Isaiah 60

¹ קוּמִיArise אוֹרִיbe_bright כִּיfor בָאcome_hath אוֹרֵlight ךְthy וּAnd כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah עָלַיִon ךְthee זָרָחhath_risen

² כִּיFor הִנֵּהlo הַthe חֹשֶׁךְdarkness יְכַסֶּהdoth_cover אֶרֶץearth וַAnd עֲרָפֶלthick_darkness לְאֻמִּיםpeoples וְAnd עָלַיִon ךְthee יִזְרַחrise_doth יְהוָהJehovah וּAnd כְבוֹדhonour וֹHis עָלַיִon ךְthee יֵרָאֶהis_seen

³ וְAnd הָלְכוּcome_have גוֹיִםnations לְto אוֹרֵlight ךְthy וּAnd מְלָכִיםkings לְto נֹגַהּbrightness_of זַרְחֵrising ךְthy

⁴ שְׂאִיLift_up סָבִיבround_about עֵינַיִeyes ךְthine וּand רְאִיsee כֻּלָּAll_of םthem נִקְבְּצוּhave_been_gathered בָאוּthey_have_come לָto ךְthee בָּנַיִsons ךְThy מֵfrom רָחוֹקafar יָבֹאוּdo_come וּAnd בְנֹתַיִdaughters ךְthy עַלon צַדside תֵּאָמַנָהare_supported

⁵ אָזThen תִּרְאִיthou_seest וְand נָהַרְתְּhast_become_bright וּAnd פָחַדhath_been_afraid וְand רָחַבenlarged לְבָבֵheart ךְthine כִּיFor יֵהָפֵךְturn_doth עָלַיִunto ךְthee הֲמוֹןmultitude_of יָםsea חֵילforces_of גּוֹיִםnations יָבֹאוּdo_come לָto ךְthee

⁶ שִׁפְעַתA_company_of גְּמַלִּיםcamels תְּכַסֵּcovereth ךְthee בִּכְרֵיDromedaries_of מִדְיָןMidian וְand עֵיפָהEphah כֻּלָּAll_of םthem מִfrom שְּׁבָאSheba יָבֹאוּdo_come זָהָבGold וּand לְבוֹנָהfrankincense יִשָּׂאוּthey_bear וּAnd תְהִלֹּתpraises_of יְהוָהJehovah יְבַשֵּׂרוּthey_proclaim_the_tidings

⁷ כָּלAll צֹאןflock_of קֵדָרKedar יִקָּבְצוּare_gathered לָto ךְthee אֵילֵיrams_of נְבָיוֹתNebaioth יְשָׁרְתוּdo_serve נֶךְthee יַעֲלוּThey_ascend עַלfor רָצוֹןacceptance מִזְבְּחִaltar יMine וּAnd בֵיתhouse_of תִּפְאַרְתִּbeauty יMy אֲפָאֵרI_beautify

⁸ מִיWho אֵלֶּהthese כָּas עָבa_thick_cloud תְּעוּפֶינָהthey_fly וְAnd כַas יּוֹנִיםdoves אֶלunto אֲרֻבֹּתֵיwindows הֶםtheir

⁹ כִּיSurely לִfor יMe אִיִּיםisles יְקַוּוּdo_wait וָAnd אֳנִיּוֹתships_of תַּרְשִׁישׁTarshish בָּ רִאשֹׁנָהfirst לְTo הָבִיאbring בָנַיִsons ךְthy מֵfrom רָחוֹקafar כַּסְפָּsilver םTheir וּand זְהָבָgold םtheir אִתָּwith םthem לְTo שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהַיִGod ךְthy וְAnd לִto קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיBecause פֵאֲרָHe_hath_beautified ךְthee

¹⁰ וּAnd בָנוּhave_built בְנֵיsons_of נֵכָרa_stranger חֹמֹתַיִwalls ךְthy וּAnd מַלְכֵיkings הֶםtheir יְשָׁרְתוּdo_serve נֶךְthee כִּיFor בְin קִצְפִּwrath יMy הִכִּיתִיI_have_smitten ךְthee וּAnd בִin רְצוֹנִgood_pleasure יMy רִחַמְתִּיI_have_pitied ךְthee

¹¹ וּAnd פִתְּחוּopened_have שְׁעָרַיִgates ךְthy תָּמִידcontinually יוֹמָםBy_day וָand לַיְלָהby_night לֹאnot יִסָּגֵרוּthey_are_shut לְTo הָבִיאbring אֵלַיִunto ךְthee חֵילforce_of גּוֹיִםnations וּEven מַלְכֵיkings הֶםtheir נְהוּגִיםare_led

¹² כִּיFor הַthe גּוֹיnation וְand הַthe מַּמְלָכָהkingdom אֲשֶׁרthat לֹאnot יַעַבְדוּdo_serve ךְthee יֹאבֵדוּperish וְ הַthe גּוֹיִםnations חָרֹב יֶחֱרָבוּare_utterly_wasted

¹³ כְּבוֹדhonour_of הַ לְּבָנוֹןLebanon אֵלַיִunto ךְthee יָבוֹאdoth_come בְּרוֹשׁFir תִּדְהָרpine וּand תְאַשּׁוּרbox יַחְדָּוtogether לְTo פָאֵרbeautify מְקוֹםplace_of מִקְדָּשִׁsanctuary יMy וּAnd מְקוֹםplace_of רַגְלַfeet יMy אֲכַבֵּדI_make_honourable

¹⁴ וְAnd הָלְכוּcome אֵלַיִunto ךְthee שְׁחוֹחַbowing_down בְּנֵיsons_of מְעַנַּיִHave_those_afflicting ךְthee וְAnd הִשְׁתַּחֲווּbowed_themselves עַלto כַּפּוֹתsoles_of רַגְלַיִfeet ךְthy כָּלall מְנַאֲצָיִHave_despising ךְthee וְAnd קָרְאוּthey_have_cried לָto ךְthee עִירCity_of יְהוָהJehovah צִיּוֹןZion קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ תַּחַתInstead_of הֱיוֹתֵbeing ךְthy עֲזוּבָהforsaken וּand שְׂנוּאָהhated וְAnd אֵיןnone עוֹבֵרpassing_through וְ שַׂמְתִּיI_have_made ךְthee לִfor גְאוֹןan_excellency עוֹלָםage-during מְשׂוֹשׂA_joy_of דּוֹרgeneration וָand דוֹרgeneration

¹⁶ וְAnd יָנַקְתְּthou_hast_sucked חֲלֵבmilk_of גּוֹיִםnations וְ שֹׁדbreast_of מְלָכִיםkings תִּינָקִיthou_suckest וְAnd יָדַעַתְּthou_hast_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah מוֹשִׁיעֵSaviour ךְThy וְand גֹאֲלֵRedeemer ךְThy אֲבִירthe_Mighty_One_of יַעֲקֹבJacob

¹⁷ תַּחַתInstead_of הַthe נְּחֹשֶׁתbrass אָבִיאI_bring_in זָהָבgold וְAnd תַחַתinstead_of הַthe בַּרְזֶלiron אָבִיאI_bring_in כֶסֶףsilver וְAnd תַחַתinstead_of הָthe עֵצִיםwood נְחֹשֶׁתbrass וְAnd תַחַתinstead_of הָthe אֲבָנִיםstone בַּרְזֶלiron וְAnd שַׂמְתִּיI_have_made פְקֻדָּתֵinspection ךְthy שָׁלוֹםpeace וְAnd נֹגְשַׂיִexactors ךְthy צְדָקָהrighteousness

¹⁸ לֹאnot יִשָּׁמַעis_heard עוֹדany_more חָמָסViolence בְּin אַרְצֵland ךְthy שֹׁדSpoiling וָand שֶׁבֶרdestruction בִּin גְבוּלָיִborders ךְthy וְAnd קָרָאתthou_hast_called יְשׁוּעָהSalvation חוֹמֹתַיִwalls ךְthy וּAnd שְׁעָרַיִgates ךְthy תְּהִלָּהPraise

¹⁹ לֹאno יִהְיֶהis לָּTo ךְthee עוֹדmore הַthe שֶּׁמֶשׁsun לְfor אוֹרa_light יוֹמָםby_day וּAnd לְfor נֹגַהּbrightness הַthe יָּרֵחַmoon לֹאnot יָאִירgiveth_light לָto ךְthee וְAnd הָיָהhath_become לָto ךְthee יְהוָהJehovah לְ אוֹרA_light עוֹלָםage-during וֵand אלֹהַיִGod ךְthy לְ תִפְאַרְתֵּbeauty ךְthy

²⁰ לֹאno יָבוֹאgoeth_in עוֹדmore שִׁמְשֵׁsun ךְThy וִAnd ירֵחֵmoon ךְthy לֹאnot יֵאָסֵףis_removed כִּיFor יְהוָהJehovah יִהְיֶהbecometh לָּto ךְthee לְ אוֹרa_light עוֹלָםage-during וְAnd שָׁלְמוּhave_been_completed יְמֵיdays_of אֶבְלֵmourning ךְthy

²¹ וְAnd עַמֵּpeople ךְthy כֻּלָּall_of םthem צַדִּיקִיםrighteous לְ עוֹלָםTo_the_age יִירְשׁוּthey_possess אָרֶץearth נֵצֶרA_branch_of מַטָּעַplanting יMy מַעֲשֵׂהA_work_of יָדַhands יMy לְto הִתְפָּאֵרbe_beautified

²² הַThe קָּטֹןlittle_one יִהְיֶהdoth_become לָ אֶלֶף וְAnd הַthe צָּעִירsmall_one לְ גוֹיa_nation עָצוּםmighty אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּin עִתָּtime הּits_own אֲחִישֶׁdo_hasten נָּהit