Jeremiah 12
1 צַדִּיקRighteous אַתָּהThou יְהוָהJehovah כִּיWhen אָרִיבI_plead אֵלֶיtowards ךָthee אַךְOnly מִשְׁפָּטִיםjudgments אֲדַבֵּרdo_I_speak אוֹתָwith ךְThee מַדּוּעַWherefore דֶּרֶךְway_of רְשָׁעִיםwicked צָלֵחָהdid_prosper שָׁלוּAt_rest_have_been כָּלall בֹּגְדֵיtreacherous_dealers בָגֶד
2 נְטַעְתָּThou_hast_planted םthem גַּםyea שֹׁרָשׁוּthey_have_taken_root יֵלְכוּThey_go_on גַּםyea עָשׂוּthey_have_made פֶרִיfruit קָרוֹבNear אַתָּהThou בְּin פִיmouth הֶםtheir וְAnd רָחוֹקfar_off מִfrom כִּלְיוֹתֵיreins הֶםtheir
3 וְAnd יְהוָהJehovah אַתָּהThou יְדַעְתָּThou_hast_known נִיme תִּרְאֵThou_seest נִיme וּand בָחַנְתָּhast_tried לִבִּheart יmy אִתָּwith ךְThee הַתִּקֵDraw_away םthem כְּas צֹאןsheep לְto טִבְחָהslaughter וְAnd הַקְדִּשֵׁseparate םthem לְfor יוֹםa_day_of הֲרֵגָהslaughter
4 עַדTill מָתַיwhen תֶּאֱבַלdoth_mourn הָthe אָרֶץearth וְAnd עֵשֶׂבherb_of כָּלwhole הַ שָּׂדֶהfield יִיבָשׁwither מֵFor רָעַתwickedness_of יֹשְׁבֵיthose_dwelling בָin הּit סָפְתָהConsumed_have_been בְהֵמוֹתbeast וָand עוֹףfowl כִּיBecause אָמְרוּthey_said לֹאnot יִרְאֶהHe_doth_see אֶת אַחֲרִיתֵlatter_end נוּour
5 כִּיFor אֶתwith רַגְלִיםfootmen רַצְתָּהthou_hast_run וַAnd יַּלְאוּthey_weary ךָthee וְAnd אֵיךְhow תְּתַחֲרֶהdost_thou_fret_thyself אֶתwith הַ סּוּסִיםhorses וּEven בְin אֶרֶץland_of שָׁלוֹםpeace אַתָּהthou בוֹטֵחַart_confident וְAnd אֵיךְhow תַּעֲשֶׂהdost_thou בִּin גְאוֹן הַthe יַּרְדֵּןJordan
6 כִּיFor גַםeven אַחֶיbrethren ךָthy וּand בֵיתhouse_of אָבִיfather ךָthy גַּםEven הֵמָּהthey בָּגְדוּdealt_treacherously בָagainst ךְthee גַּםEven הֵמָּהthey קָרְאוּthey_called אַחֲרֶיafter ךָthee מָלֵאfully אַלnot תַּאֲמֵןTrust בָּin םthem כִּיwhen יְדַבְּרוּthey_speak אֵלֶיto ךָthee טוֹבוֹתgood_things
7 עָזַבְתִּיI_have_forsaken אֶת בֵּיתִhouse יMy נָטַשְׁתִּיI_have_left אֶת נַחֲלָתִinheritance יMine נָתַתִּיI_have_given אֶת יְדִדוּתbeloved_of נַפְשִׁsoul יMy בְּInto כַףhand_of אֹיְבֶיenemies הָher
8 הָיְתָהhath_been לִּto יMe נַחֲלָתִinheritance יMine כְּas אַרְיֵהa_lion בַin יָּעַרa_forest נָתְנָהShe_gave_forth עָלַagainst יMe בְּwith קוֹלָvoice הּher עַלTherefore כֵּן שְׂנֵאתִיI_have_hated הָher
9 הַ? עַיִטA_fowl צָבוּעַspeckled נַחֲלָתִinheritance יMine לִto יMe הַ? עַיִטfowl סָבִיבround_about עָלֶיagainst הָher לְכוּCome אִסְפוּassemble כָּלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield הֵתָיוּCome_ye לְfor אָכְלָהfood
10 רֹעִיםshepherds רַבִּיםMany שִׁחֲתוּdid_destroy כַרְמִvineyard יMy בֹּסְסוּThey_have_trodden_down אֶת חֶלְקָתִportion יMy נָתְנוּThey_have_made_Become אֶת חֶלְקַתportion חֶמְדָּתִdesirable יMy לְ מִדְבַּרa_wilderness שְׁמָמָהa_desolation
11 שָׂמָHe_hath_made_become הּit לִ שְׁמָמָהa_desolation אָבְלָהhath_mourned עָלַunto יMe שְׁמֵמָהdesolation נָשַׁמָּהDesolated_hath_been כָּלall הָthe אָרֶץland כִּיBut אֵיןthere_is_no אִישׁone שָׂםlaying עַלto לֵבheart
12 עַלOn כָּלall שְׁפָיִםhigh_places בַּin מִּדְבָּרplain בָּאוּhave_come_in שֹׁדְדִיםspoilers כִּיFor חֶרֶבsword לַof יהוָהJehovah אֹכְלָהis_consuming מִFrom קְצֵהend_of אֶרֶץland וְeven עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץland אֵיןThere_is_no שָׁלוֹםpeace לְto כָלany בָּשָׂרflesh
13 זָרְעוּThey_sowed חִטִּיםwheat וְand קֹצִיםthorns קָצָרוּhave_reaped נֶחְלוּThey_have_become_sick לֹאnot יוֹעִלוּthey_profit וּAnd בֹשׁוּhave_been_ashamed מִof תְּבוּאֹתֵיincreases כֶםyour מֵBecause_of חֲרוֹןfierceness_of אַףanger_of יְהוָהJehovah
14 כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עַלconcerning כָּלall שְׁכֵנַneighbours יmy הָ רָעִיםevil הַ נֹּגְעִיםwho_are_striking בַּagainst נַּחֲלָהinheritance אֲשֶׁרthat הִנְחַלְתִּיI_caused_to_inherit אֶת עַמִּpeople יmy אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI נֹתְשָׁam_plucking םthem מֵ עַלfrom_off אַדְמָתָground םtheir וְAnd אֶת בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah אֶתּוֹשׁI_pluck_out מִof תּוֹכָmidst םtheir
15 וְAnd הָיָהit_hath_been אַחֲרֵיafter נָתְשִׁplucking_out יMy אוֹתָ םthem אָשׁוּבI_turn_back וְand רִחַמְתִּיhave_pitied םthem וַAnd הֲשִׁבֹתִיI_have_brought_back םthem אִישׁEach לְto נַחֲלָתinheritance וֹhis וְand אִישׁeach לְto אַרְצland וֹhis
16 וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass אִםIf לָמֹד יִלְמְדוּthey_learn_well אֶת דַּרְכֵיways_of עַמִּpeople יMy לְTo הִשָּׁבֵעַswear בִּby שְׁמִname יMy חַיliveth יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרAs לִמְּדוּthey_taught אֶת עַמִּpeople יMy לְto הִשָּׁבֵעַswear בַּby בָּעַלBaal וְThen נִבְנוּthey_have_been_built_up בְּin תוֹךְmidst_of עַמִּpeople יMy
17 וְAnd אִםif לֹאnot יִשְׁמָעוּthey_do_hearken וְThen נָתַשְׁתִּיI_have_plucked_up אֶת הַ גּוֹיnation הַ הוּאthat נָתוֹשׁPlucking_up וְand אַבֵּדdestroying נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah