Isaiah 61
1 רוּחַSpirit_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah עָלָon יme יַעַןBecause מָשַׁחdid_anoint יְהוָהJehovah אֹתִ יme לְTo בַשֵּׂרproclaim_tidings עֲנָוִיםhumble שְׁלָחַHe_sent נִיme לַto חֲבֹשׁbind לְ נִשְׁבְּרֵיbroken_of לֵבheart לִTo קְרֹאproclaim לִto שְׁבוּיִםcaptives דְּרוֹרliberty וְAnd לַto אֲסוּרִיםbound_ones פְּקַחan_opening_of_bands קוֹחַan_opening_of_bands
2 לִTo קְרֹאproclaim שְׁנַתyear_of רָצוֹןgood_pleasure לַof יהוָהJehovah וְAnd יוֹםday_of נָקָםvengeance לֵof אלֹהֵיGod נוּour לְTo נַחֵםcomfort כָּלall אֲבֵלִיםmourners
3 לָTo שׂוּםappoint לַto אֲבֵלֵיmourners_in צִיּוֹןZion לָTo תֵתgive לָto הֶםthem פְּאֵרbeauty תַּחַתinstead_of אֵפֶרashes שֶׁמֶןoil_of שָׂשׂוֹןjoy תַּחַתinstead_of אֵבֶלmourning מַעֲטֵהA_covering_of תְהִלָּהpraise תַּחַתfor רוּחַa_spirit כֵּהָהweakness וְAnd קֹרָאHe_is_calling לָto הֶםthem אֵילֵיTrees_of הַ צֶּדֶקrighteousness מַטַּעplanting_of יְהוָהJehovah לְto הִתְפָּאֵרbe_beautified
4 וּAnd בָנוּthey_have_built חָרְבוֹתwastes_of עוֹלָםold שֹׁמְמוֹתdesolations רִאשֹׁנִיםancients יְקוֹמֵמוּthey_raise_up וְAnd חִדְּשׁוּthey_have_renewed עָרֵיcities חֹרֶבwaste שֹׁמְמוֹתdesolations_of דּוֹרgeneration וָand דוֹרgeneration
5 וְAnd עָמְדוּhave_stood זָרִיםstrangers וְand רָעוּfed צֹאנְflock כֶםyour וּ בְנֵיSons_of נֵכָרa_foreigner אִכָּרֵיhusbandmen כֶםyour וְAnd כֹרְמֵיvine-dressers כֶםyour
6 וְAnd אַתֶּםye כֹּהֲנֵיPriests_of יְהוָהJehovah תִּקָּרֵאוּare_called מְשָׁרְתֵיMinisters_of אֱלֹהֵיGod נוּour יֵאָמֵרis_said לָof כֶםyou חֵילstrength_of גּוֹיִםnations תֹּאכֵלוּye_consume וּAnd בִin כְבוֹדָhonour םtheir תִּתְיַמָּרוּye_do_boast_yourselves
7 תַּחַתInstead_of בָּשְׁתְּshame כֶםyour מִשְׁנֶהA_second_time וּand כְלִמָּהconfusion יָרֹנּוּthey_sing חֶלְקָportion םtheir לָTherefore כֵן בְּin אַרְצָland םtheir מִשְׁנֶהA_second_time יִירָשׁוּdo_they_take_possession שִׂמְחַתJoy עוֹלָםage-during תִּהְיֶה לָfor הֶםthem
8 כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah אֹהֵבloving מִשְׁפָּטjudgment שֹׂנֵאHating גָזֵלplunder בְּfor עוֹלָה וְAnd נָתַתִּיI_have_given פְעֻלָּתָwage םtheir בֶּin אֱמֶתtruth וּAnd בְרִית עוֹלָםage-during אֶכְרוֹתa_covenant_I_make לָfor הֶםthem
9 וְAnd נוֹדַעknown_hath_been בַּamong גּוֹיִםnations זַרְעָseed םtheir וְAnd צֶאֱצָאֵיoffspring הֶםtheir בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עַמִּיםpeoples כָּלAll רֹאֵיbeholders הֶםtheir יַכִּירוּacknowledge םthem כִּיFor הֵםthey זֶרַעa_seed בֵּרַךְhath_blessed יְהוָהJehovah
10 שׂוֹשׂ אָשִׂישׂI_greatly_rejoice בַּin יהוָהJehovah תָּגֵלJoy_doth נַפְשִׁsoul יmy בֵּin אלֹהַGod יmy כִּיFor הִלְבִּישַׁHe_clothed נִיme בִּגְדֵיgarments_of יֶשַׁעsalvation מְעִילa_robe_of צְדָקָהrighteousness יְעָטָcovereth נִיMe כֶּAs חָתָןa_bridegroom יְכַהֵן פְּאֵרornaments וְAnd כַas כַּלָּהa_bride תַּעְדֶּהputteth_on כֵלֶיjewels הָher
11 כִּיFor כָas אָרֶץearth תּוֹצִיאbringeth_forth צִמְחָshoots הּher וּAnd כְas גַנָּהa_garden זֵרוּעֶיcauseth_sown_things הָits תַצְמִיחַshoot_up כֵּןSo אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַצְמִיחַcauseth_To_shoot_up צְדָקָהrighteousness וּand תְהִלָּהpraise נֶגֶדbefore כָּלall הַthe גּוֹיִםnations