Isaiah 58

¹ קְרָאCall בְwith גָרוֹןthroat אַלnot תַּחְשֹׂךְrestrain כַּAs שּׁוֹפָרa_trumpet הָרֵםlift_up קוֹלֶvoice ךָthy וְAnd הַגֵּדdeclare לְto עַמִּpeople יMy פִּשְׁעָtransgression םtheir וּAnd לְto בֵיתhouse_of יַעֲקֹבJacob חַטֹּאתָsins םtheir

² וְ אוֹתִ יMe יוֹם יוֹםday_by_day יִדְרֹשׁוּthey_seek ן וְAnd דַעַתknowledge_of דְּרָכַways יMy יֶחְפָּצוּthey_desire ן כְּAs גוֹיa_nation אֲשֶׁרthat צְדָקָהrighteousness עָשָׂהhath_done וּAnd מִשְׁפַּטjudgment_of אֱלֹהָיGod וits לֹאnot עָזָבhath_forsaken יִשְׁאָלוּThey_ask_of נִיme מִשְׁפְּטֵיjudgments_of צֶדֶקrighteousness קִרְבַתdrawing_near_of אֱלֹהִיםGod יֶחְפָּצוּthey_desire ן

³ לָ מָּהWhy צַּמְנוּhave_we_fasted וְand לֹאnot רָאִיתָThou_hast_seen עִנִּינוּWe_have_afflicted נַפְשֵׁsoul נוּour וְand לֹאnot תֵדָעThou_knowest הֵןLo בְּin יוֹםday_of צֹמְfast כֶםyour תִּמְצְאוּye_find חֵפֶץpleasure וְAnd כָלall עַצְּבֵיlabours כֶםyour תִּנְגֹּשׂוּye_exact

⁴ הֵןLo לְfor רִיבstrife וּand מַצָּהdebate תָּצוּמוּye_fast וּAnd לְto הַכּוֹתsmite בְּwith אֶגְרֹףfist_of רֶשַׁעwickedness לֹאnot תָצוּמוּYe_fast כַas יּוֹםday לְTo הַשְׁמִיעַsound בַּin מָּרוֹםhigh_place קוֹלְvoice כֶםyour

⁵ הֲ? כָLike זֶהthis יִהְיֶהis צוֹםfast אֶבְחָרֵI_choose הוּ יוֹםday עַנּוֹתafflicting אָדָםa_man’s נַפְשׁsoul וֹhis הֲ? לָTo כֹףbow כְּas אַגְמֹןa_reed רֹאשׁhead וֹhis וְAnd שַׂקsackcloth וָand אֵפֶרashes יַצִּיעַspread_out הֲ? לָ זֶהThis תִּקְרָאdost_thou_call צוֹםa_fast וְAnd יוֹםa_day רָצוֹןdesirable לַto יהוָהJehovah

⁶ הֲ? לוֹאnot זֶהthis צוֹםfast אֶבְחָרֵI_chose הוּ פַּתֵּחַTo_loose חַרְצֻבּוֹתbands_of רֶשַׁעwickedness הַתֵּרTo_shake_off אֲגֻדּוֹתburdens_of מוֹטָהyoke וְAnd שַׁלַּחto_send_out רְצוּצִיםoppressed חָפְשִׁיםfree וְAnd כָלevery מוֹטָהyoke תְּנַתֵּקוּye_draw_off

⁷ הֲ? לוֹאnot פָרֹסto_deal לָto רָעֵבhungry לַחְמֶbread ךָthy וַAnd עֲנִיִּיםpoor מְרוּדִיםmourning תָּבִיאbring בָיִתhome כִּיThat תִרְאֶהthou_seest עָרֹםnaked וְand כִסִּיתcover וֹhim וּAnd מִfrom בְּשָׂרְflesh ךָthine_own לֹאnot תִתְעַלָּםhide_thyself

⁸ אָזThen יִבָּקַעbroken_up_is כַּas שַּׁחַרdawn אוֹרֶlight ךָthy וַAnd אֲרֻכָתְhealth ךָthy מְהֵרָהin_haste תִצְמָחspringeth_up וְ הָלַךְGone_hath לְ פָנֶיbefore ךָthee צִדְקֶrighteousness ךָthy כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah יַאַסְפֶdoth_gather ךָthee

⁹ אָזThen תִּקְרָאthou_callest וַand יהוָהJehovah יַעֲנֶהanswereth תְּשַׁוַּעThou_criest וְand יֹאמַרHe_saith הִנֵּBehold נִיMe אִםIf תָּסִירthou_turn_aside מִfrom תּוֹכְmidst ךָthy מוֹטָהyoke שְׁלַחsending_forth אֶצְבַּעfinger וְAnd דַבֶּרspeaking אָוֶןvanity

¹⁰ וְAnd תָפֵקdost_bring_out לָto רָעֵבhungry נַפְשֶׁsoul ךָthy וְAnd נֶפֶשׁsoul נַעֲנָהafflicted תַּשְׂבִּיעַdost_satisfy וְThen זָרַחrisen_hath בַּin חֹשֶׁךְdarkness אוֹרֶlight ךָthy וַAnd אֲפֵלָתְthick_darkness ךָthy כַּas צָּהֳרָיִםnoon

¹¹ וְAnd נָחֲdoth_lead ךָthee יְהוָהJehovah תָּמִידcontinually וְAnd הִשְׂבִּיעַhath_satisfied בְּin צַחְצָחוֹתdrought נַפְשֶׁsoul ךָthy וְAnd עַצְמֹתֶיbones ךָthy יַחֲלִיץHe_armeth וְAnd הָיִיתָthou_hast_been כְּas גַןa_garden רָוֶהwatered וּAnd כְas מוֹצָאan_outlet_of מַיִםwaters אֲשֶׁרwhose לֹאnot יְכַזְּבוּlie מֵימָיwaters ו

¹² וּAnd בָנוּthey_have_built מִמְּout_of ךָthee חָרְבוֹתwastes_of עוֹלָםold מוֹסְדֵיfoundations_of דוֹרmany_generations וָ דוֹר תְּקוֹמֵםthou_raisest_up וְAnd קֹרָאcalleth לְ ךָthee גֹּדֵרRepairer פֶּרֶץbreach מְשֹׁבֵבRestorer נְתִיבוֹתpaths לָto שָׁבֶתrest_in

¹³ אִםIf תָּשִׁיבthou_dost_turn מִfrom שַּׁבָּתsabbath רַגְלֶfoot ךָthy עֲשׂוֹתDoing חֲפָצֶיpleasure ךָthine_own בְּon יוֹםday קָדְשִׁholy יMy וְAnd קָרָאתָhast_cried לַto שַּׁבָּתsabbath עֹנֶגA_delight לִTo קְדוֹשׁholy_of יְהוָהJehovah מְכֻבָּדHonoured וְAnd כִבַּדְתּhast_honoured וֹit מֵwithout עֲשׂוֹתdoing דְּרָכֶיways ךָthine_own מִWithout מְּצוֹאfinding חֶפְצְpleasure ךָthine_own וְAnd דַבֵּרspeaking דָּבָרa_word

¹⁴ אָזThen תִּתְעַנַּגdost_thou_delight_thyself עַלon יְהוָהJehovah וְAnd הִרְכַּבְתִּיI_have_caused_to_ride ךָthee עַלon בָּמֳותֵי אָרֶץearth וְAnd הַאֲכַלְתִּיhave_caused_to_eat ךָthee נַחֲלַתinheritance_of יַעֲקֹבJacob אָבִיfather ךָthy כִּיFor פִּיmouth_of יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken