Jeremiah 18

¹ הַThe דָּבָרword אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

² קוּםRise וְand יָרַדְתָּthou_hast_gone_down בֵּיתhouse הַthe יּוֹצֵרpotter’s וְand שָׁמָּthere ה אַשְׁמִיעֲI_cause_to_hear ךָthee אֶת דְּבָרָwords יMy

³ וָand אֵרֵדI_go_down בֵּיתhouse הַthe יּוֹצֵרpotter’s וְand הִנֵּהlo הוּאhe עֹשֶׂהis_doing מְלָאכָהa_work עַלon הָthe אָבְנָיִםstones

⁴ וְand נִשְׁחַתmarred_is הַthe כְּלִיvessel אֲשֶׁרthat הוּאhe עֹשֶׂהis_making בַּas חֹמֶרclay בְּin יַדhand_of הַthe יּוֹצֵרpotter וְand שָׁבhe_hath_turned וַand יַּעֲשֵׂhe_maketh הוּit כְּלִיvessel אַחֵרanother כַּ אֲשֶׁרas יָשַׁרit_was_right בְּin עֵינֵיeyes_of הַthe יּוֹצֵרpotter לַto עֲשׂוֹתmake

⁵ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַto יme לֵ אמוֹרsaying

⁶ הֲ? כַAs יּוֹצֵרpotter הַ זֶּהthis לֹאnot אוּכַלam_I_able לַto עֲשׂוֹתdo לָto כֶםyou בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah הִנֵּהLo כַas חֹמֶרclay בְּin יַדhand_of הַthe יּוֹצֵרpotter כֵּןSo אַתֶּםye בְּin יָדִhand יMy בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ רֶגַעmoment אֲדַבֵּרI_speak עַלconcerning גּוֹיa_nation וְAnd עַלconcerning מַמְלָכָהa_kingdom לִTo נְתוֹשׁpluck_up וְand לִto נְתוֹץbreak_down וּand לְto הַאֲבִידdestroy

⁸ וְAnd שָׁבhath_turned הַ גּוֹיnation הַ הוּאthat אֲשֶׁרBecause דִּבַּרְתִּיI_have_spoken עָלָיagainst וit מֵfrom רָעָתevil וֹits וְThen נִחַמְתִּיI_have_repented עַלof הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat חָשַׁבְתִּיI_thought לַto עֲשׂוֹתdo לto וֹit

⁹ וְAnd רֶגַעmoment אֲדַבֵּרI_speak עַלconcerning גּוֹיa_nation וְAnd עַלconcerning מַמְלָכָהa_kingdom לִto בְנֹתbuild וְand לִto נְטֹעַplant

¹⁰ וְAnd עָשָׂהit_hath_done הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינַeyes יMine לְSo_as_to בִלְתִּיnot שְׁמֹעַhearken בְּto קוֹלִvoice יMy וְThen נִחַמְתִּיI_have_repented עַלof הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרThat אָמַרְתִּיI_have_spoken לְof הֵיטִיבdoing אוֹת וֹit

¹¹ וְAnd עַתָּהnow אֱמָרspeak נָאI_pray_thee אֶלunto אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah וְAnd עַלagainst יוֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרSaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנֵּהLo אָנֹכִיI יוֹצֵרam_framing עֲלֵיagainst כֶםyou רָעָהevil וְAnd חֹשֵׁבdevising עֲלֵיagainst כֶםyou מַחֲשָׁבָהa_device שׁוּבוּTurn_back נָאI_pray_you אִישׁeach מִfrom דַּרְכּway וֹhis הָ רָעָהevil וְAnd הֵיטִיבוּamen דַרְכֵיways כֶםyour וּand מַעַלְלֵיdoings כֶםyour

¹² וְAnd אָמְרוּthey_have_said נוֹאָשׁis_incurable כִּיFor אַחֲרֵיafter מַחְשְׁבוֹתֵיdevices נוּour_own נֵלֵךְwe_do_go וְAnd אִישׁeach שְׁרִרוּתstubbornness_of לִבּheart וֹhis הָ רָעevil נַעֲשֶׂהwe_do

¹³ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah שַׁאֲלוּAsk נָאI_pray_you בַּamong גּוֹיִםnations מִיWho שָׁמַעhath_heard כָּlike אֵלֶּהthese שַׁעֲרֻרִתA_horrible_thing עָשְׂתָהhath_done מְאֹדvery בְּתוּלַתvirgin_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁴ הֲ? יַעֲזֹב מִfrom צּוּרrock_of שָׂדַיfield שֶׁלֶגsnow_of לְבָנוֹןLebanon אִם יִנָּתְשׁוּFailed_are מַיִםwaters זָרִיםstrange קָרִיםcold נוֹזְלִיםthat_flow

¹⁵ כִּיBut שְׁכֵחֻhave_forgotten נִיMe עַמִּpeople יMy לַto שָּׁוְאa_vain_thing יְקַטֵּרוּthey_make_perfume וַAnd יַּכְשִׁלוּthey_cause_to_stumble םthem בְּin דַרְכֵיways הֶםtheir שְׁבִילֵיpaths_of עוֹלָםold לָTo לֶכֶתwalk נְתִיבוֹתpaths דֶּרֶךְa_way לֹאnot סְלוּלָהraised_up

¹⁶ לָTo שׂוּםmake_become אַרְצָland םtheir לְ שַׁמָּהa_desolation שְׁרִיקוֹתhissing עוֹלָםage-during כֹּלEvery עוֹבֵרpasser עָלֶיby הָit יִשֹּׁםis_astonished וְAnd יָנִידbemoaneth בְּwith רֹאשׁhead וֹhis

¹⁷ כְּAs רוּחַan_wind קָדִיםeast אֲפִיצֵI_scatter םthem לִ פְנֵיbefore אוֹיֵבan_enemy עֹרֶףneck וְand לֹאnot פָנִיםface אֶרְאֵI_shew םthem בְּIn יוֹםday_of אֵידָcalamity םtheir

¹⁸ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say לְכוּCome וְAnd נַחְשְׁבָהwe_devise עַלagainst יִרְמְיָהוּJeremiah מַחֲשָׁבוֹתdevices כִּיFor לֹאnot תֹאבַדdoth_perish תּוֹרָהlaw מִfrom כֹּהֵןpriest וְ עֵצָהcounsel מֵfrom חָכָםwise וְ דָבָרword מִfrom נָּבִיאprophet לְכוּCome וְand נַכֵּwe_smite הוּhim בַwith לָּשׁוֹןtongue וְAnd אַלnot נַקְשִׁיבָהwe_do_attend אֶלto כָּלany_of דְּבָרָיwords וhis

¹⁹ יְהוָהJehovah הַקְשִׁיבָGive_attention ה אֵלָunto יme וּAnd שְׁמַעhearken לְto קוֹלvoice_of יְרִיבָthose_contending_with יme

²⁰ הַ? יְשֻׁלַּםIs_recompensed תַּחַתinstead_of טוֹבָהgood רָעָהevil כִּיThat כָרוּthey_have_dug שׁוּחָהa_pit לְfor נַפְשִׁsoul יmy זְכֹרRemember עָמְדִstanding יmy לְ פָנֶיbefore ךָThee לְto דַבֵּרspeak עֲלֵיof הֶםthem טוֹבָהgood לְTo הָשִׁיבturn_back אֶת חֲמָתְwrath ךָThy מֵfrom הֶםthem

²¹ לָTherefore כֵן תֵּןgive_up אֶת בְּנֵיsons הֶםtheir לָto רָעָבfamine וְAnd הַגִּרֵcause_to_run םthem עַלon יְדֵיsides_of חֶרֶבsword וְAnd תִהְיֶנָהare נְשֵׁיwives הֶםtheir שַׁכֻּלוֹתbereaved וְand אַלְמָנוֹתwidows וְAnd אַנְשֵׁיmen הֶםtheir יִהְיוּare הֲרֻגֵיslain_by מָוֶתdeath בַּחוּרֵיyoung_men הֶםTheir מֻכֵּיsmitten_by חֶרֶבsword בַּin מִּלְחָמָהbattle

²² תִּשָּׁמַעis_heard זְעָקָהA_cry מִfrom בָּתֵּיhouses הֶםtheir כִּיFor תָבִיאThou_bringest עֲלֵיagainst הֶםthem גְּדוּדa_troop פִּתְאֹםsuddenly כִּיFor כָרוּthey_dug שׁוּחָהa_pit לְto לָכְדֵcapture נִיme וּAnd פַחִיםsnares טָמְנוּthey_have_hidden לְfor רַגְלָfeet יmy

²³ וְAnd יְהוָהJehovah אַתָּהThou יָדַעְתָּThou_hast_known אֶת כָּלAll עֲצָתָcounsel םtheir עָלַagainst יme לַfor מָּוֶתdeath אַלnot תְּכַפֵּרThou_dost_cover עַלover עֲוֺנָiniquity םtheir וְNor חַטָּאתָsin םtheir מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָThee אַל תֶּמְחִיblottest_out וְAnd יִהְיוּthey_are מֻכְשָׁלִיםmade_to_stumble לְ פָנֶיbefore ךָThee בְּIn עֵתtime_of אַפְּanger ךָThine עֲשֵׂהwork בָagainst הֶםthem