Isaiah 07

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin ימֵיdays_of אָחָזAhaz בֶּןson_of יוֹתָםJotham בֶּןson_of עֻזִּיָּהוּUzziah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah עָלָהgone_up_hath רְצִיןRezin מֶלֶךְking_of אֲרָםAram וּand פֶקַחPekah בֶּןson_of רְמַלְיָהוּRemaliah מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael יְרוּשָׁלִַםJerusalem לַto מִּלְחָמָהbattle עָלֶיagainst הָit וְand לֹאnot יָכֹלhe_is_able לְto הִלָּחֵםfight עָלֶיagainst הָit

² וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לְto בֵיתhouse_of דָּוִדDavid לֵ אמֹרsaying נָחָהhath_been_led אֲרָםAram עַלtowards אֶפְרָיִםEphraim וַAnd יָּנַעis_moved לְבָבheart וֹhis וּand לְבַבheart_of עַמּpeople וֹhis כְּlike נוֹעַmoving עֲצֵיtrees_of יַעַרa_forest מִby פְּנֵיpresence_of רוּחַwind

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto יְשַׁעְיָהוּIsaiah צֵאGo_forth נָאI_pray_thee לִto קְרַאתmeet אָחָזAhaz אַתָּהthou וּand שְׁאָרShear-Jashub יָשׁוּבShear-Jashub בְּנֶson ךָthy אֶלunto קְצֵהend_of תְּעָלַתconduit_of הַthe בְּרֵכָהpool הָ עֶלְיוֹנָהupper אֶלunto מְסִלַּתhighway_of שְׂדֵהfield כוֹבֵסfuller’s

⁴ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim הִשָּׁמֵרTake_heed וְand הַשְׁקֵטbe_quiet אַלnot תִּירָאfear וּAnd לְבָבְheart ךָthy אַלnot יֵרַךְlet_be_timid מִBecause_of שְּׁנֵיtwo זַנְבוֹתtails_of הָ אוּדִיםbrands הָ עֲשֵׁנִיםsmoking הָ אֵלֶּהthese בָּFor חֳרִיfierceness_of אַףanger_of רְצִיןRezin וַand אֲרָםAram וּAnd בֶןson_of רְמַלְיָהוּRemaliah

⁵ יַעַןBecause כִּיthat יָעַץcounselled עָלֶיagainst ךָthee אֲרָםAram רָעָהevil אֶפְרַיִםEphraim וּand בֶןson_of רְמַלְיָהוּRemaliah לֵ אמֹרsaying

⁶ נַעֲלֶהWe_go_up בִinto יהוּדָהJudah וּand נְקִיצֶ נָּהit וְAnd נַבְקִעֶwe_rend נָּהit אֵלֵיunto נוּourselves וְAnd נַמְלִיךְwe_cause_to_reign מֶלֶךְa_king בְּin תוֹכָmidst הּits אֵת בֶּןson_of טָבְאַלTabeal

⁷ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֹאnot תָקוּםIt_doth_stand וְnor לֹא תִהְיֶהshall_it_be

⁸ כִּיFor רֹאשׁhead_of אֲרָםAram דַּמֶּשֶׂקDamascus וְAnd רֹאשׁhead_of דַּמֶּשֶׂקDamascus רְצִיןRezin וּAnd בְ עוֹדwithin שִׁשִּׁיםsixty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears יֵחַתIs_broken אֶפְרַיִםEphraim מֵfrom עָםa_people

⁹ וְAnd רֹאשׁhead_of אֶפְרַיִםEphraim שֹׁמְרוֹןSamaria וְAnd רֹאשׁhead_of שֹׁמְרוֹןSamaria בֶּןson_of רְמַלְיָהוּRemaliah אִםIf לֹאnot תַאֲמִינוּye_do_give_credence כִּיSurely לֹאnot תֵאָמֵנוּye_are_stedfast

¹⁰ וַAnd יּוֹסֶףaddeth יְהוָהJehovah דַּבֵּרto_speak אֶלunto אָחָזAhaz לֵ אמֹרsaying

¹¹ שְׁאַלAsk לְfor ךָthee אוֹתa_sign מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy הַעְמֵקMake_deep שְׁאָלָה אוֹor הַגְבֵּהַּmake_high לְupwards מָעְלָ ה

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith אָחָזAhaz לֹאnot אֶשְׁאַלI_do_ask וְnor לֹא אֲנַסֶּהtry אֶת יְהוָהJehovah

¹³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith שִׁמְעוּHear נָאI_pray_you בֵּיתhouse_of דָּוִדDavid הַ? מְעַטa_little_thing מִfor כֶּםyou הַלְאוֹתto_weary אֲנָשִׁיםmen כִּיThat תַלְאוּye_weary גַּםalso אֶת אֱלֹהָGod יmy

¹⁴ לָTherefore כֵן יִתֵּןgiveth אֲדֹנָLord י הוּאHimself לָto כֶםyou אוֹתa_sign הִנֵּהLo הָthe עַלְמָהVirgin הָרָהconceiving וְAnd יֹלֶדֶתis_bringing_forth בֵּןa_son וְAnd קָרָאתhath_called שְׁמname וֹhis עִמָּנוּImmanuel אֵלImmanuel

¹⁵ חֶמְאָהButter וּand דְבַשׁhoney יֹאכֵלhe_doth_eat לְWhen דַעְתּknoweth וֹhe מָאוֹסto_refuse בָּ רָעevil וּand בָחוֹרto_fix בַּon טּוֹבgood

¹⁶ כִּיFor בְּbefore טֶרֶם יֵדַעdoth_know הַthe נַּעַרyouth מָאֹסTo_refuse בָּ רָעevil וּand בָחֹרto_fix בַּon טּוֹבgood תֵּעָזֵבForsaken_is הָthe אֲדָמָהland אֲשֶׁר אַתָּהthou קָץart_vexed מִ פְּנֵיbecause_of שְׁנֵיtwo מְלָכֶיkings הָher

¹⁷ יָבִיאbringeth יְהוָהJehovah עָלֶיon ךָthee וְand עַלon עַמְּpeople ךָthy וְAnd עַלon בֵּיתhouse_of אָבִיfather ךָthy יָמִיםDays אֲשֶׁרthat לֹאnot בָאוּhave_come לְ מִfrom יּוֹםday סוּרturning_aside אֶפְרַיִםEphraim מֵ עַלfrom יְהוּדָהJudah אֵת מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

¹⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יִשְׁרֹקdoth_hiss יְהוָהJehovah לַfor זְּבוּבa_fly אֲשֶׁרthat בִּin קְצֵהextremity_of יְאֹרֵיbrooks_of מִצְרָיִםEgypt וְAnd לַfor דְּבוֹרָהa_bee אֲשֶׁרthat בְּin אֶרֶץland_of אַשּׁוּרAsshur

¹⁹ וּAnd בָאוּthey_have_come וְand נָחוּrested כֻלָּall_of םthem בְּin נַחֲלֵיvalleys הַthe בַּתּוֹתdesolate וּAnd בִin נְקִיקֵיholes_of הַthe סְּלָעִיםrocks וּand בְon כֹלall הַthe נַּעֲצוּצִיםthorns וּAnd בְon כֹלall הַthe נַּהֲלֹלִים

²⁰ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יְגַלַּחdoth_shave אֲדֹנָLord י בְּBy תַעַרa_razor הַ שְּׂכִירָהhired בְּ עֶבְרֵיbeyond נָהָרriver בְּBy מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אֶת הָThe רֹאשׁhead וְand שַׂעַרhair_of הָthe רַגְלָיִםfeet וְ גַםalso אֶת הַthe זָּקָןbeard תִּסְפֶּהit_consumeth

²¹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יְחַיֶּהkeepeth_alive אִישׁA_man עֶגְלַתa_heifer_of בָּקָרherd וּAnd שְׁתֵּיtwo_of צֹאןflock

²² וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass מֵFrom רֹבabundance_of עֲשׂוֹתyielding_of חָלָבmilk יֹאכַלhe_eateth חֶמְאָהbutter כִּיFor חֶמְאָהbutter וּand דְבַשׁhoney יֹאכֵלdoth_eat כָּלevery_one הַ נּוֹתָרWho_is_left בְּ קֶרֶבin הָthe אָרֶץland

²³ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶה כָלEvery מָקוֹםplace אֲשֶׁרwhere יִהְיֶהare שָּׁםthere אֶלֶףa_thousand גֶּפֶןvines בְּAt אֶלֶףa_thousand כָּסֶףsilverlings לַfor שָּׁמִירbriers וְand לַfor שַּׁיִתthorns יִהְיֶהIs

²⁴ בַּWith חִצִּיםarrows וּand בַwith קֶּשֶׁתbow יָבוֹאhe_cometh שָׁמָּthither ה כִּיBecause שָׁמִירbrier וָand שַׁיִתthorn תִּהְיֶהis כָלall הָthe אָרֶץland

²⁵ וְAnd כֹלall הֶthe הָרִיםhills אֲשֶׁרthat בַּwith מַּעְדֵּרa_mattock יֵעָדֵרוּare_kept_in_order ן לֹאnot תָבוֹאcometh שָׁמָּThither ה יִרְאַתfear_of שָׁמִירbrier וָand שָׁיִתthorn וְAnd הָיָהit_hath_been לְfor מִשְׁלַחsending_forth_of שׁוֹרox וּAnd לְfor מִרְמַסtreading_of שֶׂהsheep