Isaiah 08

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme קַחTake לְto ךָthee גִּלָּיוֹןa_tablet גָּדוֹלgreat וּand כְתֹבwrite עָלָיupon וit בְּwith חֶרֶטa_graving_tool_of אֱנוֹשׁman לְ מַהֵרTo_haste_spoil_,_enjoy_prey שָׁלָלTo_haste_spoil_,_enjoy_prey חָשׁTo_haste_spoil_,_enjoy_prey בַּזTo_haste_spoil_,_enjoy_prey

² וְAnd אָעִידָהI_cause_to_testify לִּto יme עֵדִיםwitnesses נֶאֱמָנִיםfaithful אֵת אוּרִיָּהUriah הַthe כֹּהֵןpriest וְand אֶת זְכַרְיָהוּZechariah בֶּןson_of יְבֶרֶכְיָהוּJeberechiah

³ וָAnd אֶקְרַבI_draw_near אֶלunto הַthe נְּבִיאָהprophetess וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלַunto יme קְרָאCall שְׁמname וֹhis מַהֵרMaher-shalal-hash-baz שָׁלָלMaher-shalal-hash-baz חָשׁMaher-shalal-hash-baz בַּזMaher-shalal-hash-baz

⁴ כִּיfor בְּbefore טֶרֶם יֵדַעdoth_know הַthe נַּעַרyouth קְרֹאto_cry אָבִfather יMy וְand אִמִּmother יMy יִשָּׂאtaketh_away אֶת חֵילwealth_of דַּמֶּשֶׂקDamascus וְand אֵת שְׁלַלspoil_of שֹׁמְרוֹןSamaria לִ פְנֵיbefore מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

⁵ וַAnd יֹּסֶףaddeth יְהוָהJehovah דַּבֵּרto_speak אֵלַunto יme עוֹדagain לֵ אמֹרsaying

⁶ יַעַןBecause כִּיthat מָאַסhath_refused הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֵת מֵיwaters_of הַ שִּׁלֹחַShiloah הַ הֹלְכִיםthat_go לְsoftly אַט וּAnd מְשׂוֹשׂis_rejoicing אֶת רְצִיןRezin וּand בֶןson_of רְמַלְיָהוּRemaliah

⁷ וְ לָTherefore כֵן הִנֵּהlo אֲדֹנָLord י מַעֲלֶהis_bringing_up עֲלֵיon הֶםthem אֶת מֵיwaters_of הַthe נָּהָרriver הָthe עֲצוּמִיםmighty וְand הָthe רַבִּיםgreat אֶת מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וְand אֶת כָּלall כְּבוֹדglory וֹhis וְAnd עָלָהit_hath_gone_up עַלover כָּלall אֲפִיקָיstreams וits וְAnd הָלַךְhath_gone_on עַלover כָּלall גְּדוֹתָיbanks וits

⁸ וְAnd חָלַףit_hath_passed_on בִּinto יהוּדָהJudah שָׁטַףIt_hath_overflown וְand עָבַרpassed_over עַדUnto צַוָּארneck יַגִּיעַit_cometh וְAnd הָיָהHath_been מֻטּוֹתstretching_out_of כְּנָפָיwings וits מְלֹאfulness_of רֹחַבbreadth_of אַרְצְland ךָthy עִמָּנוּEmmanu-El אֵלEmmanu-El

⁹ רֹעוּBe_friends עַמִּיםnations וָand חֹתּוּbe_broken וְAnd הַאֲזִינוּgive_ear כֹּלall מֶרְחַקֵּיfar_off אָרֶץearth הִתְאַזְּרוּGird_yourselves וָand חֹתּוּbe_broken הִתְאַזְּרוּGird_yourselves וָand חֹתּוּbe_broken

¹⁰ עֻצוּTake_counsel עֵצָה וְand תֻפָרit_is_broken דַּבְּרוּSpeak דָבָרa_word וְand לֹאnot יָקוּםit_doth_stand כִּיBecause_of עִמָּ נוּEmmanu-El אֵל

¹¹ כִּיFor כֹהthus אָמַרhath_spoken יְהוָהJehovah אֵלַunto יme כְּwith חֶזְקַתstrength_of הַ יָּדhand וְand יִסְּרֵinstructeth נִיme מִagainst לֶּכֶתwalking בְּin דֶרֶךְway_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis לֵ אמֹרsaying

¹² לֹאnot תֹאמְרוּYe_do_say ן קֶשֶׁרA_confederacy לְTo כֹלall אֲשֶׁרwhom יֹאמַרsaith הָ עָםpeople הַ זֶּהthis קָשֶׁרA_confederacy וְAnd אֶת מוֹרָאfear וֹits לֹאnot תִירְאוּye_do_fear וְNor לֹא תַעֲרִיצוּdeclare_fearful

¹³ אֶת יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֹת וֹHim תַקְדִּישׁוּye_do_sanctify וְAnd הוּאHe מוֹרַאֲFear כֶםyour וְand הוּאHe מַעֲרִצְDread כֶםyour

¹⁴ וְAnd הָיָהHe_hath_been לְfor מִקְדָּשׁa_sanctuary וּAnd לְfor אֶבֶןa_stone_of נֶגֶףstumbling וּand לְfor צוּרa_rock_of מִכְשׁוֹלfalling לִTo שְׁנֵיtwo בָתֵּיhouses_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְFor פַחa_gin וּand לְfor מוֹקֵשׁa_snare לְto יוֹשֵׁבinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁵ וְAnd כָשְׁלוּhave_stumbled בָamong םthem רַבִּיםmany וְand נָפְלוּfallen וְAnd נִשְׁבָּרוּbeen_broken וְand נוֹקְשׁוּsnared וְand נִלְכָּדוּcaptured

¹⁶ צוֹרBind_up תְּעוּדָהtestimony חֲתוֹםSeal תּוֹרָהlaw בְּamong לִמֻּדָdisciples יMy

¹⁷ וְAnd חִכִּיתִיI_have_waited לַfor יהוָהJehovah הַ מַּסְתִּירWho_is_hiding פָּנָיface וHis מִfrom בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob וְAnd קִוֵּיתִיI_have_looked לfor וֹHim

¹⁸ הִנֵּהLo אָנֹכִיI וְand הַthe יְלָדִיםchildren אֲשֶׁרwhom נָתַןhath_given לִto יme יְהוָהJehovah לְfor אֹתוֹתsigns וּand לְfor מוֹפְתִיםwonders בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עִםFrom יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הַ שֹּׁכֵןwho_is_dwelling בְּin הַרMount צִיּוֹןZion

¹⁹ וְAnd כִיwhen יֹאמְרוּthey_say אֲלֵיunto כֶםyou דִּרְשׁוּSeek אֶלunto הָthose אֹבוֹתfamiliar_spirits וְAnd אֶלunto הַ יִּדְּעֹנִיםwizards הַ מְצַפְצְפִיםwho_chatter וְand הַ מַּהְגִּיםmutter הֲ? לוֹאnot עַםa_people אֶלunto אֱלֹהָיGod וits יִדְרֹשׁDoth_seek בְּעַדFor הַthe חַיִּיםliving אֶלunto הַthe מֵּתִיםdead

²⁰ לְTo תוֹרָהlaw וְand לִto תְעוּדָהtestimony אִםIf לֹאnot יֹאמְרוּlet_them_say כַּafter דָּבָרmanner הַ זֶּהthis אֲשֶׁרThat אֵיןthere_is_no לto וֹit שָׁחַרdawn

²¹ וְAnd עָבַרit_hath_passed_over בָּinto הּit נִקְשֶׁהhardened וְand רָעֵבhungry וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִיThat יִרְעַבit_is_hungry וְand הִתְקַצַּףhath_been_wroth וְAnd קִלֵּלmade_light בְּof מַלְכּking וֹits וּand בֵof אלֹהָיGod וits וּAnd פָנָהhath_looked לְupwards מָעְלָ ה

²² וְAnd אֶלunto אֶרֶץland יַבִּיטit_looketh_attentively וְAnd הִנֵּהlo צָרָהadversity וַand חֲשֵׁכָהdarkness מְעוּףDimness צוּקָהdistress וַand אֲפֵלָהthick_darkness מְנֻדָּחis_driven_away

²³ כִּיBut לֹאnot מוּעָףdimness לַfor אֲשֶׁרwhich מוּצָקin_distress לָ הּshe כָּAs עֵתtime הָ רִאשׁוֹןformer הֵקַלmade_light אַרְצָland ה זְבֻלוּןZebulun וְand אַרְצָland ה נַפְתָּלִיNaphtali וְSo הָthe אַחֲרוֹןlatter הִכְבִּידhath_honoured דֶּרֶךְway_of הַthe יָּםsea עֵבֶרBeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan גְּלִילGalilee הַthe גּוֹיִםnations