Isaiah 65

¹ נִדְרַשְׁתִּיI_have_been_inquired_of לְby לוֹאnot שָׁאָלוּthose_who_asked נִמְצֵאתִיI_have_been_found לְby לֹאnot בִקְשֻׁthose_who_sought נִיMe אָמַרְתִּיI_have_said הִנֵּBehold נִיMe הִנֵּbehold נִיMe אֶלUnto גּוֹיa_nation לֹאnot קֹרָאcalling בִin שְׁמִname יMy

² פֵּרַשְׂתִּיI_have_spread_out יָדַhands יMy כָּלall הַthe יּוֹםday אֶלUnto עַםan_people סוֹרֵרapostate הַ הֹלְכִיםWho_are_going_in הַthe דֶּרֶךְway לֹאnot טוֹבgood אַחַרafter מַחְשְׁבֹתֵיthoughts הֶםtheir_own

³ הָThe עָםpeople הַ מַּכְעִיסִיםwho_are_provoking_to_anger אוֹתִ יMe עַלTo פָּנַface יMy תָּמִידcontinually זֹבְחִיםSacrificing בַּin גַּנּוֹתgardens וּand מְקַטְּרִיםmaking_perfume עַלon הַthe לְּבֵנִיםbricks

⁴ הַ יֹּשְׁבִיםWho_are_dwelling בַּamong קְּבָרִיםsepulchres וּAnd בַin נְּצוּרִיםreserved_places יָלִינוּlodge הָ אֹכְלִיםWho_are_eating בְּשַׂרflesh_of הַthe חֲזִירsow וּAnd מְרַק פִּגֻּלִיםabominable_things כְּלֵיvessels הֶםtheir

⁵ הָ אֹמְרִיםWho_are_saying קְרַבKeep אֵלֶיto ךָthyself אַלnot תִּגַּשׁcome_nigh בִּto יme כִּיFor קְדַשְׁתִּיI_have_declared_unholy ךָthee אֵלֶּהThese עָשָׁןa_smoke בְּin אַפִּanger יMine אֵשׁA_fire יֹקֶדֶתburning כָּלall הַthe יּוֹםday

⁶ הִנֵּהLo כְתוּבָהis_written לְ פָנָbefore יMe לֹאnot אֶחֱשֶׂהI_am_silent כִּי אִםbut שִׁלַּמְתִּיhave_recompensed וְAnd שִׁלַּמְתִּיI_have_recompensed עַלinto חֵיקָbosom םtheir

⁷ עֲוֺנֹתֵיiniquities כֶםYour וַand עֲוֺנֹתiniquities_of אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour יַחְדָּוtogether אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֲשֶׁרWho קִטְּרוּhave_made_perfume עַלon הֶthe הָרִיםmountains וְAnd עַלon הַthe גְּבָעוֹתheights חֵרְפוּhave_reproached נִיMe וּAnd מַדֹּתִיI_have_measured פְעֻלָּתָwork םtheir רִאשֹׁנָהformer אֶלinto חֵיקָbosom םtheir

⁸ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרAs יִמָּצֵאis_found הַthe תִּירוֹשׁnew_wine בָּin אֶשְׁכּוֹלcluster וְAnd אָמַרhath_said אַלnot תַּשְׁחִיתֵDestroy הוּit כִּיfor בְרָכָהa_blessing בּin וֹit כֵּןSo אֶעֱשֶׂהI_do לְמַעַןfor_sake עֲבָדַservants’ יMy לְ בִלְתִּיnot הַשְׁחִיתto_destroy הַthe כֹּלwhole

⁹ וְAnd הוֹצֵאתִיI_have_brought_out מִfrom יַּעֲקֹבJacob זֶרַעa_seed וּAnd מִfrom יהוּדָהJudah יוֹרֵשׁa_possessor_of הָרָmount יMy וִAnd ירֵשׁוּpossess_do הָit בְחִירַchosen_ones יMy וַAnd עֲבָדַservants יMy יִשְׁכְּנוּdo_dwell שָׁמָּthere ה

¹⁰ וְAnd הָיָהhath_been הַ שָּׁרוֹןSharon לִfor נְוֵהhabitation_of צֹאןa_flock וְAnd עֵמֶקvalley_of עָכוֹרAchor לְfor רֵבֶץlying_down_of בָּקָרa_herd לְFor עַמִּpeople יMy אֲשֶׁרwho דְּרָשׁוּhave_sought נִיMe

¹¹ וְAnd אַתֶּםye עֹזְבֵיthose_forsaking יְהוָהJehovah הַ שְּׁכֵחִיםforgetting אֶת הַרmountain קָדְשִׁholy יMy הַ עֹרְכִיםWho_are_setting_in_array לַfor גַּדGad שֻׁלְחָןa_table וְAnd הַ מְמַלְאִיםwho_are_filling לַfor מְנִיMeni מִמְסָךְa_mixture

¹² וּAnd מָנִיתִיI_have_numbered אֶתְ כֶםyou לַfor חֶרֶבsword וְAnd כֻלְּall_of כֶםyou לַfor טֶּבַחslaughter תִּכְרָעוּbow_down יַעַןBecause קָרָאתִיI_called וְand לֹאnot עֲנִיתֶםye_have_answered דִּבַּרְתִּיI_have_spoken וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened וַAnd תַּעֲשׂוּye_do הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינַeyes יMine וּAnd בַon אֲשֶׁרwhich לֹאnot חָפַצְתִּיI_desired בְּחַרְתֶּםfixed

¹³ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo עֲבָדַservants יMy יֹאכֵלוּdo_eat וְand אַתֶּםye תִּרְעָבוּdo_hunger הִנֵּהLo עֲבָדַservants יMy יִשְׁתּוּdo_drink וְand אַתֶּםye תִּצְמָאוּdo_thirst הִנֵּהLo עֲבָדַservants יMy יִשְׂמָחוּrejoice וְand אַתֶּםye תֵּבֹשׁוּare_ashamed

¹⁴ הִנֵּהLo עֲבָדַservants יMy יָרֹנּוּsing מִfrom טּוּבjoy_of לֵבheart וְAnd אַתֶּםye תִּצְעֲקוּcry מִfrom כְּאֵבpain_of לֵבheart וּAnd מִfrom שֵּׁבֶרbreaking_of רוּחַspirit תְּיֵלִילוּye_do_howl

¹⁵ וְAnd הִנַּחְתֶּםye_have_left שִׁמְname כֶםyour לִFor שְׁבוּעָהan_oath לִfor בְחִירַchosen_ones יMy וֶAnd הֱמִיתְhath_put_to_death ךָthee אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְAnd לַto עֲבָדָיservants וHis יִקְרָאHe_giveth_name שֵׁם אַחֵרanother

¹⁶ אֲשֶׁרthat הַ מִּתְבָּרֵךְwho_is_blessing בָּin אָרֶץearth יִתְבָּרֵךְDoth_bless_himself בֵּIn אלֹהֵיGod_of אָמֵןfaithfulness וְAnd הַ נִּשְׁבָּעwho_is_swearing בָּin אָרֶץearth יִשָּׁבַעDoth_swear בֵּby אלֹהֵיGod_of אָמֵןfaithfulness כִּיBecause נִשְׁכְּחוּhave_been_forgotten הַthe צָּרוֹתdistresses הָ רִאשֹׁנוֹתformer וְAnd כִיbecause נִסְתְּרוּthey_have_been_hid מֵfrom עֵינָeyes יMine

¹⁷ כִּיFor הִנְlo נִיI בוֹרֵאam_creating שָׁמַיִםheavens חֲדָשִׁיםnew וָand אָרֶץa_earth חֲדָשָׁהnew וְAnd לֹאnot תִזָּכַרְנָהare_remembered הָthe רִאשֹׁנוֹתformer_things וְNor לֹא תַעֲלֶינָהdo_they_ascend עַלon לֵבheart

¹⁸ כִּי אִםBut שִׂישׂוּjoy_ye וְand גִילוּrejoice עֲדֵיfor עַדever אֲשֶׁרthat אֲנִיI בוֹרֵאCreator כִּיFor הִנְlo נִיI בוֹרֵאam_creating אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem גִּילָהa_rejoicing וְAnd עַמָּpeople הּher מָשׂוֹשׂa_joy

¹⁹ וְAnd גַלְתִּיI_have_rejoiced בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְAnd שַׂשְׂתִּיhave_joyed בְin עַמִּpeople יMy וְAnd לֹאnot יִשָּׁמַעheard_Is בָּin הּher עוֹדany_more קוֹלvoice_of בְּכִיweeping וְand קוֹלvoice_of זְעָקָהcrying

²⁰ לֹאnot יִהְיֶהThere_is מִthence שָּׁם עוֹדany_more עוּלa_suckling_of יָמִיםdays וְAnd זָקֵןan_aged_man אֲשֶׁרwho לֹאnot יְמַלֵּאdoth_complete אֶת יָמָיdays וhis כִּיFor הַthe נַּעַרyouth בֶּןyears_old מֵאָהa_hundred שָׁנָה יָמוּתdieth וְAnd הַthe חוֹטֶאsinner בֶּןyears_old מֵאָהa_hundred שָׁנָה יְקֻלָּלis_lightly_esteemed

²¹ וּAnd בָנוּthey_have_built בָתִּיםhouses וְand יָשָׁבוּinhabited וְAnd נָטְעוּplanted כְרָמִיםvineyards וְand אָכְלוּeaten פִּרְיָfruit םtheir

²² לֹאnot יִבְנוּThey_do_build וְand אַחֵרanother יֵשֵׁבinhabit לֹאnot יִטְּעוּThey_do_plant וְand אַחֵרanother יֹאכֵלeat כִּיFor כִas ימֵיdays_of הָ עֵץa_tree יְמֵיdays_of עַמִּpeople יMy וּAnd מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands הֶםtheir יְבַלּוּwear_out_do בְחִירָchosen_ones יMy

²³ לֹאnot יִיגְעוּThey_labour לָfor רִיקa_vain_thing וְNor לֹא יֵלְדוּdo_they_bring_forth לַfor בֶּהָלָהtrouble כִּיFor זֶרַעseed_of בְּרוּכֵיblessed_of יְהוָהJehovah הֵמָּהthey וְAnd צֶאֱצָאֵיoffspring הֶםtheir אִתָּwith םthem

²⁴ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass טֶרֶםnot_yet יִקְרָאוּThey_do_call וַand אֲנִיI אֶעֱנֶהanswer עוֹדyet הֵםThey מְדַבְּרִיםare_speaking וַand אֲנִיI אֶשְׁמָעhear

²⁵ זְאֵבWolf וְand טָלֶהlamb יִרְעוּdo_feed כְas אֶחָדone וְAnd אַרְיֵהa_lion כַּas בָּקָרan_ox יֹאכַלeateth תֶּבֶןstraw וְAs נָחָשׁserpent עָפָרdust לַחְמfood וֹits לֹאno יָרֵעוּThey_do_evil וְnor לֹא יַשְׁחִיתוּdestroy בְּIn כָלall הַרmountain קָדְשִׁholy יMy אָמַרsaid יְהוָהJehovah