Isaiah 64

¹ כִּAs קְדֹחַkindleth אֵשׁfire הֲמָסִיםstubble מַיִםwater תִּבְעֶהcauseth_to_boil אֵשׁFire לְTo הוֹדִיעַmake_known שִׁמְname ךָThy לְto צָרֶיadversaries ךָThine מִFrom פָּנֶיpresence ךָThy גּוֹיִםnations יִרְגָּזוּdo_tremble

² בַּIn עֲשׂוֹתְdoing ךָThy נוֹרָאוֹתfearful_things לֹאnot נְקַוֶּהwe_expect יָרַדְתָּThou_didst_come_down מִFrom פָּנֶיpresence ךָThy הָרִיםmountains נָזֹלּוּdid_flow

³ וּEven מֵfrom עוֹלָםantiquity לֹאnot שָׁמְעוּhave_heard לֹאnot הֶאֱזִינוּThey_have_given_ear עַיִןEye לֹאnot רָאָתָהhath_seen אֱלֹהִיםGod זוּלָתְsave ךָThee יַעֲשֶׂהHe_doth_work לִfor מְחַכֵּהwaiting לfor וֹHim

⁴ פָּגַעְתָּThou_hast_met אֶת שָׂשׂrejoicer וְAnd עֹשֵׂהdoer_of צֶדֶקrighteousness בִּIn דְרָכֶיways ךָThy יִזְכְּרוּthey_remember ךָThee הֵןLo אַתָּהThou קָצַפְתָּhast_been_wroth וַwhen נֶּחֱטָאwe_sin בָּBy הֶםthem עוֹלָםcontinuance וְand נִוָּשֵׁעַwe_are_saved

⁵ וַAnd נְּהִיwe_are כַas טָּמֵאunclean כֻּלָּall_of נוּus וּAnd כְas בֶגֶדa_garment עִדִּים כָּלall צִדְקֹתֵיrighteous_acts נוּour וַAnd נָּבֶלwe_fade כֶּas עָלֶהa_leaf כֻּלָּall_of נוּus וַAnd עֲוֺנֵiniquities נוּour כָּas רוּחַwind יִשָּׂאֻdo_take_away נוּus

⁶ וְAnd אֵיןthere_is_none קוֹרֵאcalling בְin שִׁמְname ךָThy מִתְעוֹרֵרStirring_up לְto הַחֲזִיקlay_hold בָּon ךְThee כִּיFor הִסְתַּרְתָּThou_hast_hid פָנֶיface ךָThy מִמֶּfrom נּוּus וַAnd תְּמוּגֵthou_meltest_away נוּus בְּ יַדby עֲוֺנֵiniquities נוּour

⁷ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אָבִיFather נוּour אָתָּהthou אֲנַחְנוּWe הַthe חֹמֶרclay וְand אַתָּהThou יֹצְרֵFramer נוּour וּAnd מַעֲשֵׂהwork_of יָדְhand ךָThy כֻּלָּall_of נוּus

⁸ יְהוָהJehovah אַלnot תִּקְצֹףBe_wroth עַדvery_sore מְאֹד וְNor אַל לָfor עַדever תִּזְכֹּרremember עָוֺןiniquity הֵןLo הַבֶּטlook_attentively נָאwe_beseech_Thee עַמְּpeople ךָThy כֻלָּall נוּwe

⁹ עָרֵיcities קָדְשְׁholy ךָThy הָיוּhave_been מִדְבָּרa_wilderness צִיּוֹןZion מִדְבָּרa_wilderness הָיָתָהhath_been יְרוּשָׁלִַםJerusalem שְׁמָמָהa_desolation

¹⁰ בֵּיתhouse קָדְשֵׁholy נוּOur וְand תִפְאַרְתֵּbeautiful נוּour אֲשֶׁרWhere הִלְלוּpraise_did ךָThee אֲבֹתֵיfathers נוּour הָיָהHath_become לִ שְׂרֵפַתburnt_with אֵשׁfire וְAnd כָלall מַחֲמַדֵּיdesirable_things נוּour הָיָהhave_become לְ חָרְבָּהa_waste

¹¹ הַ? עַלFor אֵלֶּהthese תִתְאַפַּקdost_Thou_refrain_Thyself יְהוָהJehovah תֶּחֱשֶׁהThou_art_silent וּand תְעַנֵּdost_afflict נוּus עַדvery_sore מְאֹד