Isaiah 63
1 מִיWho זֶהthis בָּאcoming מֵfrom אֱדוֹםEdom חֲמוּץdyed בְּגָדִיםgarments מִfrom בָּצְרָהBozrah זֶהThis הָדוּרthat_is_honourable בִּin לְבוּשׁclothing וֹhis צֹעֶהTravelling בְּin רֹבabundance_of כֹּחpower וֹhis אֲנִיI מְדַבֵּרspeaking בִּin צְדָקָהrighteousness רַבmighty לְto הוֹשִׁיעַsave
2 מַדּוּעַWherefore אָדֹםred לִ לְבוּשֶׁclothing ךָthy וּAnd בְגָדֶיgarments ךָthy כְּas דֹרֵךְtreading בְּin גַתa_wine_fat
3 פּוּרָהA_wine-press דָּרַכְתִּיI_have_trodden לְby בַדִּmyself י וּAnd מֵof עַמִּיםpeoples אֵיןthere_is_no אִישׁone אִתִּwith יme וְAnd אֶדְרְכֵI_tread םthem בְּin אַפִּanger יmine וְAnd אֶרְמְסֵI_trample םthem בַּin חֲמָתִfury יmy וְ יֵזSprinkled_is נִצְחָstrength םtheir עַלon בְּגָדַgarments יmy וְAnd כָלall מַלְבּוּשַׁclothing יmy אֶגְאָלְתִּיI_have_polluted
4 כִּיFor יוֹםday_of נָקָםvengeance בְּin לִבִּheart יmy וּAnd שְׁנַתyear_of גְּאוּלַredeemed יmy בָּאָהhath_come
5 וְAnd אַבִּיטI_look_attentively וְand אֵיןthere_is_none עֹזֵרhelping וְAnd אֶשְׁתּוֹמֵםI_am_astonished וְthat אֵיןthere_is_none סוֹמֵךְsupporting וַAnd תּוֹשַׁעgive_salvation_doth לִto יme זְרֹעִarm יmine_own וַAnd חֲמָתִwrath יmy הִיאit סְמָכָתְhath_supported נִיme
6 וְAnd אָבוּסI_tread_down עַמִּיםpeoples בְּin אַפִּanger יmine וַAnd אֲשַׁכְּרֵI_make_drunk םthem בַּin חֲמָתִfury יmy וְAnd אוֹרִידI_bring_down לָto אָרֶץearth נִצְחָstrength םtheir
7 חַסְדֵיkind_acts_of יְהוָהJehovah אַזְכִּירI_make_mention_of תְּהִלֹּתpraises_of יְהוָהJehovah כְּ עַלAccording_to כֹּלall אֲשֶׁרthat גְּמָלָhath_done נוּus יְהוָהJehovah וְAnd רַבabundance_of טוּבgoodness לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרThat גְּמָלָHe_hath_done םthem כְּAccording_to רַחֲמָיmercies וHis וּAnd כְaccording_to רֹבabundance_of חֲסָדָיkind_acts וHis
8 וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אַךְOnly עַמִּpeople יMy הֵמָּהthey בָּנִיםSons לֹאnot יְשַׁקֵּרוּthey_lie וַand יְהִיHe_is לָto הֶםthem לְfor מוֹשִׁיעַa_saviour
9 בְּIn כָלall צָרָתָdistress םtheir ל וֹ צָרadversary וּAnd מַלְאַךְmessenger_of פָּנָיpresence וHis הוֹשִׁיעָsaved םthem בְּIn אַהֲבָתlove וֹHis וּand בְin חֶמְלָתpity וֹHis הוּאHe גְאָלָredeemed םthem וַAnd יְנַטְּלֵHe_doth_lift_up םthem וַAnd יְנַשְּׂאֵbeareth םthem כָּלall יְמֵיdays_of עוֹלָםold
10 וְAnd הֵמָּהthey מָרוּhave_rebelled וְand עִצְּבוּgrieved אֶת רוּחַSpirit קָדְשׁHoly וֹHis וַAnd יֵּהָפֵךְHe_turneth לָto הֶםthem לְfor אוֹיֵבan_enemy הוּאHe_Himself נִלְחַםhath_fought בָּagainst םthem
11 וַAnd יִּזְכֹּרHe_remembereth יְמֵיdays_of עוֹלָםold מֹשֶׁהMoses עַמּpeople וֹhis אַיֵּהWhere הַ מַּעֲלֵwho_is_bringing_up םthem מִfrom יָּםsea אֵת רֹעֵיshepherd_of צֹאנflock וֹhis אַיֵּהWhere הַ שָּׂםwho_is_putting בְּin קִרְבּmidst וֹits אֶת רוּחַSpirit קָדְשׁHoly וֹHis
12 מוֹלִיךְLeading לִby ימִיןright_hand_of מֹשֶׁהMoses זְרוֹעַarm_of תִּפְאַרְתּglory וֹHis בּוֹקֵעַCleaving מַיִםwaters מִfrom פְּנֵיbefore הֶםthem לַTo עֲשׂוֹתmake לto וֹHimself שֵׁםa_name עוֹלָםage-during
13 מוֹלִיכָLeading םthem בַּthrough תְּהֹמוֹתdepths כַּAs סּוּסa_horse בַּin מִּדְבָּרa_plain לֹאnot יִכָּשֵׁלוּthey_stumble
14 כַּAs בְּהֵמָהa_beast בַּinto בִּקְעָהa_valley תֵרֵדgoeth_down רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah תְּנִיחֶcauseth_to_rest נּוּhim כֵּןSo נִהַגְתָּhast_Thou_led עַמְּpeople ךָThy לַTo עֲשׂוֹתmake לְto ךָThyself שֵׁםa_name תִּפְאָרֶתglorious
15 הַבֵּטLook_attentively מִfrom שָּׁמַיִםheavens וּAnd רְאֵהsee מִfrom זְּבֻלhabitation קָדְשְׁholy ךָThy וְand תִפְאַרְתֶּbeauteous ךָ אַיֵּהWhere קִנְאָתְzeal ךָThy וּand גְבוּרֹתֶmight ךָThy הֲמוֹןmultitude_of מֵעֶיbowels ךָThy וְand רַחֲמֶיmercies ךָThy אֵלַTowards יme הִתְאַפָּקוּhave_refrained_themselves
16 כִּיFor אַתָּהThou אָבִיFather נוּour כִּיFor אַבְרָהָםAbraham לֹאnot יְדָעָhath_known נוּus וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot יַכִּירָdoth_acknowledge נוּus יְהוָהJehovah אַתָּהThou אָבִיFather נוּour גֹּאֲלֵredeemer נוּOur מֵfrom עוֹלָםage שְׁמֶname ךָThy
17 לָ מָּהWhy תַתְעֵcausest_Thou_to_wander נוּus מִfrom דְּרָכֶיways ךָThy יְהוָהJehovah תַּקְשִׁיחַThou_hardenest לִבֵּheart נוּour מִfrom יִּרְאָתֶfear ךָThy שׁוּבTurn_back לְמַעַןfor_sake עֲבָדֶיservants’ ךָThy שִׁבְטֵיtribes_of נַחֲלָתֶinheritance ךָThine
18 לַFor מִּצְעָרa_little_while יָרְשׁוּdid_possess עַםpeople קָדְשֶׁholy ךָThy צָרֵיadversaries נוּOur בּוֹסְסוּhave_trodden_down מִקְדָּשֶׁsanctuary ךָThy
19 הָיִינוּWe_have_been מֵfrom עוֹלָםold לֹאnot מָשַׁלְתָּThou_hast_ruled בָּover םthem לֹאNot נִקְרָאcalled_is שִׁמְname ךָThy עֲלֵיupon הֶםthem לוּא קָרַעְתָּDidst_Thou_rend שָׁמַיִםheavens יָרַדְתָּThou_didst_come_down מִFrom פָּנֶיpresence ךָthy הָרִיםmountains נָזֹלּוּdid_flow