Isaiah 09

¹ הָThe עָםpeople הַ הֹלְכִיםwho_are_walking בַּin חֹשֶׁךְdarkness רָאוּHave_seen אוֹרa_light גָּדוֹלgreat יֹשְׁבֵיDwellers בְּin אֶרֶץa_land_of צַלְמָוֶתdeath-shade אוֹרLight נָגַהּhath_shone עֲלֵיupon הֶםthem

² הִרְבִּיתָThou_hast_multiplied הַthe גּוֹיnation ל וֹits הִגְדַּלְתָּThou_hast_made_great הַ שִּׂמְחָהjoy שָׂמְחוּThey_have_joyed לְ פָנֶיbefore ךָThee כְּas שִׂמְחַתjoy בַּin קָּצִירharvest כַּ אֲשֶׁרAs יָגִילוּrejoice בְּin חַלְּקָapportioning םtheir שָׁלָלspoil

³ כִּיBecause אֶת עֹלyoke_of סֻבֳּלburden וֹits וְAnd אֵת מַטֵּהstaff_of שִׁכְמshoulder וֹits שֵׁבֶטrod_of הַ נֹּגֵשׂexactor בּ וֹits הַחִתֹּתָThou_hast_broken כְּas יוֹםday_of מִדְיָןMidian

⁴ כִּיFor כָלevery סְאוֹןbattle סֹאֵןa_warrior בְּwith רַעַשׁrushing וְand שִׂמְלָהraiment מְגוֹלָלָהrolled בְin דָמִיםblood וְAnd הָיְתָהit_hath_been לִfor שְׂרֵפָהburning מַאֲכֹלֶתfuel_of אֵשׁfire

⁵ כִּיFor יֶלֶדa_Child יֻלַּדhath_been_born לָto נוּus בֵּןA_Son נִתַּןhath_been_given לָto נוּus וַAnd תְּהִיis הַthe מִּשְׂרָהprincely_power עַלon שִׁכְמshoulder וֹhis וַAnd יִּקְרָאHe_doth_call שְׁמname וֹhis פֶּלֶאWonderful יוֹעֵץCounsellor אֵלGod גִּבּוֹרMighty אֲבִיFather_of עַדEternity שַׂרPrince_of שָׁלוֹםPeace

⁶ לְTo מַרְבֵּהincrease_of הַthe מִּשְׂרָהprincely_power וּAnd לְof שָׁלוֹםpeace אֵיןthere_is_no קֵץend עַלOn כִּסֵּאthrone_of דָוִדDavid וְand עַלon מַמְלַכְתּkingdom וֹhis לְTo הָכִיןestablish אֹתָ הּit וּand לְto סַעֲדָsupport הּit בְּIn מִשְׁפָּטjudgment וּand בִin צְדָקָהrighteousness מֵHenceforth עַתָּה וְeven עַד עוֹלָםunto_the_age קִנְאַתzeal_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts תַּעֲשֶׂהdoth זֹּאתthis

⁷ דָּבָרA_word שָׁלַחhath_sent אֲדֹנָLord י בְּinto יַעֲקֹבJacob וְAnd נָפַלit_hath_fallen בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וְAnd יָדְעוּhave_known הָthe עָםpeople כֻּלּall_of וֹit אֶפְרַיִםEphraim וְand יוֹשֵׁבinhabitant_of שֹׁמְרוֹןSamaria לֵ אמֹרsaying בְּIn גַאֲוָהpride וּand בְin גֹדֶלgreatness_of לֵבָבheart

⁹ לְבֵנִיםBricks נָפָלוּhave_fallen וְand גָזִיתhewn_work נִבְנֶהwe_build שִׁקְמִיםSycamores גֻּדָּעוּhave_been_cut_down וַand אֲרָזִיםcedars נַחֲלִיףwe_renew

¹⁰ וַAnd יְשַׂגֵּבsetteth יְהוָהJehovah אֶת צָרֵיadversaries_of רְצִיןRezin עָלָיabove וhim וְAnd אֶת אֹיְבָיenemies וhis יְסַכְסֵךְhe_joineth_together

¹¹ אֲרָםAram מִfrom קֶּדֶםbefore וּand פְלִשְׁתִּיםPhilistia מֵfrom אָחוֹרbehind וַAnd יֹּאכְלוּthey_devour אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith כָלwhole פֶּהmouth בְּWith כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבturned_back_hath אַפּanger וֹHis וְAnd עוֹדstill יָדhand וֹHis נְטוּיָהis_stretched_out

¹² וְAnd הָthe עָםpeople לֹאnot שָׁבhath_turned_back עַדunto הַ מַּכֵּwho_is_smiting הוּit וְAnd אֶת יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לֹאnot דָרָשׁוּthey_have_sought

¹³ וַAnd יַּכְרֵתcutteth_off יְהוָהJehovah מִfrom יִּשְׂרָאֵלIsrael רֹאשׁhead וְand זָנָבtail כִּפָּהBranch וְand אַגְמוֹןreed יוֹםday אֶחָדsame

¹⁴ זָקֵןElder וּand נְשׂוּאaccepted פָנִיםface הוּאhe הָthe רֹאשׁhead וְ נָבִיאProphet מוֹרֶהteacher שֶּׁקֶרfalsehood הוּאhe הַthe זָּנָבtail

¹⁵ וַAnd יִּהְיוּare מְאַשְּׁרֵיeulogists_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis מַתְעִיםcausing_to_err וּAnd מְאֻשָּׁרָיeulogised_ones וits מְבֻלָּעִיםare_consumed

¹⁶ עַלTherefore כֵּן עַלover בַּחוּרָיyoung_men וits לֹאnot יִשְׂמַחrejoiceth אֲדֹנָLord י וְAnd אֶת יְתֹמָיorphans וits וְand אֶת אַלְמְנֹתָיwidows וits לֹאnot יְרַחֵםHe_pitieth כִּיFor כֻלּevery_one וֹ חָנֵףprofane וּand מֵרַעan_evil_doer וְAnd כָלevery פֶּהmouth דֹּבֵרis_speaking נְבָלָהfolly בְּWith כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבturned_back_hath אַפּanger וֹHis וְAnd עוֹדstill יָדhand וֹHis נְטוּיָהis_stretched_out

¹⁷ כִּיFor בָעֲרָהburned_hath כָas אֵשׁa_fire רִשְׁעָהwickedness שָׁמִירBrier וָand שַׁיִתthorn תֹּאכֵלit_devoureth וַAnd תִּצַּתit_kindleth בְּin סִבְכֵיthickets_of הַthe יַּעַרforest וַAnd יִּתְאַבְּכוּthey_lift_themselves_up גֵּאוּתan_exaltation_of עָשָׁןsmoke

¹⁸ בְּIn עֶבְרַתwrath_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts נֶעְתַּםHath_been_consumed אָרֶץland וַAnd יְהִיis הָthe עָםpeople כְּas מַאֲכֹלֶתfuel_of אֵשׁfire אִישׁA_man אֶלon אָחִיbrother וhis לֹאno יַחְמֹלוּhath_pity

¹⁹ וַAnd יִּגְזֹרcutteth_down עַלon יָמִיןright וְand רָעֵבhath_been_hungry וַAnd יֹּאכַלhe_devoureth עַלon שְׂמֹאולleft וְAnd לֹאnot שָׂבֵעוּthey_have_been_satisfied אִישׁEach בְּשַׂרflesh_of זְרֹעarm וֹhis_own יֹאכֵלוּthey_devour

²⁰ מְנַשֶּׁהManasseh אֶת אֶפְרַיִםEphraim וְand אֶפְרַיִםEphraim אֶת מְנַשֶּׁהManasseh יַחְדָּוTogether הֵמָּהthey עַלagainst יְהוּדָהJudah בְּWith כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבturned_back_hath אַפּanger וֹHis וְAnd עוֹדstill יָדhand וֹHis נְטוּיָהis_stretched_out