Jeremiah 01

¹ דִּבְרֵיWords_of יִרְמְיָהוּJeremiah בֶּןson_of חִלְקִיָּהוּHilkiah מִןof הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֲשֶׁרwho בַּin עֲנָתוֹתAnathoth בְּin אֶרֶץland_of בִּנְיָמִןBenjamin

² אֲשֶׁרwhom הָיָהhath_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֵלָיunto ו בִּin ימֵיdays_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah בֶןson_of אָמוֹןAmon מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בִּin שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהthirteenth שָׁנָהyear לְof מָלְכreign וֹhis

³ וַand יְהִיit_is בִּin ימֵיdays_of יְהוֹיָקִיםJehoiakim בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah עַדtill תֹּםcompletion עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהeleventh שָׁנָהyear לְof צִדְקִיָּהוּZedekiah בֶןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah עַדtill גְּלוֹתremoval יְרוּשָׁלִַםJerusalem בַּin חֹדֶשׁmonth הַ חֲמִישִׁיfifth

⁴ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

⁵ בְּBefore טֶרֶם אֶצָּרְI_form ךָthee בַin בֶּטֶןbelly יְדַעְתִּיI_have_known ךָthee וּand בְbefore טֶרֶם תֵּצֵאthou_comest_forth מֵfrom רֶחֶםwomb הִקְדַּשְׁתִּיI_have_separated ךָthee נָבִיאa_prophet לַto גּוֹיִםnations נְתַתִּיI_have_made ךָthee

⁶ וָAnd אֹמַרI_say אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah הִנֵּהlo לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known דַּבֵּרto_speak כִּיfor נַעַרa_youth אָנֹכִיI

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme אַלnot תֹּאמַרDo_say נַעַרa_youth אָנֹכִיI כִּיfor עַלto כָּלall_to אֲשֶׁרwhom אֶשְׁלָחֲI_send ךָthee תֵּלֵךְthou_goest וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat אֲצַוְּI_command ךָthee תְּדַבֵּרthou_speakest

⁸ אַלnot תִּירָאBe_afraid מִof פְּנֵיfaces הֶםtheir כִּיfor אִתְּwith ךָthee אֲנִיI לְto הַצִּלֶdeliver ךָthee נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁹ וַAnd יִּשְׁלַחputteth_forth יְהוָהJehovah אֶת יָדhand וֹHis וַand יַּגַּעstriketh עַלagainst פִּmouth יmy וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme הִנֵּהLo נָתַתִּיI_have_put דְבָרַwords יmy בְּin פִיmouth ךָthy

¹⁰ רְאֵהSee הִפְקַדְתִּיI_have_charged ךָthee הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis עַלconcerning הַthe גּוֹיִםnations וְand עַלconcerning הַthe מַּמְלָכוֹתkingdoms לִto נְתוֹשׁpluck_up וְand לִto נְתוֹץbreak_down וּand לְto הַאֲבִידdestroy וְand לַto הֲרוֹסthrow_down לִto בְנוֹתbuild וְand לִto נְטוֹעַplant

¹¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying מָהWhat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing יִרְמְיָהוּJeremiah וָAnd אֹמַרI_say מַקֵּלA_rod_of שָׁקֵדan_almond_tree אֲנִיI רֹאֶהam_seeing

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme הֵיטַבְתָּThou_hast_well לִ רְאוֹתseen כִּיfor שֹׁקֵדam_watching אֲנִיI עַלover דְּבָרִword יMy לַto עֲשֹׂתdo וֹit

¹³ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme שֵׁנִיתa_second_time לֵ אמֹרsaying מָהWhat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing וָAnd אֹמַרI_say סִירA_pot נָפוּחַblown אֲנִיI רֹאֶהam_seeing וּand פָנָיface וits מִfrom פְּנֵיnorth צָפוֹנָ ה

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלָunto יme מִFrom צָּפוֹןnorth תִּפָּתַחis_loosed הָthe רָעָהevil עַלagainst כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland

¹⁵ כִּיFor הִנְlo נִיI קֹרֵאam_calling לְfor כָלall מִשְׁפְּחוֹתfamilies_of מַמְלְכוֹתkingdoms_of צָפוֹנָnorth ה נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וּand בָאוּthey_have_come וְand נָתְנוּput אִישׁeach כִּסְאthrone_at וֹhis פֶּתַחopening_of שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand עַלby כָּל חוֹמֹתֶיwalls הָits סָבִיבround_about וְand עַלby כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah

¹⁶ וְAnd דִבַּרְתִּיI_have_spoken מִשְׁפָּטַjudgments יMy אוֹתָ םthem עַלconcerning כָּלall רָעָתָevil םtheir אֲשֶׁרthat עֲזָבוּthey_have_forsaken נִיMe וַand יְקַטְּרוּmake_perfume לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לְto מַעֲשֵׂיworks_of יְדֵיhands הֶםtheir_own

¹⁷ וְAnd אַתָּהthou תֶּאְזֹרthou_dost_gird_up מָתְנֶיloins ךָthy וְand קַמְתָּhast_arisen וְand דִבַּרְתָּspoken אֲלֵיunto הֶםthem אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI אֲצַוֶּcommand ךָּthee אַלnot תֵּחַתbe_affrighted מִ פְּנֵיbecause_of הֶםthem פֶּןlest אֲחִתְּI_affright ךָthee לִ פְנֵיbefore הֶםthem

¹⁸ וַAnd אֲנִיI הִנֵּהlo נְתַתִּיI_have_given ךָthee הַthis יּוֹםday לְfor עִירa_city מִבְצָרfenced וּand לְfor עַמּוּדan_pillar בַּרְזֶלiron וּand לְfor חֹמוֹתwalls נְחֹשֶׁתbrazen עַלover כָּלall הָthe אָרֶץland לְto מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah לְto שָׂרֶיheads הָits לְto כֹהֲנֶיpriests הָits וּand לְto עַםpeople_of הָthe אָרֶץland

¹⁹ וְand נִלְחֲמוּthey_have_fought אֵלֶיagainst ךָthee וְand לֹאnot יוּכְלוּthey_prevail לָagainst ךְthee כִּיfor אִתְּwith ךָthee אֲנִיI לְto הַצִּילֶdeliver ךָthee נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah