Jeremiah 22

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah רֵדGo_down בֵּיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וְand דִבַּרְתָּthou_hast_spoken שָׁםthere אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis

² וְand אָמַרְתָּhast_said שְׁמַעHear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הַ יֹּשֵׁבwho_art_sitting עַלon כִּסֵּאthrone_of דָוִדDavid אַתָּהthou וַand עֲבָדֶיservants ךָthy וְand עַמְּpeople ךָthy הַ בָּאִיםwho_are_coming_in בַּat שְּׁעָרִיםgates הָ אֵלֶּהthese

³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עֲשׂוּDo_ye מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness וְAnd הַצִּילוּdeliver גָזוּלplundered מִfrom יַּדhand_of עָשׁוֹקoppressor וְAnd גֵרsojourner יָתוֹםorphan וְand אַלְמָנָהwidow אַלnot תֹּנוּye_do_oppress אַלnor תַּחְמֹסוּwrong וְAnd דָםblood נָקִיinnocent אַלnot תִּשְׁפְּכוּye_do_shed בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

⁴ כִּיFor אִםif עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּye_certainly_do אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וּThen בָאוּcome_in בְby שַׁעֲרֵיgates_of הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis מְלָכִיםkings יֹשְׁבִיםHave_sitting לְfor דָוִדDavid עַלon כִּסְאthrone וֹhis רֹכְבִיםRiding בָּon רֶכֶבchariot וּand בַon סּוּסִיםhorses הוּאHe וַand עֲבָדָיservants וhis וְand עַמּpeople וֹhis

⁵ וְAnd אִםif לֹאnot תִשְׁמְעוּye_do_hear אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese בִּBy יmyself נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיThat לְfor חָרְבָּהa_desolation יִהְיֶהis הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

⁶ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלConcerning בֵּיתhouse_of מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah גִּלְעָדGilead אַתָּהthou לִto יMe רֹאשׁhead_of הַ לְּבָנוֹןLebanon אִםIf לֹאnot אֲשִׁיתְI_make ךָthee מִדְבָּרa_wilderness עָרִיםCities לֹאnot נוֹשָׁבוּinhabited

⁷ וְAnd קִדַּשְׁתִּיI_have_separated עָלֶיfor ךָthee מַשְׁחִתִיםdestroyers אִישׁEach וְwith כֵלָיweapons וhis וְAnd כָרְתוּthey_have_cut_down מִבְחַרchoice_of אֲרָזֶיcedars ךָthy וְAnd הִפִּילוּhave_cast עַלon הָthe אֵשׁfire

⁸ וְAnd עָבְרוּhave_passed גּוֹיִםnations רַבִּיםmany עַלby הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְAnd אָמְרוּthey_have_said אִישׁeach אֶלto רֵעֵneighbour הוּhis עַלFor מֶהwhat עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah כָּכָהthus לָto עִירcity הַ גְּדוֹלָהgreat הַ זֹּאתthis

⁹ וְAnd אָמְרוּthey_have_said עַלBecause אֲשֶׁרthat עָזְבוּthey_have_forsaken אֶת בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַAnd יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יַּעַבְדוּserve םthem

¹⁰ אַלnot תִּבְכּוּYe_do_weep לְfor מֵתdead וְnor אַל תָּנֻדוּbemoan לfor וֹhim בְּכוּWeep_ye_sore בָכוֹ לַfor הֹלֵךְtraveller כִּיFor לֹאnot יָשׁוּבhe_doth_return עוֹדagain וְ רָאָהhath_he_seen אֶת אֶרֶץland_of מוֹלַדְתּbirth וֹhis

¹¹ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלconcerning שַׁלֻּםShallum בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הַ מֹּלֵךְwho_is_reigning תַּחַתinstead_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah אָבִיfather וhis אֲשֶׁרwho יָצָאhath_gone_forth מִןfrom הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis לֹאnot יָשׁוּבHe_doth_turn_back שָׁםhither עוֹדagain

¹² כִּיFor בִּin מְקוֹםplace אֲשֶׁרwhither הִגְלוּthey_have_removed אֹת וֹhim שָׁם יָמוּתhe_dieth וְAnd אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis לֹאnot יִרְאֶהhe_doth_see עוֹדagain

¹³ הוֹיWo בֹּנֶהwho_is_building בֵיתhouse וֹhis בְּby לֹא צֶדֶקunrighteousness וַAnd עֲלִיּוֹתָיupper_chambers וhis בְּby לֹא מִשְׁפָּטinjustice בְּOn רֵעֵneighbour הוּhis יַעֲבֹדhe_layeth_service חִנָּםfor_nought וּAnd פֹעֲלwage וֹhis לֹאnot יִתֶּןhe_doth_give לto וֹhim

¹⁴ הָ אֹמֵרWho_is_saying אֶבְנֶהI_build לִּfor יmyself בֵּיתa_house מִדּוֹתlarge וַAnd עֲלִיּוֹתupper_chambers מְרֻוָּחִיםairy וְAnd קָרַעhe_hath_cut_out לfor וֹhimself חַלּוֹנָwindows י וְ סָפוּןCeiled בָּwith אָרֶזcedar וּand מָשׁוֹחַpainted בַּwith שָּׁשַׁרvermillion

¹⁵ הֲ? תִמְלֹךְDost_thou_reign כִּיbecause אַתָּהthou מְתַחֲרֶהart_fretting_thyself בָin אָרֶזcedar אָבִיfather ךָThy הֲ? לוֹאnot אָכַלdid_he_eat וְand שָׁתָהdrink וְ עָשָׂהhe_did מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness אָזThen טוֹבwell לwith וֹhim

¹⁶ דָּןHe_decided דִּיןcause עָנִיpoor וְand אֶבְיוֹןneedy אָזThen טוֹבwell הֲ? לוֹאnot הִיאit הַ דַּעַתknow אֹתִ יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁷ כִּיBut אֵיןnot עֵינֶיeyes ךָthine וְand לִבְּheart ךָthy כִּי אִםExcept עַלon בִּצְעֶdishonest_gain ךָthy וְAnd עַלof דַּםblood הַ נָּקִיinnocent לִon שְׁפּוֹךְshedding וְAnd עַלon הָ עֹשֶׁקoppression וְand עַלof הַ מְּרוּצָהviolence לַon עֲשׂוֹתdoing

¹⁸ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלconcerning יְהוֹיָקִיםJehoiakim בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֹאnot יִסְפְּדוּThey_do_lament לfor וֹhim הוֹיAh אָחִbrother יmy וְand הוֹיAh אָחוֹתsister לֹאnot יִסְפְּדוּThey_do_lament לfor וֹhim הוֹיAh אָדוֹןlord וְand הוֹיAh הֹדֹhonour הhis

¹⁹ קְבוּרַתburial_of חֲמוֹרan_ass יִקָּבֵרhe_is_buried סָחוֹבDragged וְand הַשְׁלֵךְcast_out מֵthence הָלְאָה לְto שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

²⁰ עֲלִיGo_up הַ לְּבָנוֹןLebanon וּand צְעָקִיcry וּAnd בַin בָּשָׁןBashan תְּנִיgive_forth קוֹלֵvoice ךְthy וְAnd צַעֲקִיcry מֵfrom עֲבָרִיםAbarim כִּיFor נִשְׁבְּרוּdestroyed_have_been כָּלall מְאַהֲבָיִloving ךְthee

²¹ דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֵלַיִunto ךְthee בְּin שַׁלְוֺתַיִease ךְthine אָמַרְתְּThou_hast_said לֹאnot אֶשְׁמָעI_do_hearken זֶהThis דַרְכֵּway ךְthy מִfrom נְּעוּרַיִyouth ךְthy כִּיFor לֹאnot שָׁמַעַתְּthou_hast_hearkened בְּto קוֹלִvoice יMy

²² כָּלAll רֹעַיִ ךְthy תִּרְעֶהconsume_doth רוּחַwind וּAnd מְאַהֲבַיִlovers ךְthy בַּinto שְּׁבִיcaptivity יֵלֵכוּdo_go כִּיSurely אָזthen תֵּבֹשִׁיthou_art_ashamed וְAnd נִכְלַמְתְּhast_blushed מִfor כֹּלall רָעָתֵwickedness ךְthy

²³ יֹשַׁבְתְּdweller בַּin לְּבָנוֹןLebanon מְקֻנַּנְתְּmaking_a_nest בָּamong אֲרָזִיםcedars מַהHow נֵּחַנְתְּ בְּwhen בֹאcome לָto ךְthee חֲבָלִיםpangs חִילPain כַּas יֹּלֵדָהa_travailing_woman

²⁴ חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיThough אִם יִהְיֶהWere כָּנְיָהוּConiah בֶןson_of יְהוֹיָקִיםJehoiakim מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah חוֹתָםa_seal עַלon יַדhand יְמִינִright יMy כִּיSurely מִthence שָּׁם אֶתְּקֶI_draw_away נְךָּthee

²⁵ וּAnd נְתַתִּיI_have_given ךָthee בְּinto יַדhand_of מְבַקְשֵׁיthose_seeking נַפְשֶׁlife ךָthy וּAnd בְinto יַדhands_of אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou יָגוֹרafraid מִ פְּנֵי הֶם וּ בְInto יַדhand_of נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadrezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וּAnd בְinto יַדhand_of הַthe כַּשְׂדִּיםChaldeans

²⁶ וְAnd הֵטַלְתִּיI_have_cast אֹתְ ךָthee וְAnd אֶת אִמְּmother ךָthy אֲשֶׁרwho יְלָדַתְbore ךָthee עַלunto הָ אָרֶץcountry אַחֶרֶתanother אֲשֶׁרWhere לֹאnot יֻלַּדְתֶּםye_were_born שָׁם וְand שָׁםthere תָּמוּתוּdo_ye_die

²⁷ וְAnd עַלto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhither הֵםthey מְנַשְּׂאִיםare_lifting_up אֶת נַפְשָׁsoul םtheir לָto שׁוּבreturn שָׁם שָׁמָּThither ה לֹאnot יָשׁוּבוּthey_do_return

²⁸ הַ? עֶצֶבA_grief נִבְזֶהa_despised נָפוּץbroken_thing הָ אִישׁman הַ זֶּהthis כָּנְיָהוּConiah אִם כְּלִיA_vessel אֵיןthere_is_no חֵפֶץpleasure בּin וֹ מַדּוּעַWherefore הוּטֲלוּhave_they_been_cast_up_and_down הוּאHe וְand זַרְעseed וֹhis וְ הֻשְׁלְכוּthey_were_cast_on עַלto הָ אָרֶץa_land אֲשֶׁרthat לֹאnot יָדָעוּthey_knew

²⁹ אֶרֶץEarth אֶרֶץearth אָרֶץearth שִׁמְעִיhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

³⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah כִּתְבוּWrite_ye אֶת הָ אִישׁman הַ זֶּהthis עֲרִירִיchildless גֶּבֶרA_man לֹאnot יִצְלַחhe_doth_prosper בְּin יָמָיdays וhis כִּיFor לֹאnone יִצְלַחdoth_prosper מִof זַּרְעseed וֹhis אִישׁ יֹשֵׁבSitting עַלon כִּסֵּאthrone_of דָוִדDavid וּAnd מֹשֵׁלruling עוֹדagain בִּin יהוּדָהJudah