Isaiah 66

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הַThe שָּׁמַיִםheavens כִּסְאִthrone יMy וְAnd הָthe אָרֶץearth הֲדֹםfootstool רַגְלָ יMy אֵיWhere זֶהthis בַיִתhouse אֲשֶׁרthat תִּבְנוּye_build לִfor יMe וְAnd אֵיwhere זֶהthis מָקוֹםplace מְנוּחָתִrest יMy

² וְAnd אֶת כָּלall אֵלֶּהthese יָדִhand יMy עָשָׂתָהhath_made וַAnd יִּהְיוּare כָלall אֵלֶּהthese_things נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd אֶלunto זֶהthis_one אַבִּיטI_look_attentively אֶלUnto עָנִיhumble וּand נְכֵהbruised_in רוּחַspirit וְAnd חָרֵדtrembling עַלat דְּבָרִword יMy

³ שׁוֹחֵטWhoso_slaughtereth הַthe שּׁוֹרox מַכֵּהsmiteth אִישׁa_man זוֹבֵחַWhoso_sacrificeth הַthe שֶּׂהlamb עֹרֵףbeheadeth כֶּלֶבa_dog מַעֲלֵהWhoso_is_bringing_up מִנְחָהa_present דַּםblood_of חֲזִירa_sow מַזְכִּירWhoso_is_making_mention_of לְבֹנָהfrankincense מְבָרֵךְIs_blessing אָוֶןiniquity גַּםYea הֵמָּהthey בָּחֲרוּhave_fixed בְּon דַרְכֵיways הֶםtheir_own וּAnd בְin שִׁקּוּצֵיabominations הֶםtheir נַפְשָׁsoul םtheir חָפֵצָהhath_delighted

⁴ גַּםalso אֲנִיI אֶבְחַרI_fix בְּon תַעֲלֻלֵיvexations הֶםtheir וּAnd מְגוּרֹתָfears םtheir אָבִיאI_bring_in לָto הֶםthem יַעַןBecause קָרָאתִיI_have_called וְand אֵיןthere_is_none עוֹנֶהanswering דִּבַּרְתִּיI_spake וְand לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_hearkened וַAnd יַּעֲשׂוּthey_do הָthe רַעevil_things בְּin עֵינַeyes יMine וּAnd בַon אֲשֶׁרwhich לֹאnot חָפַצְתִּיI_desired בָּחָרוּfixed

⁵ שִׁמְעוּHear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah הַ חֲרֵדִיםtrembling אֶלunto דְּבָרword וֹHis אָמְרוּSaid_have אֲחֵיbrethren כֶםyour שֹׂנְאֵיwho_are_hating כֶםyou מְנַדֵּיWho_are_driving_out כֶםyou לְמַעַןfor_sake שְׁמִname’s יMy יִכְבַּדHonoured_is יְהוָהJehovah וְand נִרְאֶהwe_look בְon שִׂמְחַתְjoy כֶםyour וְBut הֵםthey יֵבֹשׁוּare_ashamed

⁶ קוֹלA_voice_of שָׁאוֹןnoise מֵfrom עִירcity קוֹלa_voice מֵfrom הֵיכָלtemple קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah מְשַׁלֵּםgiving_recompence גְּמוּל לְto אֹיְבָיenemies וHis

⁷ בְּBefore טֶרֶם תָּחִילshe_is_pained יָלָדָהshe_hath_brought_forth בְּBefore טֶרֶם יָבוֹאcometh חֵבֶלa_pang לָto הּher וְ הִמְלִיטָהShe_hath_delivered זָכָרa_male

⁸ מִיWho שָׁמַעhath_heard כָּlike זֹאתthis מִיWho רָאָהhath_seen כָּlike אֵלֶּהthese הֲ? יוּחַלIs_caused_to_bring_forth אֶרֶץearth בְּin יוֹםday אֶחָדone אִם יִוָּלֵדBorn_is גּוֹיa_nation פַּעַםonce אֶחָת כִּיFor חָלָהshe_hath_been_pained גַּםalso יָלְדָהhath_borne צִיּוֹןZion אֶת בָּנֶיsons הָher

⁹ הַ? אֲנִיI אַשְׁבִּירDo_bring_to_the_birth וְAnd לֹאnot אוֹלִידcause_to_bring_forth יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah אִםnot אֲנִיI הַ מּוֹלִידwho_is_causing_to_beget וְalso עָצַרְתִּיI_have_restrained אָמַרsaid אֱלֹהָיִGod ךְthy

¹⁰ שִׂמְחוּRejoice_ye אֶתwith יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְAnd גִילוּbe_glad בָin הּher כָּלall אֹהֲבֶיloving הָher שִׂישׂוּRejoice_ye אִתָּwith הּher מָשׂוֹשׂjoy כָּלAll הַ מִּתְאַבְּלִיםare_mourning עָלֶיfor הָher

¹¹ לְמַעַןSo_that תִּינְקוּye_suck וּand שְׂבַעְתֶּםhave_been_satisfied מִFrom שֹּׁדbreast_of תַּנְחֻמֶיconsolations הָher לְמַעַןSo_that תָּמֹצּוּye_wring_out וְand הִתְעַנַּגְתֶּםhave_delighted_yourselves מִFrom זִּיזabundance_of כְּבוֹדָhonour הּher

¹² כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI נֹטֶהam_stretching_out אֵלֶיto הָher כְּas נָהָרa_river שָׁלוֹםpeace וּAnd כְas נַחַלan_stream שׁוֹטֵףoverflowing כְּבוֹדhonour_of גּוֹיִםnations וִAnd ינַקְתֶּםye_have_sucked עַלon צַדside תִּנָּשֵׂאוּye_are_carried וְAnd עַלon בִּרְכַּיִםknees תְּשָׁעֳשָׁעוּye_are_dandled

¹³ כְּAs אִישׁone אֲשֶׁרwhom אִמּmother וֹhis תְּנַחֲמֶcomforteth נּוּ כֵּןso אָנֹכִיI אֲנַחֶמְdo_comfort כֶםyou וּ בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem תְּנֻחָמוּye_are_comforted

¹⁴ וּAnd רְאִיתֶםye_have_seen וְand שָׂשׂrejoiced_hath לִבְּheart כֶםyour וְAnd עַצְמוֹתֵיbones כֶםyour כַּas דֶּשֶׁאtender_grass תִפְרַחְנָהdo_flourish וְAnd נוֹדְעָהhath_been_known יַדhand_of יְהוָהJehovah אֶתunto עֲבָדָיservants וHis וְAnd זָעַםHe_hath_been_indignant אֶת אֹיְבָיenemies וHis

¹⁵ כִּיFor הִנֵּהlo יְהוָהJehovah בָּin אֵשׁfire יָבוֹאcometh וְAnd כַas סּוּפָהa_hurricane מַרְכְּבֹתָיchariots וHis לְTo הָשִׁיבrefresh בְּin חֵמָהfury אַפּanger וֹHis וְAnd גַעֲרָתrebuke וֹHis בְּin לַהֲבֵיflames_of אֵשׁfire

¹⁶ כִּיFor יְהוָהJehovah נִשְׁפָּטDoth_do_judgment בָby אֵשׁfire וּand בְby חַרְבּsword וֹHis אֶתwith כָּלall בָּשָׂרflesh וְAnd רַבּוּmany_have_been חַלְלֵיpierced_ones יְהוָהJehovah’s

¹⁷ הַThose מִּתְקַדְּשִׁיםsanctifying וְand הַ מִּטַּהֲרִיםcleansing אֶלat הַthe גַּנּוֹתgardens אַחַרAfter אַחַת בַּin תָּוֶךְmidst אֹכְלֵיEating בְּשַׂרflesh_of הַthe חֲזִירsow וְAnd הַthe שֶּׁקֶץabomination וְand הָthe עַכְבָּרmouse יַחְדָּוTogether יָסֻפוּare_consumed נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁸ וְAnd אָנֹכִיI מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir וּand מַחְשְׁבֹתֵיthoughts הֶםtheir בָּאָהcome לְto קַבֵּץgather אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וְand הַ לְּשֹׁנוֹתtongues וּAnd בָאוּthey_have_come וְand רָאוּseen אֶת כְּבוֹדִhonour יMy

¹⁹ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_set בָamong הֶםthem אוֹתa_sign וְAnd שִׁלַּחְתִּיhave_sent_out מֵof הֶםthem פְּלֵיטִיםthose_escaping אֶלunto הַthe גּוֹיִםnations תַּרְשִׁישׁTarshish פּוּלPul וְand לוּדLud מֹשְׁכֵיdrawing קֶשֶׁתbow תֻּבַלTubal וְand יָוָןJavan הָthe אִיִּיםisles הָ רְחֹקִיםfar_off אֲשֶׁרWho לֹאnot שָׁמְעוּhave_heard אֶת שִׁמְעִfame יMy וְnor לֹא רָאוּseen אֶת כְּבוֹדִhonour יMine וְAnd הִגִּידוּthey_have_declared אֶת כְּבוֹדִhonour יMine בַּamong גּוֹיִםnations

²⁰ וְAnd הֵבִיאוּthey_have_brought אֶת כָּלall אֲחֵיbrethren כֶםyour מִout_of כָּלall הַthe גּוֹיִםnations מִנְחָהA_present לַto יהוָהJehovah בַּOn סּוּסִיםhorses וּand בָon רֶכֶבchariot וּand בַon צַּבִּיםlitters וּAnd בַon פְּרָדִיםmules וּand בַon כִּרְכָּרוֹתdromedaries עַלUnto הַרmountain קָדְשִׁholy יMy יְרוּשָׁלִַםJerusalem אָמַרsaid יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרAs יָבִיאוּbring בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַthe מִּנְחָהpresent בִּin כְלִיa_vessel טָהוֹרclean בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

²¹ וְAnd גַםalso מֵof הֶםthem אֶקַּחI_take לַfor כֹּהֲנִיםpriests לַFor לְוִיִּםLevites אָמַרsaid יְהוָהJehovah

²² כִּיFor כַ אֲשֶׁרas הַthe שָּׁמַיִםheavens הַ חֳדָשִׁיםnew וְand הָthe אָרֶץearth הַ חֲדָשָׁהnew אֲשֶׁרthat אֲנִיI עֹשֶׂהam_making עֹמְדִיםAre_standing לְ פָנַbefore יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah כֵּןSo יַעֲמֹדremain_doth זַרְעֲseed כֶםyour וְand שִׁמְname כֶםyour

²³ וְAnd הָיָהit_hath_been מִ דֵּיfrom חֹדֶשׁmonth בְּto חָדְשׁmonth וֹ וּAnd מִ דֵּיfrom שַׁבָּתsabbath בְּto שַׁבַּתּsabbath וֹ יָבוֹאCome_do כָלall בָּשָׂרflesh לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow לְ פָנַbefore יMe אָמַרSaid יְהוָהJehovah

²⁴ וְAnd יָצְאוּthey_have_gone_forth וְAnd רָאוּlooked בְּon פִגְרֵיcarcases_of הָthe אֲנָשִׁיםmen הַ פֹּשְׁעִיםWho_are_transgressing בִּagainst יme כִּיFor תוֹלַעְתָּworm םtheir לֹאnot תָמוּתdieth וְAnd אִשָּׁfire םtheir לֹאnot תִכְבֶּהis_quenched וְAnd הָיוּthey_have_been דֵרָאוֹןan_abhorrence לְto כָלall בָּשָׂרflesh