Jeremiah 16

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² לֹאnot תִקַּחThou_dost_take לְto ךָthee אִשָּׁהa_wife וְNor לֹא יִהְיוּhast לְ ךָthou בָּנִיםsons וּand בָנוֹתdaughters בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

³ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלOf הַthe בָּנִיםsons וְand עַלof הַthe בָּנוֹתdaughters הַ יִּלּוֹדִיםborn בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְAnd עַלof אִמֹּתָmothers םtheir הַthose יֹּלְדוֹתbearing אוֹתָ םthem וְAnd עַלof אֲבוֹתָfathers םtheir הַthose מּוֹלִדִיםbegetting אוֹתָ םthem בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis

⁴ מְמוֹתֵיdeaths תַחֲלֻאִים יָמֻתוּthey_die לֹאnot יִסָּפְדוּThey_are_lamented וְnor לֹא יִקָּבֵרוּare_they_buried לְFor דֹמֶןdung עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground יִהְיוּthey_are וּAnd בַby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine יִכְלוּare_consumed וְAnd הָיְתָהhath_been נִבְלָתָcarcase םtheir לְfor מַאֲכָלfood לְTo עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּAnd לְto בֶהֱמַתbeast_of הָthe אָרֶץearth

⁵ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַלnot תָּבוֹאDo_enter בֵּיתhouse_of מַרְזֵחַa_mourning-feast וְNor אַל תֵּלֵךְgo לִto סְפּוֹדlament וְnor אַל תָּנֹדbemoan לָfor הֶםthem כִּיFor אָסַפְתִּיI_have_removed אֶת שְׁלוֹמִpeace יMy מֵ אֵתfrom הָ עָםpeople הַ זֶּהthis נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah אֶת הַThe חֶסֶדkindness וְand אֶת הָthe רַחֲמִיםmercies

⁶ וּAnd מֵתוּdied_have גְדֹלִיםgreat וּand קְטַנִּיםsmall בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis לֹאnot יִקָּבֵרוּThey_are_buried וְand לֹאnone יִסְפְּדוּlament לָfor הֶםthem וְNor לֹא יִתְגֹּדַדdoth_cut_himself וְnor לֹא יִקָּרֵחַbecome_bald לָfor הֶםthem

⁷ וְNor לֹא יִפְרְסוּdo_they_deal_out לָto הֶםthem עַלfor אֵבֶלmourning לְTo נַחֲמcomfort וֹhim עַלconcerning מֵתdead וְNor לֹא יַשְׁקוּcause_to_drink אוֹתָ םthem כּוֹסa_cup_of תַּנְחוּמִיםconsolations עַלFor אָבִיfather וhis וְand עַלfor אִמּmother וֹhis

⁸ וּ בֵיתA_house_of מִשְׁתֶּהbanqueting לֹאnot תָבוֹאthou_dost_enter לָTo שֶׁבֶתsit אוֹתָwith םthem לֶto אֱכֹלeat וְand לִto שְׁתּוֹתdrink

⁹ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI מַשְׁבִּיתam_causing_to_cease מִןfrom הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis לְBefore עֵינֵיeyes כֶםyour וּand בִin ימֵיdays כֶםyour קוֹלvoice_of שָׂשׂוֹןjoy וְand קוֹלvoice_of שִׂמְחָהrejoicing קוֹלvoice_of חָתָןbridegroom וְand קוֹלvoice_of כַּלָּהbride

¹⁰ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen תַגִּידthou_declarest לָto עָםpeople הַ זֶּהthis אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese וְand אָמְרוּthey_have_said אֵלֶיunto ךָthee עַלFor מֶהwhat דִבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah עָלֵיagainst נוּus אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ גְּדוֹלָהgreat הַ זֹּאתthis וּ מֶהwhat עֲוֺנֵiniquity נוּour וּand מֶהwhat חַטָּאתֵsin נוּour אֲשֶׁרthat חָטָאנוּwe_have_sinned לַagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

¹¹ וְThen אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem עַלBecause אֲשֶׁרthat עָזְבוּhave_forsaken אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour אוֹתִ יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd יֵּלְכוּgo אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יַּעַבְדוּserve םthem וַAnd יִּשְׁתַּחֲווּthey_bow_themselves לָto הֶםthem וְAnd אֹתִ יMe עָזָבוּhave_forsaken וְand אֶת תּוֹרָתִlaw יMy לֹאnot שָׁמָרוּkept

¹² וְalso אַתֶּםYe הֲרֵעֹתֶםhave_done_evil לַ עֲשׂוֹת מֵabove אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וְAnd הִנְּlo כֶםye הֹלְכִיםare_walking אִישׁeach אַחֲרֵיafter שְׁרִרוּתstubbornness_of לִבּheart וֹhis הָ רָעevil לְSo_as_to בִלְתִּיnot שְׁמֹעַhearken אֵלָunto יMe

¹³ וְAnd הֵטַלְתִּיI_have_cast אֶתְ כֶםyou מֵ עַלfrom_off הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis עַלOn הָ אָרֶץa_land אֲשֶׁרthat לֹאnot יְדַעְתֶּםye_have_known אַתֶּםYe וַand אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וַAnd עֲבַדְתֶּםye_have_served שָׁםthere אֶת אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother יוֹמָםby_day וָand לַיְלָהby_night אֲשֶׁרWhere לֹאnot אֶתֵּןI_do_give לָto כֶםyou חֲנִינָהgrace

¹⁴ לָTherefore כֵן הִנֵּהlo יָמִיםdays בָּאִיםare_coming נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd לֹאnot יֵאָמֵרit_is_said עוֹדany_more חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֶעֱלָהbrought_up אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁵ כִּי אִםBut חַיliveth יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho הֶעֱלָהbrought_up אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵout_of אֶרֶץland_of צָפוֹןnorth וּAnd מִout_of כֹּלall הָthe אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁר הִדִּיחָHe_drove םthem שָׁמָּwhither ה וַAnd הֲשִׁבֹתִיI_have_brought_back םthem עַלto אַדְמָתָland םtheir אֲשֶׁרThat נָתַתִּיI_gave לַto אֲבוֹתָfathers םtheir

¹⁶ הִנְLo נִיI שֹׁלֵחַam_sending לְfor דַיָּגִיםfishers רַבִּיםmany נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd דִיגוּthey_have_fished םthem וְAnd אַחֲרֵיafter כֵןthis אֶשְׁלַחI_send לְfor רַבִּיםmany צַיָּדִיםhunters וְAnd צָדוּthey_have_hunted םthem מֵ עַלfrom_off כָּלevery הַרmountain וּAnd מֵ עַלfrom_off כָּלevery גִּבְעָהhill וּand מִfrom נְּקִיקֵיholes_of הַthe סְּלָעִיםrocks

¹⁷ כִּיFor עֵינַeyes יMine עַלupon כָּלall דַּרְכֵיways הֶםtheir לֹאnot נִסְתְּרוּThey_have_been_hidden מִfrom לְּ פָנָface יMy וְNor לֹא נִצְפַּןhath_been_concealed עֲוֺנָiniquity םtheir מִfrom נֶּגֶדbefore עֵינָeyes יMine

¹⁸ וְAnd שִׁלַּמְתִּיI_have_recompensed רִאשׁוֹנָהa_first מִשְׁנֵהA_second_time עֲוֺנָiniquity םtheir וְand חַטָּאתָsin םtheir עַלBecause_of חַלְּלָpolluting םtheir אֶת אַרְצִland יMy בְּWith נִבְלַתcarcase_of שִׁקּוּצֵיdetestable_things הֶםtheir וְ תוֹעֲבוֹתֵיabominable_things הֶםtheir מָלְאוּhave_filled אֶת נַחֲלָתִinheritance יMine

¹⁹ יְהוָהJehovah עֻזִּstrength יmy וּand מָעֻזִּfortress יmy וּAnd מְנוּסִrefuge יmy בְּin יוֹםa_day_of צָרָהadversity אֵלֶיUnto ךָThee גּוֹיִםnations יָבֹאוּdo_come מֵfrom אַפְסֵיends אָרֶץearth וְAnd יֹאמְרוּsay אַךְOnly שֶׁקֶרfalsehood נָחֲלוּdid_inherit אֲבוֹתֵיfathers נוּour הֶבֶלVanity וְand אֵיןnone בָּamong םthem מוֹעִילis_profitable

²⁰ הֲ? יַעֲשֶׂהDoth_make לּfor וֹhimself אָדָםman אֱלֹהִיםgods וְAnd הֵמָּהthey לֹאno אֱלֹהִיםgods

²¹ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI מוֹדִיעָam_causing_to_know םthem בַּat פַּעַםtime הַ זֹּאתthis אוֹדִיעֵI_cause_to_know םthem אֶת יָדִhand יMy וְand אֶת גְּבוּרָתִmight יMy וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat שְׁמִname יMy יְהוָהJehovah