Jeremiah 20

¹ וַAnd יִּשְׁמַעheareth פַּשְׁחוּרPashhur בֶּןson_of אִמֵּרImmer הַthe כֹּהֵןpriest אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah נִבָּאprophesying אֶת הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese וְalso הוּאwho פָקִידoverseer נָגִידleader בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah

² וַand יַּכֶּהsmiteth פַשְׁחוּרPashhur אֵת יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet וַand יִּתֵּןputteth אֹת וֹhim עַלunto הַthe מַּהְפֶּכֶתstocks אֲשֶׁרthat בְּby שַׁעַרgate_of בִּנְיָמִןBenjamin הָthe עֶלְיוֹןhigh אֲשֶׁרthat בְּby בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah

³ וַand יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרָתmorrow וַthat יֹּצֵאbringeth_out פַשְׁחוּרPashhur אֶת יִרְמְיָהוּJeremiah מִןfrom הַthe מַּהְפָּכֶתstocks וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim יִרְמְיָהוּJeremiah לֹאNot פַשְׁחוּרPashhur קָרָאhath_called יְהוָהJehovah שְׁמֶname ךָthy כִּי אִםbut מָגוֹרMagor-Missabib מִ סָּבִיב

⁴ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹתֶנְam_making ךָthee לְfor מָגוֹרa_fear לְto ךָthyself וּAnd לְto כָלall אֹהֲבֶיloving ךָthee וְAnd נָפְלוּthey_have_fallen בְּby חֶרֶבsword_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְand עֵינֶיeyes ךָthine רֹאוֹתare_beholding וְAnd אֶת כָּלall יְהוּדָהJudah אֶתֵּןI_give בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְAnd הִגְלָhe_hath_removed םthem בָּבֶלָBabylon הto וְAnd הִכָּhe_hath_smitten םthem בֶּwith חָרֶבsword

⁵ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶת כָּלall חֹסֶןstrength_of הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְAnd אֶת כָּלall יְגִיעָlabour הּits וְand אֶת כָּלall יְקָרָprecious_things הּits וְ אֵת כָּלall אוֹצְרוֹתtreasures_of מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah אֶתֵּןI_do_give בְּinto יַדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וּAnd בְזָזוּthey_have_spoiled םthem וּand לְקָחוּtaken םthem וֶAnd הֱבִיאוּhave_brought םthem בָּבֶלָBabylon הinto

⁶ וְAnd פַשְׁחוּרPashhur אַתָּהthou וְand כֹלall יֹשְׁבֵיdwelling_in בֵיתֶhouse ךָthy תֵּלְכוּDo_go בַּinto שֶּׁבִיcaptivity וּand בָבֶלBabylon תָּבוֹאthou_dost_enter וְAnd שָׁםthere תָּמוּתthou_diest וְand שָׁםthere תִּקָּבֵרthou_art_buried אַתָּהThou וְand כָלall אֹהֲבֶיloving ךָthee אֲשֶׁרwhom נִבֵּאתָthou_hast_prophesied לָTo הֶם בַּ שָּׁקֶרfalsely

⁷ פִּתִּיתַThou_hast_persuaded נִיme יְהוָהJehovah וָand אֶפָּתI_am_persuaded חֲזַקְתַּThou_hast_hardened נִיme וַand תּוּכָלdost_prevail הָיִיתִיI_have_been לִfor שְׂחוֹקa_laughter כָּלall הַthe יּוֹםday כֻּלֹּEvery_one ה לֹעֵגis_mocking לִat יme

⁸ כִּיBecause מִ דֵּיfrom אֲדַבֵּרI_speak אֶזְעָקI_cry_out חָמָסViolence וָand שֹׁדdestruction אֶקְרָאI_cry כִּיFor הָיָהhath_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah לִto יme לְFor חֶרְפָּהreproach וּand לְfor קֶלֶסderision כָּלall הַthe יּוֹםday

⁹ וְAnd אָמַרְתִּיI_said לֹאnot אֶזְכְּרֶI_do_mention נּוּHim וְNor לֹא אֲדַבֵּרdo_I_speak עוֹדany_more בִּin שְׁמname וֹHis וְAnd הָיָהit_hath_been בְin לִבִּheart יmy כְּAs אֵשׁa_fire בֹּעֶרֶתburning עָצֻרshut_up בְּin עַצְמֹתָbones יmy וְAnd נִלְאֵיתִיI_have_been_weary כַּלְכֵלcontaining וְAnd לֹאnot אוּכָלI_am_able

¹⁰ כִּיFor שָׁמַעְתִּיI_have_heard דִּבַּתevil_report_of רַבִּיםmany מָגוֹרFear מִround_about סָּבִיב הַגִּידוּDeclare וְand נַגִּידֶwe_declare נּוּit כֹּלAll אֱנוֹשׁallies שְׁלוֹמִ יmine שֹׁמְרֵיare_watching צַלְעִhalting יmy אוּלַיPerhaps יְפֻתֶּהhe_is_enticed וְand נוּכְלָהwe_prevail לover וֹhim וְAnd נִקְחָהwe_take נִקְמָתֵvengeance נוּour מִמֶּout_of נּוּhim

¹¹ וַAnd יהוָהJehovah אוֹתִwith יme כְּas גִבּוֹרa_mighty_one עָרִיץterrible עַלTherefore כֵּן רֹדְפַpersecutors יmy יִכָּשְׁלוּstumble וְand לֹאnot יֻכָלוּprevail בֹּשׁוּThey_have_been_ashamed מְאֹדexceedingly כִּיFor לֹאnot הִשְׂכִּילוּthey_have_acted_wisely כְּלִמַּתConfusion עוֹלָםage-during לֹאnot תִשָּׁכֵחַis_forgotten

¹² וַAnd יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בֹּחֵןtrier צַדִּיקrighteous רֹאֶהBeholder כְלָיוֹתreins וָand לֵבheart אֶרְאֶהI_do_see נִקְמָתְvengeance ךָThy מֵout_of הֶםthem כִּיFor אֵלֶיunto ךָThee גִּלִּיתִיI_have_revealed אֶת רִיבִcause יmy

¹³ שִׁירוּSing_ye לַto יהוָהJehovah הַלְלוּpraise אֶת יְהוָהJehovah כִּיFor הִצִּילHe_hath_delivered אֶת נֶפֶשׁsoul אֶבְיוֹןneedy מִFrom יַּדhand_of מְרֵעִיםevil_doers

¹⁴ אָרוּרCursed הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרwhich יֻלַּדְתִּיI_was_born בּin וֹ יוֹםday אֲשֶׁרthat יְלָדַתְbare נִיme אִמִּmother יmy אַלnot יְהִיLet_it_be בָרוּךְblessed

¹⁵ אָרוּרCursed הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwho בִּשַּׂרbore_tidings אֶת אָבִfather יmy לֵ אמֹרsaying יֻלַּדBorn_hath_been לְto ךָthee בֵּןa_child זָכָרa_male שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָMaking_very_glad הוּhim

¹⁶ וְThen הָיָהhath_been הָ אִישׁman הַ הוּאthat כֶּas עָרִיםcities אֲשֶׁרThat הָפַךְoverthrew יְהוָהJehovah וְand לֹאnot נִחָםrepented וְAnd שָׁמַעhe_hath_heard זְעָקָהa_cry בַּat בֹּקֶרmorning וּAnd תְרוּעָהa_shout בְּat עֵתtime_of צָהֳרָיִםnoon

¹⁷ אֲשֶׁרBecause לֹאnot מוֹתְתַhe_hath_put_to_death נִיme מֵfrom רָחֶםwomb וַAnd תְּהִיis לִto יme אִמִּmother יmy קִבְרִgrave יmy וְAnd רַחְמָwomb הher הֲרַתa_pregnancy עוֹלָםage-during

¹⁸ לָ מָּהWhy זֶּהthis מֵfrom רֶחֶםwomb יָצָאתִיI_have_come_out לִTo רְאוֹתsee עָמָלlabour וְand יָגוֹןsorrow וַ יִּכְלוּconsumed_are בְּin בֹשֶׁתshame יָמָdays יmy