnot שָׁלַחְתִּיI_have_sent אֶת הַthe נְּבִאִיםprophets וְand הֵםthey רָצוּhave_run לֹאnot דִבַּרְתִּיI_have_spoken אֲלֵיunto הֶםthem וְand הֵםthey נִבָּאוּhave_prophesied

²² וְBut אִםif עָמְדוּthey_stood בְּin סוֹדִcounsel יMy וְThen יַשְׁמִעוּthey_cause_to_hear דְבָרַwords יMy אֶת עַמִּpeople יMy וִAnd ישִׁבוּthey_turn_back םthem מִfrom דַּרְכָּway םtheir הָ רָעevil וּAnd מֵfrom רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings הֶםtheir

²³ הַ? אֱלֹהֵיGod מִ קָּרֹבnear אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd לֹאnot אֱלֹהֵיGod מֵ רָחֹקafar_off

²⁴ אִם יִסָּתֵרIs_hidden אִישׁany_one בַּin מִּסְתָּרִיםsecret_places וַAnd אֲנִיI לֹאnot אֶרְאֶsee נּוּhim נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah הֲ? לוֹאnot אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth אֲנִיI מָלֵאDo_fill נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁵ שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֵת אֲשֶׁרwhich אָמְרוּsaid הַthe נְּבִאִיםprophets הַ נִּבְּאִיםWho_prophesy בִּin שְׁמִname יMy שֶׁקֶרfalsehood לֵ אמֹרsaying חָלַמְתִּיI_have_dreamed חָלָמְתִּיI_have_dreamed

²⁶ עַדTill מָתַיwhen הֲ? יֵשׁis בְּin לֵבheart_of הַthe נְּבִאִיםprophets נִבְּאֵיprophets_of הַ שָּׁקֶרfalsehood וּ נְבִיאֵיprophets_of תַּרְמִתdeceit_of לִבָּheart םtheir

²⁷ הַ חֹשְׁבִיםWho_are_devising לְto הַשְׁכִּיחַcause_To_forget אֶת עַמִּpeople יMy שְׁמִname יMy בַּby חֲלוֹמֹתָdreams םtheir אֲשֶׁרThat יְסַפְּרוּthey_recount אִישׁeach לְto רֵעֵneighbour הוּhis כַּ אֲשֶׁרAs שָׁכְחוּforgot אֲבוֹתָfathers םtheir אֶת שְׁמִname יmy בַּfor בָּעַלBaal

²⁸ הַThe נָּבִיאprophet אֲשֶׁרwhom אִתּwith וֹ חֲלוֹםa_dream יְסַפֵּרLet_him_recount חֲלוֹםdream וַAnd אֲשֶׁרwhom דְּבָרִword יMy אִתּwith וֹhe יְדַבֵּרLet_him_speak דְּבָרִword יMy אֱמֶתtruly מַהWhat לַto תֶּבֶןstraw אֶתwith הַthe בָּרcorn נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

²⁹ הֲ? לוֹאnot כֹהthus דְבָרִword יMy כָּas אֵשׁa_fire נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וּAnd כְas פַטִּישׁa_hammer יְפֹצֵץit_breaketh_in_pieces סָלַעa_rock

³⁰ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI עַלagainst הַthe נְּבִאִיםprophets נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah מְגַנְּבֵיStealing דְבָרַwords יMy אִישׁeach מֵ אֵתfrom רֵעֵneighbour הוּhis

³¹ הִנְLo נִיI עַלagainst הַthe נְּבִיאִםprophets נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah הַ לֹּקְחִים לְשׁוֹנָtongue םtheir וַAnd יִּנְאֲמוּthey_affirm נְאֻםan_affirmation

³² הִנְLo נִיI עַלagainst נִבְּאֵיprophets_of חֲלֹמוֹתdreams שֶׁקֶרfalse נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd יְסַפְּרוּthey_recount םthem וַand יַּתְעוּcause_to_err אֶת עַמִּpeople יmy בְּBy שִׁקְרֵיfalsehoods הֶםtheir וּand בְby פַחֲזוּתָinstability םtheir וְAnd אָנֹכִיI לֹאnot שְׁלַחְתִּיI_have_sent םthem וְNor לֹא צִוִּיתִיhave_I_commanded םthem וְAnd הוֹעֵיל לֹאnot יוֹעִילוּthey_are_at_all_profitable לָto עָםpeople הַ זֶּהthis נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³³ וְAnd כִיwhen יִשְׁאָלְdoth_ask ךָthee הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אוֹor הַthe נָּבִיאprophet אוֹOr כֹהֵןa_priest לֵ אמֹרsaying מַהWhat מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah וְThen אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem אֶת מַה מַשָּׂאburden וְand נָטַשְׁתִּיI_have_left אֶתְ כֶםyou נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³⁴ וְAnd הַthe נָּבִיאprophet וְand הַthe כֹּהֵןpriest וְand הָthe עָםpeople אֲשֶׁרThat יֹאמַרsaith מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah וּ פָקַדְתִּיI_have_seen עַלafter הָ אִישׁman הַ הוּאthat וְand עַלafter בֵּיתhouse וֹhis

³⁵ כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_say אִישׁeach עַלunto רֵעֵneighbour הוּhis וְAnd אִישׁeach אֶלunto אָחִיbrother וhis מֶהWhat עָנָהhath_answered יְהוָהJehovah וּAnd מַהwhat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

³⁶ וּAnd מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah לֹאnot תִזְכְּרוּye_do_mention עוֹדany_more כִּיFor הַthe מַּשָּׂאburden יִהְיֶהis לְto אִישׁeach דְּבָרword וֹHis וַAnd הֲפַכְתֶּםye_have_overturned אֶת דִּבְרֵיwords_of אֱלֹהִיםGod חַיִּיםliving יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod נוּour

³⁷ כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say אֶלunto הַthe נָּבִיאprophet מֶהWhat עָנָhath_answered ךְthee יְהוָהJehovah וּAnd מַהwhat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

³⁸ וְAnd אִםif מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah תֹּאמֵרוּye_say לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah יַעַןBecause_of אֲמָרְsaying כֶםyour אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah וָAnd אֶשְׁלַחI_do_send אֲלֵיunto כֶםyou לֵ אמֹרsaying לֹאnot תֹאמְרוּYe_do_say מַשָּׂאburden_of יְהוָהJehovah

³⁹ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI וְ נָשִׁיתִיI_have_taken_utterly_away אֶתְ כֶםyou נָשֹׁא וְAnd נָטַשְׁתִּיI_have_sent_out אֶתְ כֶםyou וְAnd אֶת הָthe עִירcity אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לָto כֶםyou וְAnd לַto אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour מֵfrom עַלbefore פָּנָface יMy

⁴⁰ וְAnd נָתַתִּיI_have_put עֲלֵיon כֶםyou חֶרְפַּתreproach עוֹלָםage-during וּAnd כְלִמּוּתshame עוֹלָםage-during אֲשֶׁרthat לֹאnot תִשָּׁכֵחַis_forgotten