Jeremiah 02

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² הָלֹךְGo וְand קָרָאתָthou_hast_called בְin אָזְנֵיears_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah זָכַרְתִּיI_have_remembered לָfor ךְthee חֶסֶדkindness_of נְעוּרַיִyouth ךְthy אַהֲבַתlove_of כְּלוּלֹתָיִespousals ךְthine לֶכְתֵּgoing ךְThy אַחֲרַafter יMe בַּin מִּדְבָּרa_wilderness בְּin אֶרֶץa_land לֹאnot זְרוּעָהsown

³ קֹדֶשׁHoly יִשְׂרָאֵלIsrael לַto יהוָהJehovah רֵאשִׁיתfirst-fruit_of תְּבוּאָתֹincrease הHis כָּלAll אֹכְלָיconsuming וhim יֶאְשָׁמוּare_guilty רָעָהEvil תָּבֹאcometh_in אֲלֵיunto הֶםthem נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁴ שִׁמְעוּHear דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob וְAnd כָלall מִשְׁפְּחוֹתfamilies_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah מַהWhat מָּצְאוּhave_found אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour בִּin יMe עָוֶלperversity כִּיThat רָחֲקוּthey_have_gone_far_off מֵ עָלָfrom יMe וַAnd יֵּלְכוּgo אַחֲרֵיafter הַthe הֶבֶלvanity וַand יֶּהְבָּלוּbecome_vain

⁶ וְAnd לֹאnot אָמְרוּhave_said אַיֵּהWhere יְהוָהJehovah הַ מַּעֲלֶהWho_bringeth_up אֹתָ נוּus מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt הַ מּוֹלִיךְWho_leadeth אֹתָ נוּus בַּin מִּדְבָּרa_wilderness בְּIn אֶרֶץa_land_of עֲרָבָהdeserts וְand שׁוּחָהpits בְּIn אֶרֶץa_land צִיָּהdry וְand צַלְמָוֶתdeath-shade בְּIn אֶרֶץa_land לֹאnone עָבַרhath_passed בָּthrough הּit אִישׁ וְNor לֹא יָשַׁבdwelt_hath אָדָםman שָׁםthere

⁷ וָ אָבִיאI_bring_in אֶתְ כֶםyou אֶלto אֶרֶץa_land_of הַ כַּרְמֶלfruitful_fields לֶTo אֱכֹלeat פִּרְיָfruit הּits וְand טוּבָgoodness הּits וַAnd תָּבֹאוּye_come_in וַand תְּטַמְּאוּdefile אֶת אַרְצִland יMy וְAnd נַחֲלָתִinheritance יMine שַׂמְתֶּםhave_made לְ תוֹעֵבָהan_abomination

⁸ הַThe כֹּהֲנִיםpriests לֹאnot אָמְרוּhave_said אַיֵּהWhere יְהוָהJehovah וְAnd תֹפְשֵׂיthose_handling הַthe תּוֹרָהlaw לֹאnot יְדָעוּhave_known נִיMe וְAnd הָthe רֹעִיםshepherds פָּשְׁעוּtransgressed בִagainst יMe וְAnd הַthe נְּבִיאִיםprophets נִבְּאוּhave_prophesied בַby בַּעַלBaal וְAnd אַחֲרֵיafter לֹאnot יוֹעִלוּthose_who_profit הָלָכוּhave_gone

⁹ לָTherefore כֵן עֹדyet אָרִיבI_plead אִתְּwith כֶםyou נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd אֶתwith בְּנֵיsons’ בְנֵיsons כֶםyour אָרִיבI_plead

¹⁰ כִּיFor עִבְרוּpass אִיֵּיisles_of כִתִּיִּיםChittim וּand רְאוּsee וְAnd קֵדָרKedar שִׁלְחוּsend וְand הִתְבּוֹנְנוּconsider מְאֹדwell וּAnd רְאוּsee הֵןif הָיְתָהthere_hath_been כָּlike זֹאתthis

¹¹ הַ? הֵימִירHath_changed גּוֹיa_nation אֱלֹהִיםgods וְAnd הֵמָּהthey לֹאno אֱלֹהִיםgods וְAnd עַמִּpeople יMy הֵמִירhath_changed כְּבוֹדhonour וֹits בְּFor לוֹאnot יוֹעִילdoth_profit

¹² שָׁמַיִםheavens שֹׁמּוּBe_astonished עַלat זֹאתthis וְ שַׂעֲרוּbe_frightened חָרְבוּbe_wasted מְאֹדgreatly נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹³ כִּיFor שְׁתַּיִםtwo רָעוֹתevils עָשָׂהhath_done עַמִּpeople יMy עָזְבוּthey_have_forsaken אֹתִ יMe מְקוֹרa_fountain_of מַיִםwaters חַיִּיםliving לַTo חְצֹבhew_out לָfor הֶםthemselves בֹּארוֹתwells בֹּארֹתwells נִשְׁבָּרִיםbroken אֲשֶׁרThat לֹאnot יָכִלוּcontain הַthe מָּיִםwaters

¹⁴ הַ? עֶבֶדA_servant יִשְׂרָאֵלIsrael אִם יְלִידa_child_of בַּיִתhouse הוּאhe מַדּוּעַWherefore הָיָהhath_he_been לָfor בַזa_prey

¹⁵ עָלָיAgainst וhim יִשְׁאֲגוּroar_do כְפִרִיםyoung_lions נָתְנוּThey_have_given_forth קוֹלָvoice םtheir וַAnd יָּשִׁיתוּmake_become אַרְצland וֹhis לְ שַׁמָּהa_desolation עָרָיcities וHis נִצְּתוּhave_been_burnt מִ בְּלִיwithout יֹשֵׁבinhabitant

¹⁶ גַּםAlso בְּנֵיsons_of נֹףNoph וְand תַחְפַּנְחֵסTahapanes יִרְעוּConsume ךְthee קָדְקֹדcrown_of_the_head

¹⁷ הֲ? לוֹאnot זֹאתthis תַּעֲשֶׂהDost_thou_do לָּto ךְthyself עָזְבֵforsaking ךְthy אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהַיִGod ךְthy בְּAt עֵתtime מוֹלִיכֵis_leading ךְthee בַּin דָּרֶךְway

¹⁸ וְAnd עַתָּהnow מַהwhat לָּto ךְthee לְin דֶרֶךְway_of מִצְרַיִםEgypt לִTo שְׁתּוֹתdrink מֵיwaters_of שִׁחוֹרSihor וּAnd מַהwhat לָּto ךְthee לְin דֶרֶךְway_of אַשּׁוּרAsshur לִTo שְׁתּוֹתdrink מֵיwaters_of נָהָרRiver

¹⁹ תְּיַסְּרֵInstruct_doth ךְthee רָעָתֵwickedness ךְthy וּAnd מְשֻׁבוֹתַיִbackslidings ךְthy תּוֹכִחֻreprove ךְthee וּ דְעִיKnow וּand רְאִיsee כִּיthat רַעan_evil וָand מָרa_bitter_thing עָזְבֵforsaking ךְthy אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהָיִGod ךְthy וְAnd לֹאnot פַחְדָּתִfear יMy אֵלַיִon ךְthee נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts

²⁰ כִּיFor מֵfrom עוֹלָםold שָׁבַרְתִּיhast_broken עֻלֵּyoke ךְthy נִתַּקְתִּיDrawn_away מוֹסְרֹתַיִbands ךְthy וַand תֹּאמְרִיsayest לֹאnot אֶעֱבוֹר כִּיFor עַלon כָּלevery גִּבְעָהheight גְּבֹהָהhigh וְand תַחַתunder כָּלevery עֵץtree רַעֲנָןgreen אַתְּThou צֹעָהart_wandering זֹנָהa_harlot

²¹ וְAnd אָנֹכִיI נְטַעְתִּיplanted ךְthee שֹׂרֵקa_choice_vine כֻּלֹּwholly ה זֶרַעa_seed אֱמֶתtrue וְAnd אֵיךְhow נֶהְפַּכְתְּhast_thou_been_turned לִto יMe סוּרֵיdegenerate_shoots_of הַ גֶּפֶןa_vine נָכְרִיָּהstrange

²² כִּיBut אִםthough תְּכַבְּסִיthou_dost_wash בַּwith נֶּתֶרnitre וְAnd תַרְבִּיdost_multiply לָto ךְthyself בֹּרִיתsoap נִכְתָּםMarked_is עֲוֺנֵiniquity ךְthine לְ פָנַbefore יMe נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²³ אֵיךְHow תֹּאמְרִיsayest_thou לֹאnot נִטְמֵאתִיI_have_been_defiled אַחֲרֵיAfter הַthe בְּעָלִיםBaalim לֹאnot הָלַכְתִּיI_have_gone רְאִיSee דַרְכֵּway ךְthy בַּin גַּיְאa_valley דְּעִיknow מֶהwhat עָשִׂיתthou_hast_done בִּכְרָהA_dromedary קַלָּהswift מְשָׂרֶכֶתwinding דְּרָכֶיways הָher

²⁴ פֶּרֶהA_wild_ass לִמֻּדaccustomed_to מִדְבָּרa_wilderness בְּIn אַוַּתdesire_of נַפְשָׁsoul הּher שָׁאֲפָהshe_hath_swallowed_up רוּחַwind תַּאֲנָתָmeeting הּHer מִיwho יְשִׁיבֶdoth_turn_back נָּהher כָּלNone מְבַקְשֶׁיseeking_do הָher לֹא יִיעָפוּweary בְּIn חָדְשָׁmonth הּher יִמְצָאוּthey_find נְהָher

²⁵ מִנְעִיWithhold רַגְלֵfoot ךְthy מִfrom יָּחֵףbeing_unshod וּAnd גְרוֹנֵthroat ךְthy מִfrom צִּמְאָהthirst וַAnd תֹּאמְרִיthou_sayest נוֹאָשׁincurable לוֹאNo כִּיfor אָהַבְתִּיI_have_loved זָרִיםstrangers וְand אַחֲרֵיafter הֶםthem אֵלֵךְI_go

²⁶ כְּAs בֹשֶׁתshame_of גַּנָּבa_thief כִּיwhen יִמָּצֵאhe_is_found כֵּןSo הֹבִישׁוּput_to_shame_have_been בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּהThey מַלְכֵיkings הֶםtheir שָׂרֵיheads הֶםtheir וְAnd כֹהֲנֵיpriests הֶםtheir וּand נְבִיאֵיprophets הֶםtheir

²⁷ אֹמְרִיםSaying לָto עֵץwood אָבִfather יMy אַתָּהthou וְAnd לָto אֶבֶןa_stone אַתְּ יְלִדְתָּThou_hast_brought_forth נוּme כִּיFor פָנוּthey_turned אֵלַunto יme עֹרֶףback וְand לֹאnot פָנִיםface וּAnd בְin עֵתtime_of רָעָתָvexation םtheir יֹאמְרוּThey_say קוּמָArise_Thou ה וְand הוֹשִׁיעֵsave נוּus

²⁸ וְAnd אַיֵּהwhere אֱלֹהֶיgods ךָthy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתָthou_hast_made לָּto ךְthyself יָקוּמוּLet_them_arise אִםif יוֹשִׁיעוּthey_may_save ךָthee בְּIn עֵתtime_of רָעָתֶvexation ךָthy כִּיFor מִסְפַּרnumber_of עָרֶיcities ךָthy הָיוּhave_been אֱלֹהֶיgods ךָthy יְהוּדָהJudah

²⁹ לָ מָּהWhy תָרִיבוּdo_ye_strive אֵלָwith יMe כֻּלְּAll_of כֶםyou פְּשַׁעְתֶּםhave_transgressed בִּagainst יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³⁰ לַIn שָּׁוְאvain הִכֵּיתִיI_have_smitten אֶת בְּנֵיsons כֶםyour מוּסָרInstruction לֹאnot לָקָחוּthey_have_accepted אָכְלָהDevoured_hath חַרְבְּsword כֶםyour נְבִיאֵיprophets כֶםyour כְּAs אַרְיֵהa_lion מַשְׁחִיתdestroying

³¹ הַ דּוֹרgeneration אַתֶּםye רְאוּsee דְבַרword_of יְהוָהJehovah הֲ? מִדְבָּרA_wilderness הָיִיתִיhave_I_been לְto יִשְׂרָאֵלIsrael אִם אֶרֶץA_land_of מַאְפֵּלְיָהthick_darkness מַדּוּעַWherefore אָמְרוּhave_said עַמִּpeople יMy רַדְנוּWe_mourned לוֹאnot נָבוֹאWe_come_in עוֹדagain אֵלֶיunto ךָThee

³² הֲ? תִשְׁכַּחDoth_forget בְּתוּלָהa_virgin עֶדְיָornaments הּher כַּלָּהA_bride קִשֻּׁרֶיbands הָher וְAnd עַמִּpeople יMy שְׁכֵחוּhave_forgotten נִיMe יָמִיםdays אֵיןwithout מִסְפָּרnumber

³³ מַהWhat תֵּיטִבִיdost_thou_make_pleasing דַּרְכֵּways ךְthy לְto בַקֵּשׁseek אַהֲבָהlove לָTherefore כֵן גַּםeven אֶת הָthe רָעוֹתwicked לִמַּדְתְּthou_hast_taught אֶת דְּרָכָיִways ךְthy

³⁴ גַּםAlso בִּin כְנָפַיִskirts ךְthy נִמְצְאוּhath_been_found דַּםblood_of נַפְשׁוֹתsouls אֶבְיוֹנִיםneedy נְקִיִּיםinnocent לֹאNot בַby מַּחְתֶּרֶתdigging מְצָאתִיhave_found םthem כִּיbut עַלupon כָּלall אֵלֶּהthese

³⁵ וַAnd תֹּאמְרִיthou_sayest כִּיBecause נִקֵּיתִיI_have_been_innocent אַךְSurely שָׁבturned_back_hath אַפּanger וֹHis מִמֶּfrom נִּיme הִנְLo נִיI נִשְׁפָּטhave_been_judged אוֹתָ ךְthee עַלBecause_of אָמְרֵsaying ךְthy לֹאnot חָטָאתִיI_have_sinned

³⁶ מַהWhat תֵּזְלִיthou_art_vile מְאֹדvery לְto שַׁנּוֹתrepeat אֶת דַּרְכֵּway ךְthy גַּםEven מִof מִּצְרַיִםEgypt תֵּבוֹשִׁיthou_art_ashamed כַּ אֲשֶׁרAs בֹּשְׁתְּthou_hast_been_ashamed מֵof אַשּׁוּרAsshur

³⁷ גַּםAlso מֵ אֵתfrom זֶהthis תֵּצְאִיthou_goest_out וְAnd יָדַיִhands ךְthy עַלon רֹאשֵׁhead ךְthy כִּיFor מָאַסhath_kicked יְהֹוָהJehovah בְּat מִבְטַחַיִconfidences ךְthy וְAnd לֹאnot תַצְלִיחִיthou_dost_give_prosperity לָto הֶםthem