Jeremiah 14

¹ אֲשֶׁרwhich הָיָהhath_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִרְמְיָהוּJeremiah עַלconcerning דִּבְרֵיmatters_of הַthe בַּצָּרוֹתdearths

² אָבְלָהMourned_hath יְהוּדָהJudah וּand שְׁעָרֶיgates הָher אֻמְלְלוּhave_languished קָדְרוּThey_have_mourned לָto אָרֶץearth וְAnd צִוְחַתcry_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem עָלָתָהhath_gone_up

³ וְAnd אַדִּרֵיhonourable_ones הֶםtheir שָׁלְחוּhave_sent צְעִירֵיlittle_ones הֶםtheir לַto מָּיִםwater בָּאוּThey_have_come עַלunto גֵּבִיםditches לֹאnot מָצְאוּThey_have_found מַיִםwater שָׁבוּThey_have_turned_back כְלֵיvessels הֶםtheir רֵיקָםempty בֹּשׁוּThey_have_been_ashamed וְAnd הָכְלְמוּhave_blushed וְand חָפוּcovered רֹאשָׁhead םtheir

⁴ בַּ עֲבוּרBecause הָthe אֲדָמָהground חַתָּהhath_been_broken כִּיFor לֹאno הָיָהthere_hath_been גֶשֶׁםrain בָּin אָרֶץland בֹּשׁוּAshamed_have_been אִכָּרִיםhusbandmen חָפוּThey_have_covered רֹאשָׁhead םtheir

⁵ כִּיFor גַםeven אַיֶּלֶתhind בַּin שָּׂדֶהfield יָלְדָהhath_brought_forth וְ עָזוֹבto_forsake כִּיFor לֹאno הָיָהthere_hath_been דֶּשֶׁאgrass

⁶ וּAnd פְרָאִיםwild_asses עָמְדוּhave_stood עַלon שְׁפָיִםhigh_places שָׁאֲפוּThey_have_swallowed_up רוּחַwind כַּlike תַּנִּיםdragons כָּלוּConsumed_have_been עֵינֵיeyes הֶםtheir כִּיfor אֵיןthere_is_no עֵשֶׂבherb

⁷ אִםSurely עֲוֺנֵיiniquities נוּour עָנוּhave_testified בָagainst נוּus יְהוָהJehovah עֲשֵׂהwork לְמַעַןfor_sake שְׁמֶname’s ךָThy כִּיFor רַבּוּmany_have_been מְשׁוּבֹתֵיbackslidings נוּour לְAgainst ךָThee חָטָאנוּwe_have_sinned

⁸ מִקְוֵהHope_of יִשְׂרָאֵלIsrael מוֹשִׁיעsaviour וֹits בְּin עֵתtime_of צָרָהtrouble לָ מָּהWhy תִהְיֶהart_Thou כְּas גֵרa_sojourner בָּin אָרֶץland וּAnd כְas אֹרֵחַa_traveller נָטָהturned_aside לָto לוּןlodge

⁹ לָ מָּהWhy תִהְיֶהart_Thou כְּas אִישׁone נִדְהָםdumb כְּAs גִבּוֹרa_mighty_one לֹאnot יוּכַלable לְto הוֹשִׁיעַsave וְAnd אַתָּהThou בְin קִרְבֵּmidst נוּour יְהוָהJehovah וְAnd שִׁמְname ךָThy עָלֵיover נוּus נִקְרָאis_called אַלnot תַּנִּחֵleave נוּus

¹⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לָconcerning עָםpeople הַ זֶּהthis כֵּןWell אָהֲבוּthey_have_loved לָto נוּעַwander רַגְלֵיfeet הֶםTheir לֹאnot חָשָׂכוּthey_have_restrained וַAnd יהוָהJehovah לֹאnot רָצָhath_accepted םthem עַתָּהNow יִזְכֹּרdoth_He_remember עֲוֺנָiniquity םtheir וְAnd יִפְקֹדinspect חַטֹּאתָsin םtheir

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלָunto יme אַלnot תִּתְפַּלֵּלThou_dost_pray בְּעַדfor הָ עָםpeople הַ זֶּהthis לְfor טוֹבָהgood

¹² כִּיWhen יָצֻמוּthey_fast אֵינֶnot נִּיI שֹׁמֵעַhearken אֶלunto רִנָּתָcry םtheir וְAnd כִיwhen יַעֲלוּthey_cause_to_ascend עֹלָהburnt-offering וּand מִנְחָהpresent אֵינֶnot נִּיI רֹצָaccept םthem כִּיFor בַּby חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine וּAnd בַby דֶּבֶרpestilence אָנֹכִיI מְכַלֶּהam_consuming אוֹתָ םthem

¹³ וָAnd אֹמַרI_say אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo הַthe נְּבִאִיםprophets אֹמְרִיםare_saying לָto הֶםthem לֹאnot תִרְאוּYe_do_see חֶרֶבa_sword וְ רָעָבfamine לֹאnot יִהְיֶהis לָto כֶםyou כִּיFor שְׁלוֹםpeace אֱמֶתtrue אֶתֵּןI_give לָto כֶםyou בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme שֶׁקֶרFalsehood הַthe נְּבִאִיםprophets נִבְּאִיםare_prophesying בִּin שְׁמִname יMy לֹאnot שְׁלַחְתִּיI_did_send םthem וְnor לֹא צִוִּיתִיcommand םthem וְNor לֹא דִבַּרְתִּיhave_I_spoken אֲלֵיunto הֶםthem חֲזוֹןA_vision שֶׁקֶרfalse וְand קֶסֶםdivination וֶand אֱלִילvanity וְAnd תַרְמִיתdeceit_of לִבָּheart םtheir_own הֵמָּהthey מִתְנַבְּאִיםare_prophesying לָto כֶםyou

¹⁵ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלconcerning הַthe נְּבִאִיםprophets הַ נִּבְּאִיםwho_are_prophesying בִּin שְׁמִname יMy וַand אֲנִיI לֹאnot שְׁלַחְתִּיhave_sent םthem וְand הֵמָּהthey אֹמְרִיםare_saying חֶרֶבSword וְand רָעָבfamine לֹאnot יִהְיֶהis בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthis בַּBy חֶרֶבsword וּand בָby רָעָבfamine יִתַּמּוּare_consumed הַ נְּבִאִיםprophets הָ הֵמָּהthese

¹⁶ וְAnd הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhom הֵמָּהthey נִבְּאִיםare_prophesying לָto הֶם יִהְיוּAre מֻשְׁלָכִיםcast בְּinto חֻצוֹתout-places_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem מִ פְּנֵיBecause_of הָthe רָעָבfamine וְand הַthe חֶרֶבsword וְAnd אֵיןnone מְקַבֵּרhave_burying לָ הֵמָּהthem הֵמָּהThem נְשֵׁיwives הֶםtheir וּand בְנֵיsons הֶםtheir וּand בְנֹתֵיdaughters הֶםtheir וְAnd שָׁפַכְתִּיI_have_poured_out עֲלֵיupon הֶםthem אֶת רָעָתָevil םthis

¹⁷ וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis תֵּרַדְנָהcome_down עֵינַeyes יmine דִּמְעָהTears לַיְלָהnight וְand יוֹמָםday וְAnd אַלnot תִּדְמֶינָהthey_do_cease כִּיFor שֶׁבֶרa_breach גָּדוֹלgreat מַכָּהA_stroke נַחְלָהgrievous מְאֹדvery נִשְׁבְּרָהBroken_hath_been בְּתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy

¹⁸ אִםIf יָצָאתִיI_have_gone_forth הַthe שָּׂדֶהfield וְThen הִנֵּהlo חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword וְAnd אִםif בָּאתִיI_have_entered הָthe עִירcity וְThen הִנֵּהlo תַּחֲלוּאֵיdiseased_of רָעָבfamine כִּיFor גַםboth_and נָבִיאprophet גַם כֹּהֵןpriest סָחֲרוּhave_gone_up_and_down אֶלUnto אֶרֶץa_land וְthat לֹאnot יָדָעוּthey_knew

¹⁹ הֲ? מָאֹס מָאַסְתָּHast_Thou_utterly_rejected אֶת יְהוּדָהJudah אִם בְּ צִיּוֹןZion גָּעֲלָהhath_loathed נַפְשֶׁsoul ךָThy מַדּוּעַWherefore הִכִּיתָhast_Thou_smitten נוּus וְAnd אֵיןthere_is_no לָto נוּus מַרְפֵּאhealing קַוֵּהLooking לְfor שָׁלוֹםpeace וְand אֵיןthere_is_no טוֹבgood וּAnd לְfor עֵתa_time_of מַרְפֵּאhealing וְand הִנֵּהlo בְעָתָהterror

²⁰ יְהוָהJehovah יָדַעְנוּWe_have_known רִשְׁעֵwickedness נוּour עֲוֺןiniquity_of אֲבוֹתֵיfathers נוּour כִּיFor חָטָאנוּwe_have_sinned לָagainst ךְThee

²¹ אַלnot תִּנְאַץDo_despise לְמַעַןfor_sake שִׁמְname’s ךָThy אַלnot תְּנַבֵּלDishonour כִּסֵּאthrone_of כְבוֹדֶhonour ךָThine זְכֹרRemember אַלnot תָּפֵרbreak בְּרִיתְcovenant ךָThy אִתָּwith נוּus

²² הֲ? יֵשׁAre_there בְּamong הַבְלֵיvanities_of הַthe גּוֹיִםnations מַגְשִׁמִיםcausing_rain וְAnd אִם הַthe שָּׁמַיִםheavens יִתְּנוּdo_give רְבִבִיםshowers הֲ? לֹאnot אַתָּהThou הוּאHe יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour וּAnd נְקַוֶּהwe_wait לָּfor ךְthee כִּיfor אַתָּהThou עָשִׂיתָThou_hast_done אֶת כָּלall אֵלֶּהthese