Jeremiah 17

¹ חַטַּאתsin_of יְהוּדָהJudah כְּתוּבָהis_written בְּwith עֵטa_pen_of בַּרְזֶלiron בְּWith צִפֹּרֶןpoint_of שָׁמִירa_diamond חֲרוּשָׁהGraven עַלon לוּחַtablet_of לִבָּheart םtheir וּAnd לְon קַרְנוֹתhorns_of מִזְבְּחוֹתֵיaltars כֶםyour

² כִּAs זְכֹּרremember בְּנֵיsons הֶםtheir מִזְבְּחוֹתָaltars םtheir וַand אֲשֵׁרֵיshrines הֶםtheir עַלBy עֵץtree רַעֲנָןgreen עַלby גְּבָעוֹתhills הַthe גְּבֹהוֹתhigh

³ הֲרָרִmountain יMy בַּin שָּׂדֶהfield חֵילְstrength ךָthy כָלAll אוֹצְרוֹתֶיtreasures ךָthy לָfor בַזa_prey אֶתֵּןI_give בָּמֹתֶיhigh_places ךָThy בְּfor חַטָּאתsin בְּin כָלall גְּבוּלֶיborders ךָthy

⁴ וְAnd שָׁמַטְתָּהthou_hast_let_go וּeven בְthrough ךָthyself מִOf נַּחֲלָתְinheritance ךָthine אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לָto ךְthee וְAnd הַעֲבַדְתִּיI_have_caused_to_serve ךָthee אֶת אֹיְבֶיenemies ךָthine בָּIn אָרֶץa_land אֲשֶׁרthat לֹאnot יָדָעְתָּthou_hast_known כִּיFor אֵשׁa_fire קְדַחְתֶּםye_have_kindled בְּin אַפִּanger יMine עַד עוֹלָםUnto_the_age תּוּקָדit_doth_burn

⁵ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אָרוּרCursed הַthe גֶּבֶרman אֲשֶׁרwho יִבְטַחdoth_trust בָּin אָדָםman וְAnd שָׂםhath_made בָּשָׂרflesh זְרֹעarm וֹhis וּAnd מִןfrom יְהוָהJehovah יָסוּרturneth לִבּheart וֹwhose

⁶ וְAnd הָיָהhe_hath_been כְּas עַרְעָרa_naked_thing בָּin עֲרָבָהa_desert וְAnd לֹאnot יִרְאֶהdoth_see כִּיwhen יָבוֹאcometh טוֹבgood וְAnd שָׁכַןhath_inhabited חֲרֵרִיםparched_places בַּin מִּדְבָּרa_wilderness אֶרֶץA_land מְלֵחָהsalt וְand לֹאnot תֵשֵׁבinhabited

⁷ בָּרוּךְBlessed הַthe גֶּבֶרman אֲשֶׁרwho יִבְטַחtrusteth בַּin יהוָהJehovah וְAnd הָיָהhath_been יְהוָהJehovah מִבְטַחconfidence וֹwhose

⁸ וְAnd הָיָהhath_been כְּas עֵץa_tree שָׁתוּלplanted עַלby מַיִםwaters וְAnd עַלby יוּבַלa_rivulet יְשַׁלַּחhe_sendeth_forth שָׁרָשָׁיroots וhis וְAnd לֹאnot יִרְאֶהhe_doth_see כִּיwhen יָבֹאcometh חֹםheat וְAnd הָיָהhath_been עָלֵleaf הוּhis רַעֲנָןgreen וּAnd בִin שְׁנַתa_year_of בַּצֹּרֶתdearth לֹאnot יִדְאָגhe_is_sorrowful וְNor לֹא יָמִישׁdoth_he_cease מֵfrom עֲשׂוֹתmaking פֶּרִיfruit

⁹ עָקֹבCrooked הַthe לֵּבheart מִabove כֹּלall_things וְAnd אָנֻשׁincurable הוּאit מִיwho יֵדָעֶdoth_know נּוּit

¹⁰ אֲנִיI יְהוָהJehovah חֹקֵרdo_search לֵבheart בֹּחֵןtry כְּלָיוֹתreins וְEven לָto תֵתgive לְto אִישׁeach כִּaccording_to דְרָכָיway וhis כִּAccording_to פְרִיfruit_of מַעֲלָלָיdoings וhis

¹¹ קֹרֵאA_partridge דָגַרhatching וְand לֹאnot יָלָדbringing_forth עֹשֶׂהone_making עֹשֶׁרwealth וְand לֹאnot בְby מִשְׁפָּטright בַּIn חֲצִיmidst_of יָמָיdays וhis יַעַזְבֶhe_doth_forsake נּוּit וּAnd בְin אַחֲרִיתlatter_end וֹhis יִהְיֶהhe_is נָבָלa_fool

¹² כִּסֵּאA_throne_of כָבוֹדhonour מָרוֹםon_high מֵfrom רִאשׁוֹןbeginning מְקוֹםplace_of מִקְדָּשֵׁsanctuary נוּour

¹³ מִקְוֵהhope_of יִשְׂרָאֵלIsrael יְהוָהJehovah כָּלAll עֹזְבֶיforsaking ךָThee יֵבֹשׁוּare_ashamed וְAnd סוּרַ יMy בָּin אָרֶץearth יִכָּתֵבוּare_written כִּיFor עָזְבוּthey_have_forsaken מְקוֹרA_fountain_of מַיִםwaters חַיִּיםliving אֶת יְהוָהJehovah

¹⁴ רְפָאֵHeal נִיme יְהוָהJehovah וְand אֵרָפֵאI_am_healed הוֹשִׁיעֵSave נִיme וְand אִוָּשֵׁעָהI_am_saved כִּיfor תְהִלָּתִpraise יmy אָתָּהThou

¹⁵ הִנֵּהLo הֵמָּהthey אֹמְרִיםare_saying אֵלָunto יme אַיֵּהWhere דְבַרword_of יְהוָהJehovah יָבוֹאlet_it_come נָאpray

¹⁶ וַAnd אֲנִיI לֹאnot אַצְתִּיhastened מֵfrom רֹעֶהfeeding אַחֲרֶיafter ךָThee וְAnd יוֹםday אָנוּשׁdesperate לֹאnot הִתְאַוֵּיתִיI_have_desired אַתָּהThou יָדָעְתָּThou_hast_known מוֹצָאproduce_of שְׂפָתַlips יmy נֹכַחbefore פָּנֶיface ךָThy הָיָהit_hath_been

¹⁷ אַלnot תִּהְיֵהBe_Thou לִto יme לִfor מְחִתָּהa_terror מַחֲסִhope יMy אַתָּהThou בְּin יוֹםa_day_of רָעָהevil

¹⁸ יֵבֹשׁוּLet_be_ashamed רֹדְפַpursuers יmy וְand אַלnot אֵבֹשָׁהlet_me_be_ashamed אָנִיme יֵחַתּוּLet_be_affrighted הֵמָּהthem וְand אַלnot אֵחַתָּהlet_me_be_affrighted אָנִיme הָבִיאBring_in עֲלֵיon הֶםthem יוֹםa_day_of רָעָהevil וּAnd מִשְׁנֶהa_second_time שִׁבָּרוֹןdestruction שָׁבְרֵdestroy םthem

¹⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֵלַunto יme הָלֹךְGo וְand עָמַדְתָּthou_hast_stood בְּin שַׁעַרgate_of בְּנֵיsons_of הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhich יָבֹאוּcome_in בby וֹ מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah וַand אֲשֶׁרwhich יֵצְאוּthey_go_out בby וֹ וּand בְin כֹלall שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

²⁰ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem שִׁמְעוּHear דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah וְand כָלall יְהוּדָהJudah וְand כֹלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem הַ בָּאִיםwho_are_coming_in בַּby שְּׁעָרִיםgates הָ אֵלֶּהthese

²¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִשָּׁמְרוּTake_ye_heed בְּto נַפְשׁוֹתֵיyourselves כֶם וְAnd אַלnot תִּשְׂאוּye_bear מַשָּׂאa_burden בְּon יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת וַ הֲבֵאתֶםhave_ye_brought_in בְּby שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

²² וְNor לֹא תוֹצִיאוּdo_ye_take_out מַשָּׂאa_burden מִfrom בָּתֵּיhouses כֶםyour בְּon יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת וְ כָלany מְלָאכָהwork לֹאnot תַעֲשׂוּye_do_do וְAnd קִדַּשְׁתֶּםye_have_sanctified אֶת יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת כַּ אֲשֶׁרAs צִוִּיתִיI_have_commanded אֶת אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour

²³ וְAnd לֹאnot שָׁמְעוּthey_have_hearkened וְnor לֹא הִטּוּinclined אֶת אָזְנָear םtheir וַAnd יַּקְשׁוּthey_stiffen אֶת עָרְפָּneck םtheir לְ בִלְתִּיnot שְׁמוֹעַto_hear וּAnd לְ בִלְתִּיnot קַחַתto_receive מוּסָרinstruction

²⁴ וְAnd הָיָהit_hath_been אִםif שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּye_certainly_hearken ן אֵלַunto יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah לְSo_as_to בִלְתִּיnot הָבִיאbring_in מַשָּׂאa_burden בְּBy שַׁעֲרֵיgates_of הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּon יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת וּAnd לְto קַדֵּשׁsanctify אֶת יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת לְSo_as_to בִלְתִּיnot עֲשׂוֹתdo בּin וֹit כָּלany מְלָאכָהwork

²⁵ וּThen בָאוּentered_have בְby שַׁעֲרֵיgates_of הָ עִירcity הַ זֹּאתthis מְלָכִיםkings וְand שָׂרִיםprinces יֹשְׁבִיםSitting עַלon כִּסֵּאthrone_of דָוִדDavid רֹכְבִיםRiding בָּin רֶכֶבa_chariot וּand בַon סּוּסִיםhorses הֵמָּהThey וְand שָׂרֵיprinces הֶםtheir אִישׁman_of יְהוּדָהJudah וְAnd יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְAnd יָשְׁבָהhath_remained הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לְ עוֹלָםto_the_age

²⁶ וּAnd בָאוּthey_have_come_in מֵfrom עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וּAnd מִfrom סְּבִיבוֹתsuburbs יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd מֵfrom אֶרֶץland_of בִּנְיָמִןBenjamin וּAnd מִןfrom הַthe שְּׁפֵלָהlow_country וּAnd מִןfrom הָthe הָרhill-country וּand מִןfrom הַthe נֶּגֶבsouth מְבִאִיםBringing_in עוֹלָהburnt-offering וְand זֶבַחsacrifice וּAnd מִנְחָהpresent וּand לְבוֹנָהfrankincense וּAnd מְבִאֵיbringing תוֹדָהpraise בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

²⁷ וְAnd אִםif לֹאnot תִשְׁמְעוּye_do_hearken אֵלַunto יme לְto קַדֵּשׁsanctify אֶת יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת וּAnd לְso_as_to בִלְתִּיnot שְׂאֵתbear מַשָּׂאa_burden וּAnd בֹאto_come_in בְּat שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem בְּon יוֹםday_of_rest הַ שַּׁבָּת וְThen הִצַּתִּיI_have_kindled אֵשׁa_fire בִּin שְׁעָרֶיgates הָits וְAnd אָכְלָהit_hath_consumed אַרְמְנוֹתhigh_places_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְAnd לֹאnot תִכְבֶּהit_is_quenched